【集解】时珍曰:按:沈存中《笔谈》云:天蛇生幽阴之地,遇雨后则出,越人深畏之。其大如箸而扁,长三、四尺,色黄赤。
[Collected Explanations] says: Note: Shen Cunzhong's Bi Tan says: The heavenly snake lives in dark, shady places and comes out after rain; the people of Yue fear it greatly. It is as thick as a chopstick but flat, three or long, yellowish-red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浇之以醋则消,或以石灰糁之亦死。又云:天蛇不知何物?人遭其螫,仍为露水所濡,则遍身溃烂。或云草间黄花蜘蛛者,非矣。
Sprinkled with vinegar it dissolves, and sprinkled with Shi Hui it also dies. It also says: It is not known what the heavenly snake is. If a person stung by it is then wetted by dew, the whole body ulcerates. Some say it is the yellow-flowered spider in the grass, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
广西一吏为虫所毒,举身溃烂。一医视云:天蛇所螫,不可为矣。仍以药敷其一有肿处,以钳拔出如蛇十余。而疾终不起。
A clerk in Guangxi was poisoned by a creature and ulcerated all over. A physician looked and said: It is the sting of the heavenly snake and nothing can be done. Still, he applied medicine to one swollen place and drew out with pincers more than ten things like snakes. But the man never recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又钱塘一田夫忽病癞,通身溃烂,号呼欲绝。西溪寺僧视之,曰:此天蛇毒,非癞也。以秦皮煮汁一斗,令其恣饮。初日减半,三日顿愈。
Also a farmer of Qiantang suddenly fell ill with what seemed leprosy, ulcerated all over and crying out near death. A monk of Xixi temple looked and said: This is heavenly-snake poison, not leprosy. He boiled a dou of Qin Pi decoction and let him drink freely. On the first day it halved, and in three days he was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又水蛇治天蛇毒,见前。
Also the water snake treats heavenly-snake poison; see above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.