本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

封

Feng (Flesh Spirit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:按江邻几《杂志》云:徐积于庐州河次得一小儿,手无指无血,惧而埋之。此《白泽图》所谓封,食之多力者也。

[Collected Explanations] says: Note: Jiang Linji's Za Zhi says: Xu Ji found a small child by the river at Luzhou, its hands without fingers and without blood, and in fear buried it. This is what the Bai Ze Tu calls the feng, which eaten gives great strength.

田汝成《西湖志》云:董表仪撤屋掘土,得一肉块。术士云:太岁也。弃之,亦无害。又《山海经》务隅之山,及开明南、北,东南海外并有视肉。

Tian Rucheng's Xi Hu Zhi says: Dong Biaoyi, pulling down a house and digging the earth, found a lump of flesh. A practitioner said: It is Taisui. It was thrown away and did no harm. Also the has seeing-flesh on Mount Wuyu, north and south of Kaiming, and beyond the southeastern seas.

郭璞注云:聚肉形如牛肝,有两目。食之无尽,寻复更生如旧也。此皆封类可食者,但人不知耳。

's note says: Gathered flesh shaped like an ox's liver with two eyes. Eaten it is never exhausted, soon growing back as before. These are all of the feng kind and edible, but people do not know them.

又海中一种土肉,正黑,长五寸,大如小儿臂,有腹无口目,有三十足,可炙食。此又虫、鱼之属,类乎封者也。

Also in the sea there is a kind of earth flesh, pure black, long, as thick as a child's arm, with a belly but no mouth or eyes, and thirty feet, which can be roasted and eaten. This again is of the insects and fishes, resembling the feng.