【释名】禺(音遇)、狖(音又。或作貁𪕏)、蜼(狖、垒二音。或作𤢹)、仙猴。
[Explaining the Names] Yu (pronounced yu), You (pronounced you; also written other ways), Wei (read you or lei; also written another way), Xian Hou, immortal monkey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:郭璞云:果然,自呼其名。罗愿云:人捕其一,则举群啼而相赴,虽杀之不去也;谓之果然,以来之可必也。大者为然,为禺;小者为狖,为蜼。
says: says: The guo ran calls its own name. says: When people catch one, the whole troop cries and comes to it, and even if killed they will not leave; it is called guo ran, surely so, because their coming is certain. The large are ran and yu; the small you and wei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南人名仙猴,俗作猓𤡮。
Southerners call it the immortal monkey, commonly written guo ran with other characters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:案《南州异物志》云:交州有果然兽,其名自呼。状大于猿,其体不过三尺,而尾长过头。鼻孔向天,雨则挂木上,以尾塞鼻孔。
[Collected Explanations] says: Note: the Nan Zhou Yi Wu Zhi says: Jiaozhou has the guo ran beast, which calls its own name. It is larger than an ape, its body no more than , but its tail longer than its head. Its nostrils face the sky, and when it rains it hangs from a tree and plugs its nostrils with its tail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其毛长柔细滑,白质黑文,如苍鸭胁边斑毛之状,集之为裘褥,甚温暖。《尔雅》蜼,仰鼻而长尾,即此也。
Its fur is long, soft, fine and smooth, white with black markings like the spotted feathers at the sides of a grey duck; gathered and made into coats and mattresses it is very warm. The 's wei, with upturned nose and long tail, is this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:果然,仁兽也。出西南诸山中。居树上,状如猿,白面黑颊,多髯而毛采斑斓。尾长于身,其末有歧,雨则以歧塞鼻也。喜群行,老者前,少者后。
says: The guo ran is a benevolent beast. It comes from the mountains of the southwest. It lives in trees, shaped like an ape, with white face and black cheeks, much bearded, and fur brightly patterned. Its tail is longer than its body and forked at the end, and in rain it plugs its nose with the fork. It likes to travel in troops, the old in front and the young behind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食相让,居相爱,生相聚,死相赴。《柳子》所谓仁让孝慈者,是也。古者画蜼为宗彝,亦取其孝让而有智也。或云犹豫之犹,即狖也。
In eating they yield to one another, in dwelling they love one another, in life they gather together and in death they go to one another. It is what Liuzi calls benevolent, yielding, filial and kind. The ancients painted the wei on ancestral ritual vessels, also for its filial yielding and wisdom. Some say the you of you yu, hesitation, is the you monkey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其性多疑,见人则登树,上下不一,甚至奔触,破头折胫。故人以比心疑不决者,而俗呼𫘤愚为痴𤢹也。
By nature it is very suspicious; on seeing people it climbs a tree, going up and down irresolutely, even dashing and crashing, breaking its head and legs. So people compare the irresolute to it, and fools are commonly called chi wei, silly monkeys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疟瘴寒热,同五味煮臛食之,并坐其皮,取效(藏器)。
[Indications] Malaria, miasma, chills and fever: boiled into stew with the five flavours and eaten, and also sit on its skin, until effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:案钟毓《果然赋》云:似猴象猿,黑颊青身。肉非佳品。惟皮可珍。而《吕氏春秋》云:肉之美者,玃猱之炙。亦性各有不同耶?
[Elucidation] says: Note: Zhong Yu's Guo Ran Fu says: Like a monkey and resembling an ape, with black cheeks and blue-grey body; its meat is no delicacy, only its skin is precious. Yet the says: The finest of meats is roast jue and nao. Do their natures differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】蒙颂时珍曰:蒙颂一名蒙贵,乃蜼之又小者也。紫黑色,出交趾。畜以捕鼠,胜于猫、貍。獑猢音惭胡。许氏《说文》作⿺鼠斩𪕱,乃蝯蜼之属。
[Appended Record] Meng song. says: The meng song, also called meng gui, is an even smaller wei. Purple-black, it comes from Jiaozhi. It is kept to catch rats, better than cats and wildcats. Chan hu, pronounced chan hu: Mr Xu's writes it another way; it is of the ape and wei kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黑身,白腰如带,手有长毛,白色,似握版之状。《蜀地志》云:獑猢似猴而甚捷。常在树上,歘然腾跃,如飞鸟也。
It has a black body with a white band round the waist like a belt, and long white hair on its hands, like holding a court tablet. The Shu Di Zhi says: The chan hu is like a monkey but very swift. It is always in the trees, suddenly leaping and soaring like a flying bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.