【释名】鹪鹩(《诗疏》)、桃虫(《诗经》)、蒙鸠(《荀子》)、女匠(《方言》)、黄脰雀(俗)。
[Explaining the Names] Jiao Liao, wren (Shi Shu), Chong, peach insect (), Meng Jiu (Xunzi), Nü Jiang, woman artisan (Fang Yan), Huang Dou Que, yellow-necked sparrow (common).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《尔雅》云:桃虫,鹪。其雌曰鴱。扬雄《方言》云:桑飞自关而东谓之巧雀,或谓之女匠。自关而西谓之袜雀,或谓之巧女。燕人谓之巧妇。
says: Note: the says: The peach insect is the jiao; its female is called ai. Yang Xiong's Fang Yan says: The mulberry flier east of the passes is called the clever sparrow or the woman artisan; west of the passes the sock sparrow or the clever woman; the people of Yan call it the clever wife.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
江东谓之桃雀,亦曰布母。鸠性拙,鹪性巧,故得诸名。
East of the Yangzi it is called the peach sparrow, also cloth mother. The dove is clumsy and the wren clever by nature, hence the names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:巧妇小于雀,在林薮间为窠。窠如小袋。
[Collected Explanations] says: The clever wife is smaller than the sparrow and makes its nest in woods and thickets. The nest is like a small bag.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鹪鹩处处有之。生蒿木之间,居藩篱之上。状似黄雀而小,灰色有斑,声如吹嘘,喙如利锥。取茅苇毛毳而窠,大如鸡卵,而系之以麻发,至为精密。
says: The wren is found everywhere. It lives among Ai Ye and trees and on hedges. It is shaped like the yellow sparrow but smaller, grey with spots, with a voice like blowing and a bill like a sharp awl. It makes its nest of the down of cogon and reeds, as large as a hen's egg, and ties it with hemp and hair, most finely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
悬于树上,或一房、二房。故曰巢林不过一枝,每食不过数粒。小人畜驯,教其作戏也。又一种鳭鹩,《尔雅》谓之剖苇。
It hangs it on a tree, with one or two chambers. So it is said: it nests in the forest on no more than one branch and eats no more than a few grains at a time. Common people tame it and teach it tricks. There is also the diao liao, which the calls the reed-splitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
似雀而青灰斑色,长尾,好食苇蠹,亦鹪类也。
It is like a sparrow but greyish-green and spotted, with a long tail, fond of eating reed borers; also of the wren kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】炙食甚美,令人聪明(汪颖)。
[Indications] Roasted and eaten it is very delicious and makes one intelligent ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】烧烟熏手,令妇人巧蚕(藏器)。治膈气噎疾。以一枚烧灰酒服,或一服三钱,神验(时珍。出《卫生易简方》)。
[Indications] Burned to smoke the hands, it makes women skilful at silkworm raising (). Treats diaphragm qi and dysphagia: one burned to ash and taken in wine, or 3 qian at a dose; divinely effective (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.