本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 纲目第七卷(下) Gang Mu Volume 7 (Part Two)

黄土

Huang Tu (Yellow Earth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】藏器曰:张司空言:三尺以上,曰粪;三尺以下,曰土。凡用,当去上恶物,勿令入客水。

[Explaining the Names] says: Zhang Sikong says that above it is called manure, and below earth. In using it, remove the bad things on top and do not let outside water get in.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

藏器曰:土气久触,令人面黄。掘土犯地脉,令人上气身肿。掘土犯神杀,令人生肿毒。

says: long contact with earth qi makes the face yellow. Digging earth that offends the veins of the earth causes rising qi and swelling of the body. Digging earth that offends the killing spirits causes toxic swellings.

【主治】泄痢冷热赤白,腹内热毒绞结痛,下血。取干土,水煮三、五沸,绞去滓,暖服一、二升。又解诸药毒,中肉毒,合口椒毒,野菌毒(藏器)。

[Indications] Diarrhoea and dysentery, cold or hot, red or white; heat toxin in the abdomen with wringing, binding pain; bleeding from below. Take dry earth, boil in water three to five times, wring out the dregs and take one or two sheng warm. Also resolves all drug poisoning, meat poisoning, closed-mouth Chuan Jiao poisoning and wild mushroom poisoning ().

【发明】时珍曰:按刘跂《钱乙传》云:元丰中,皇子仪国公病瘛疭,国医未能治,长公主举乙入,进黄土汤而愈。神宗召见,问黄土愈疾之状。

[Elucidation] says: according to Liu Qi's Biography of Qian Yi, in the Yuanfeng era the imperial son, the Duke of Yi, fell ill with clonic spasm which the imperial physicians could not treat; the eldest princess recommended Yi, who gave Huang Tu Tang and cured him. Emperor Shenzong summoned him and asked how yellow earth had cured the illness.

乙对曰:以土胜水,木得其平,则风自退尔。上悦,擢太医丞。

Yi replied: earth overcomes water; when wood is brought to balance, wind withdraws of itself. The emperor was pleased and promoted him to assistant of the Imperial Medical Office.

又《夷坚志》云:吴少师得疾,数月消瘦,每日饮食入咽,如万虫攒攻,且痒且病,皆以为劳瘵,迎明医张锐诊之。

Also the Yi Jian Zhi says: Junior Preceptor Wu fell ill and wasted for several months; every time food or drink went down his throat, it was as if ten thousand worms were swarming and attacking, itching and painful; all took it for consumption. The noted physician Zhang Rui was invited to examine him.

锐令明旦勿食,遣卒诣十里外,取行路黄土至,以温酒二升搅之,投药百粒饮之。

Rui told him to eat nothing the next morning, sent a soldier ten li away to fetch yellow earth from the road, stirred it into two sheng of warm wine, put in a hundred pills and had him drink it.

觉痛几不堪,及登溷,下马蝗千余,宛转,其半已困死,吴亦惫甚,调理三日乃安。因言夏月出师,燥渴,饮涧水一杯,似有物入咽,遂得此病。

He felt pain almost beyond bearing; when he went to the privy he passed over a thousand horse Shui Zhi, writhing, half of them already dead, and Wu too was greatly exhausted; after three days of care he recovered. He then said that when leading the army out in summer, parched and thirsty, he had drunk a cup of stream water and seemed to feel something go down his throat, and so got this illness.

锐曰:虫入人脏,势必孳生,饥则聚咂精血,饱则散处脏腑。苟知杀之而不能扫取,终无益也。

Rui said: once worms enter a person's organs they are sure to breed; when hungry they gather to suck essence and blood, when sated they scatter through the organs. Knowing how to kill them without being able to sweep them out is of no use in the end.

是以请公枵腹以诱之,虫久不得土味,又喜酒,故乘饥毕集,一洗而空之。公大喜,厚赂谢之,以礼送归。

So I asked you to keep your belly empty to lure them; the worms, long without the taste of earth and fond of wine, all gathered in their hunger and were swept out at one wash. Wu was greatly pleased, rewarded him richly and sent him home with honour.

【附方】旧二,新十。

[Appended Formulas] Old: two; new: ten.

