本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 鳞部第四十三卷 Scales Section, Volume Forty-Three

两头蛇

Liang Tou She (Two-Headed Snake)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】枳首蛇(《尔雅》)、越王蛇。

[Explaining the Names] Zhi Shou She, forked-head snake (), Yue Wang She, King of Yue's snake.

时珍曰:枳,两也。郭璞云:会稽人言是越王弩弦所化,故名越王蛇。江东人名越王约发。《续博物志》云:马鳖食牛血所化。然亦自有种类,非尽化生也。

says: Zhi means two. says: The people of Kuaiji say it was transformed from the bowstring of the King of Yue, hence the name King of Yue's snake. The people of Jiangdong call it the King of Yue's hair-tie. The Xu says: It is transformed from a horse leech that has drunk ox blood. Yet it also has its own kind, and not all are transformed.

【集解】藏器曰:两头蛇大如指,一头无口目,两头俱能行。云见之不吉,故孙叔敖埋之,恐后人见之必死也。

[Collected Explanations] says: The two-headed snake is as thick as a finger; one head has no mouth or eyes, and it can move toward either end. It is said that seeing it is unlucky, so Sun Shu'ao buried one, fearing that later people who saw it would surely die.

时珍曰:按:《尔雅》中央有枳首蛇,中国之异气也。刘恂《岭表录异》云:岭外极多。长尺余,大如小指,背有锦纹,腹下鳞红。人视为常,不以为异。

says: Note: the says the forked-head snake of the centre is an anomalous qi of the central lands. Liu Xun's says: Beyond the passes it is extremely common. It is over a chi long, as thick as the little finger, with brocade patterns on its back and red scales under its belly. People regard it as ordinary and think nothing strange of it.

罗愿《尔雅翼》云:宁国甚多,数十同穴,黑鳞白章。又一种夏月雨后出,如蚯蚓大,有鳞,其尾如首,亦名两头蛇。

's says: In Ningguo they are very many, dozens sharing a hole, with black scales and white markings. Another kind comes out after rain in summer, as large as an earthworm, scaled, its tail like its head, and is also called the two-headed snake.

又张耒《杂志》云:黄州两头蛇,一名山蚓。云是老蚓所化,行不类蛇,宛转甚钝。此即罗氏所云者也。

Also Zhang Lei's Za Zhi says: The two-headed snake of Huangzhou, also called the mountain worm, is said to be transformed from an old earthworm; it does not move like a snake but writhes very sluggishly. This is what Mr Luo describes.

肉

Meat

【气味】时珍曰:按:《南越志》云:无毒。夷人饵之。

[Qi and Flavour] says: Note: the Nan Yue Zhi says: Non-toxic. The tribespeople eat it.

【主治】疟疾。山人收取干之,佩于项上(时珍)。

[Indications] Malaria. Mountain people collect and dry it and wear it round the neck ().