本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

彭侯

Peng Hou (Tree Spirit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:按《白泽图》云:木之精名曰彭侯,状如黑狗,无尾,可烹食。千岁之木有精曰贾胐,状如豚,食之味如狗。

[Collected Explanations] says: Note: the Bai Ze Tu says: The essence of trees is called Peng Hou, shaped like a black dog without a tail, and can be cooked and eaten. A thousand-year-old tree has an essence called Jia Fei, shaped like a piglet, which tastes like dog when eaten.

《搜神记》云:吴时敬叔伐大樟树血出,中有物,人面狗身。敬叔云:此名彭侯。乃烹而食之,味如狗也。

The Sou Shen Ji says: In the time of Wu, Jingshu cut down a great camphor tree and blood came out; inside was a creature with a human face and dog's body. Jingshu said: This is called Peng Hou. He cooked and ate it, and it tasted like dog.

肉

Meat

【气味】甘、酸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and sour, warm, non-toxic.

【主治】食之辟邪,令人志壮(《白泽》)。

[Indications] Eaten, it wards off evil and strengthens the will (Bai Ze).