小儿吃土:用干黄土一块,研末,浓煎黄连汤调下。《救急方》

A child eating earth: grind a lump of dry yellow earth to powder and send it down mixed in strong Huang Lian decoction. (Jiu Ji Fang)

乌纱惊风:小儿惊风,遍身都乌者。急推向下,将黄土一碗,捣末,入久醋一钟,炒热包定熨之,引下至足,刺破为妙。(《小儿秘诀》)

Black-gauze fright wind: fright wind in a child with the whole body turned black. Quickly push downward; pound a bowl of yellow earth to powder, add a cup of old vinegar, fry hot, wrap and apply hot, leading downward to the feet; pricking it open is wonderful. (Xiao Er Mi Jue)

卒患心痛:画地作王字,撮取中央土,水和一升服,良。(陈藏器《本草》)

Sudden heart pain: draw the character wang on the ground, take a pinch of earth from the centre, mix with one sheng of water and take; good. ('s Ben Cao)

目卒无见:黄土搅水中,澄清洗之。(《肘后方》)

Sudden loss of sight: stir yellow earth in water and wash with the settled clear water. ()

牛马肉毒及肝毒。取好土三升,水煮,清一升服,即愈。一方:入头发寸截和之,发皆贯肝而出也。(《肘后方》)

Ox or horse meat poisoning and liver poisoning: take three sheng of good earth, boil in water and take one sheng of the clear; cured at once. Another: mix in hair cut into cun lengths; the hairs all come out piercing the liver. ()

内痔痛肿:朝阳黄土、黄连末、皮硝各一两。用猪胆汁同研如泥,每日旋丸枣大,纳入肛内,过一夜,随大便去之。内服乌梅、黄连二味丸药。

Painful swollen internal haemorrhoids: one liang each of yellow earth facing the morning sun, Huang Lian powder and Po Xiao, ground to mud with pig bile; each day roll a pill the size of a Da Zao and insert it into the anus; after a night it goes out with the stool. Internally take pills of Wu Mei and Huang Lian.

(孙氏《集效方》)

(Mr Sun's Ji Xiao Fang)

颠扑欲死,一切伤损,从高坠下,及木石所迮,落马扑车,淤血凝滞,气绝欲死者,亦活。用净土五升蒸热,以故布重裹作二包,更互熨之。

Near death from a fall, any injury, falling from a height, being crushed by wood or stone, falling from a horse or overturned cart, with static blood congealed and the breath gone near death; even these live. Steam five sheng of clean earth hot, wrap in two bundles of doubled old cloth and apply hot in turn.

勿大热,恐破肉,取痛止则已,神效之方。(孙真人《千金方》)

Not too hot, for fear of breaking the flesh; stop when the pain stops; a divinely effective prescription. ('s )

杖疮未破:干黄土末,童尿入鸡子清调涂刷上,干即上,随以热水洗去,复刷复洗,数十次,以紫转红为度。仍刷两胯,以防血攻阴也。(《摄生方》)

Flogging sores not yet broken: dry yellow earth powder mixed with boys' urine and egg white, brushed on and renewed when dry, then washed off with hot water, brushed and washed again, dozens of times, until purple turns red. Also brush both groins to keep the blood from attacking the genitals. (She Sheng Fang)

汤火伤灼:醋调黄土,涂之。(《谈野翁方》)

Scalds and burns: yellow earth mixed with vinegar and smeared on. (Tan Ye Weng Fang)

蜈蚣螫伤:画地作王字,内取土掺之,即愈。(《集简方》)

Wu Gong stings: draw the character wang on the ground, take earth from inside it and sprinkle on; cured at once. ()

蜂蚁叮螫:反手取地上土敷之,或入醋调。(《千金方》)

Bee and ant stings: reach back and take earth from the ground to apply, or mix it with vinegar. ()

蠼螋尿疮:画地作蠼螋形,以刀细取腹中土,唾和涂之,再涂即愈。孙真人云:予得此疾,经五、六日不愈,或教此法,遂瘳。乃知万物相感,莫晓其由也。

Earwig urine sores: draw the shape of an earwig on the ground, finely take the earth from its belly with a knife, mix with spittle and smear on; cured after a second application. says: I had this illness and it did not heal for five or six days; someone taught me this method and I recovered; so I knew that the ten thousand things respond to each other in ways no one understands.

(《千金方》)

()