【集解】时珍曰:按《白泽图》云:木之精名曰彭侯,状如黑狗,无尾,可烹食。千岁之木有精曰贾胐,状如豚,食之味如狗。
[Collected Explanations] says: Note: the Bai Ze Tu says: The essence of trees is called Peng Hou, shaped like a black dog without a tail, and can be cooked and eaten. A thousand-year-old tree has an essence called Jia Fei, shaped like a piglet, which tastes like dog when eaten.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《搜神记》云:吴时敬叔伐大樟树血出,中有物,人面狗身。敬叔云:此名彭侯。乃烹而食之,味如狗也。
The Sou Shen Ji says: In the time of Wu, Jingshu cut down a great camphor tree and blood came out; inside was a creature with a human face and dog's body. Jingshu said: This is called Peng Hou. He cooked and ate it, and it tasted like dog.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet and sour, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】食之辟邪,令人志壮(《白泽》)。
[Indications] Eaten, it wards off evil and strengthens the will (Bai Ze).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.