本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

人部第五十二卷

Human Section, Volume Fifty-Two

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:《神农本草》,人物惟发髲一种,所以别人于物也。后世方伎之士,至于骨、肉、胆、血,咸称为药,甚哉不仁也。

says: In the , of things from the human body there is only one kind, hair cuttings, to separate man from creatures. Later practitioners of formulas and arts came to call bones, flesh, gall and blood all medicines; how extreme their inhumanity!

今于此部凡经人用者,皆不可遗。惟无害于义者,则详述之。其惨忍邪秽者则略之,仍辟断于各条之下。通计三十七种,不复分类。旧本二十五种。

Now in this section everything that has been used by people must not be left out. Only what does no harm to righteousness is described in detail; what is cruel, perverse or filthy is treated briefly, and refuted under each entry. Thirty-seven kinds in all, not further divided into classes. The old edition had twenty-five kinds.

今移五种入服器部,自玉石部移入一种。

Now five are moved to the clothing and utensils section, and one is moved in from the jade and stone section.

《神农本草经》一种(梁陶弘景注)《名医别录》五种(梁陶弘景注)《唐本草》一种(唐苏恭)《本草拾遗》八种(唐陈藏器)《日华本草》二种(宋人大明)《开宝本草》一种(宋马志)《嘉祐本草》四种(宋掌禹锡)《证类本草》一种(宋唐慎微)《本草蒙筌》一种(明陈嘉谟)《本草纲目》一十三种(明李时珍)

, one kind (annotated by of Liang); , five kinds (annotated by Tao Hongjing of Liang); , one kind ( of Tang); , eight kinds ( of Tang); Ben Cao, two kinds (Daming of Song); , one kind ( of Song); , four kinds ( of Song); , one kind ( of Song); , one kind ( of Ming); , thirteen kinds ( of Ming).

【附注】魏《吴普本草》李当之《药录》宋雷𢽾《炮炙》齐徐之才《药对》孙思邈《千金》甄权《药性》唐孟诜《食疗》蜀韩保升《重注》宋寇宗奭《衍义》元李杲《法象》王好古《汤液》朱震亨《补遗》明汪机《会编》

[Appended Notes] of Wei; 's Yao Lu; 's Pao Zhi of Song; 's Yao Dui of Qi; 's ; 's ; 's of Tang; 's Chong Zhu of Shu; 's of Song; 's Fa Xiang of Yuan; 's Tang Ye; 's Bu Yi; 's of Ming.