本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 兽部第五十一卷 Beasts Section, Volume 51

猩猩

Xing Xing (Orangutan)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(本作狌。音生。《纲目》)

(Originally written another way, pronounced sheng. )

【释名】时珍曰:猩猩能言而知来,犹惺惺也。

[Explaining the Names] says: The orangutan can speak and knows the future, like being xing xing, alert.

【集解】时珍曰:猩猩自《尔雅》《逸周书》以下数十说,今参集之云:出哀牢夷及交趾封溪县山谷中。

[Collected Explanations] says: There are dozens of accounts of the orangutan from the and Yi Zhou Shu onward; gathering them together: it comes from the Ailao barbarians and the mountain valleys of Fengxi county in Jiaozhi.

状如狗及猕猴,黄毛如猿,白耳如豕,人面人足,长发,头颜端正。声如儿啼,亦如犬吠。成群伏行。

It is shaped like a dog or macaque, with yellow hair like an ape, white ears like a pig, a human face and human feet, long hair and a regular face. Its voice is like a child crying, or like a dog barking. They travel in groups, crouching.

阮汧云:封溪俚人以酒及草屐置道侧,猩猩见即呼人祖先姓名,骂之而去。顷复相与尝酒著屐,因而被擒,槛而养之。将烹则推其肥者,泣而遣之。

Ruan Qian says: The country people of Fengxi set wine and straw sandals beside the road; when the orangutans see them they call out the names of the people's ancestors, curse them and go away. In a while they come back together to taste the wine and put on the sandals, and so are captured and kept in cages. When one is to be cooked, they push forward the fattest, weeping as they send it off.

西胡取其血染毛罽不黯,刺血必箠而问其数,至一斗乃已。

The western Hu take their blood to dye woollen rugs so the colour does not fade; when drawing blood they must whip it and ask how much, stopping at a dou.

又按《礼记》亦云猩猩能言,而郭义恭《广志》云猩猩不能言,《山海经》云猩猩能知人言,三说不同。大抵猩猩略似人形,如猿猴类耳。

Also note: the too says the orangutan can speak, while Guo Yigong's Guang Zhi says it cannot, and the says it can understand human speech; three different accounts. In general the orangutan is roughly human in form, of the ape and monkey kind.

纵使能言,当若鹦鹉之属,亦不必尽如阮氏所说也。又罗愿《尔雅翼》云:古之说猩猩者,如豕、如狗、如猴。今之说猩猩者,与狒狒不相远。

Even if it can speak, it would be like the parrot, and need not be all that Mr Ruan says. Also 's says: The ancients described the orangutan as like a pig, a dog or a monkey. The moderns describe it as not far from the baboon.

云如妇人被发袒足,无膝群行,遇人则手掩其形,谓之野人。据罗说则似乎后世所谓野女、野婆者也,岂即一物耶?

They say it is like a woman with loose hair and bare feet, without knees, travelling in groups, covering its body with its hands on meeting people, and call it the wild person. By Luo's account it seems to be what later ages call the wild woman or wild crone; could they be one creature?

【附录】野女唐蒙《博物志》云:日南出野女,群行不见夫。其状皛且白,裸袒无衣襦。

[Appended Record] Wild woman. Tang Meng's says: Rinan produces wild women, who travel in groups and have no husbands. They are pale and white, naked without clothes.

周密《齐东野语》云:野婆出南丹州,黄发椎髻,裸形跣足,俨然若一媪也。群雌无牡。上下山谷如飞猱。自腰以下有皮盖膝。每遇男子必负去求合。

Zhou Mi's Qi Dong Ye Yu says: The wild crone comes from Nandan prefecture, with yellow hair in a mallet bun, naked and barefoot, just like an old woman. They are all female with no males. They go up and down the valleys like flying monkeys. Below the waist a flap of skin covers the knees. The tale goes that whenever they meet a man they carry him off to mate.

尝为健夫所杀,至死以手护腰间。剖之得印方寸,莹若苍玉,有文类符篆也。

One was once killed by a strong man, and to the last she guarded her waist with her hands. Cut open, a seal a cun square was found, lustrous as grey jade, with markings like talismanic seal script.

时珍曰:合此二说与前阮氏、罗氏之说观之,则野女似即猩猩矣。又雄鼠卵有文如符篆,治鸟腋下有镜印,则野婆之印篆非异也。亦当有功用,但人未知耳。

says: Viewing these two accounts with those of Mr Ruan and Mr Luo above, the wild woman seems to be the orangutan. Also the male rat's testicles have markings like talismanic script and the zhi bird has a mirror seal under its armpit, so the wild crone's seal is not strange. It too should have uses, but people do not know them.

肉

Meat

【气味】甘、咸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet and salty, warm, non-toxic.

【主治】食之不昧不饥,令人善走,穷年无厌,可以辟谷(时珍。出《逸书》《山海经》《水经》)。

[Indications] Eaten, it keeps one from being muddled or hungry, makes one good at walking, untiring all one's years, and able to abstain from grain (, from the Yi Shu, and Shui Jing).

【发明】时珍曰:《逸书》言猩猩肉食之令人不昧,其惺惺可知矣。古人以为珍味。故《荀子》言猩猩能言笑,二足无毛,而人啜其羹,食其肉;

[Elucidation] says: The Yi Shu says eating orangutan meat keeps one from being muddled, so its alertness can be known. The ancients thought it a delicacy. So the Xun Zi says the orangutan can talk and laugh, is two-legged and hairless, yet people sip its soup and eat its meat;

《吕氏春秋》云肉之美者,猩猩之唇,獾獾之炙,是矣。

and the says the finest of meats are the lips of the orangutan and the roast of the huan huan; that is it.