【释名】乙鸟(《说文》)、玄鸟(《礼记》、鸷鸟(《古今注》)、鷾鸸(《庄子》)、游波(《炮炙论》)、天女(《易占》)。
[Explaining the Names] Yi Niao (), Xuan Niao, dark bird (), Zhi Niao, raptor bird (Gu Jin Zhu), Yi Er (Zhuangzi), You Bo, wave-rover (), Tian Nü, heavenly maiden (Yi Zhan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:燕字篆文象形。乙者,其鸣自呼也。玄,其色也。鹰鹞食之则死,能制海东青鹘,故有鸷鸟之称。能兴波祈雨,故有游波之号。
says: The seal form of the character yan is pictographic. Yi is its own cry. Dark is its colour. Hawks and harriers that eat it die, and it can control the gyrfalcon, hence the name raptor bird. It can raise waves and be prayed to for rain, hence the name wave-rover.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷𢽾云「海竭江枯,投游波而立泛」,是矣。京房云:人见白燕,主生贵女,故燕名天女。
's when seas are drained and rivers dry, throw in a wave-rover and they flood at once refers to it. Jing Fang says: If one sees a white swallow it portends the birth of a noble daughter, so the swallow is called heavenly maiden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:燕生高山平谷。
[Collected Explanations] The says: The swallow lives in the level valleys of high mountains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:燕有两种:紫胸轻小者是越燕,不入药用;胸斑黑而声大者,是胡燕,可入药用。胡燕作窠喜长,能容一匹绢者,令人家富也。
says: There are two kinds of swallow: the light, small one with a purple breast is the Yue swallow, not used in medicine; the one with a spotted black breast and a loud voice is the Hu swallow, usable in medicine. If a Hu swallow makes a long nest that can hold a bolt of silk, the household will become rich.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若窠户北向而尾屈色白者,是数百岁燕,《仙经》谓之肉芝,食之延年。
If the nest's opening faces north and the bird's tail is bent and white, it is a swallow several hundred years old, which the Xian Jing calls flesh zhi; eating it prolongs life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:燕大如雀而身长,衔口丰颔,布翅歧尾。背飞向宿,营巢避戊己日。春社来,秋社去。其来也,衔泥巢于屋宇之下;其去也,伏气蛰于窟穴之中。
says: The swallow is as large as a sparrow but longer-bodied, with a gaping mouth and full chin, spread wings and forked tail. It flies with its back to its roost, builds its nest avoiding wu and ji days, comes at the spring sacrifice and leaves at the autumn sacrifice. When it comes it carries mud in its bill to nest under the eaves; when it leaves it lies hidden hibernating in caves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或谓其渡海者,谬谈也。玄鸟至时祈高禖,可以求嗣。或以为吞燕卵而生子者,怪说也。或云燕蛰于井底,燕不入屋,井虚也。燕巢有艾则不居。
The saying that it crosses the sea is absurd. When the dark bird arrives one prays to Gao Mei to seek heirs. The tale that someone swallowed a swallow egg and bore a child is a strange story. Some say swallows hibernate at the bottom of wells; if swallows do not enter the house, the well is empty. A swallow will not live in a nest with Ai Ye in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡狐貉皮毛,见燕则毛脱。物理使然。
Whenever the furs of foxes and raccoon dogs see a swallow, their hair falls out. The principles of things make it so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,平,有毒。
[Qi and Flavour] Sour, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:燕肉不可食,损人神气,入水为蛟龙所吞。亦不宜杀之。
Hongjing says: Swallow meat must not be eaten; it harms the spirit qi, and one who goes into the water will be swallowed by a jiao dragon. Nor should it be killed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《淮南子》言:燕入水为蜃蛤,故高诱注谓蛟龙嗜燕,人食燕者不可入水,而祈祷家用燕召龙。窃谓燕乃蛰而不化者,化蛤之说未审然否?
says: The Huai Nan Zi says the swallow enters the water and becomes a shen clam, so Gao You's note says jiao dragons relish swallows, those who eat swallows must not go into water, and those who pray use swallows to summon dragons. I venture that the swallow hibernates and does not transform; whether the tale of turning into a clam is true is uncertain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但燕肉既有毒,自不必食之。
But since swallow meat is poisonous, there is no need to eat it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】出痔虫、疮虫(《别录》)。
[Indications] Draws out pile worms and sore worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胡燕卵黄
Hu swallow egg yolk
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】卒水浮肿,每吞十枚(《别录》)。
[Indications] Sudden water swelling: swallow ten each time ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秦燕毛
Qin swallow feathers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解诸药毒。取二七枚烧灰,水服(时珍)。
[Indications] Resolve all medicinal poisons. Burn fourteen to ash and take in water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】蛊毒鬼疰,逐不祥邪气,破五癃,利小便。本经熬香用之(思邈)。颂曰:胡洽治疰病,青羊脂丸中用之。疗痔,杀虫,去目翳(苏恭)。
[Indications] Gu poison and ghost infixation; expels inauspicious evil qi, breaks the five dribbling blocks, disinhibits urine. The uses them simmered fragrant (). says: Hu Qia uses them in Qing Yang Zhi Wan for infixation illness. Treat piles, kill worms, remove eye screens ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治口疮、疟疾(孙思邈)。作汤,浴小儿惊痫(弘景)。
Treat mouth sores and malaria (). Made into a decoction to bathe small children for fright epilepsy (Hongjing).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新三。
[Appended Formulas] Three old, three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解蛊毒:藏器曰:取燕屎三合(炒),独蒜(去皮)十枚和捣,丸梧桐子大。每服三丸,蛊当随利而出。
Resolving gu poison: says: Three ge of swallow droppings (fried) pounded with ten Du Suan (peeled) into pills the size of wutong seeds. Take three pills each time, and the gu should come out with the purging.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厌疟疾:藏器曰:燕屎方寸匕,发日平旦和酒一升,令病人两手捧住吸气。慎勿入口,害人。
Spellbinding malaria: says: A square-cun spoon of swallow droppings mixed with a sheng of wine at dawn on the day of the attack; let the patient hold it in both hands and inhale its vapour. Be careful not to let it into the mouth, which harms people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下石淋:用燕屎末,以冷水服五钱。旦服,至食时,当尿石水下(葛氏方)。
Bringing down stone strangury: swallow-dropping powder, 5 qian taken in cold water. Taken at dawn, by mealtime stone water should pass with the urine. (Mr Ge's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通小便:用燕屎、豆豉各一合,糊丸梧桐子大。每白汤下三丸,日三服。(《千金》)
Freeing urine: a ge each of swallow droppings and fermented beans made with paste into pills the size of wutong seeds. Take three pills each time with plain hot water, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止牙痛:用燕子屎,丸梧桐子大。于疼处咬之,丸化即疼止。(《袖珍》)
Stopping toothache: swallow droppings made into pills the size of wutong seeds; bite on one at the painful place, and when the pill dissolves the pain stops. (Xiu Zhen)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿猝惊:似有痛处而不知。用燕窠中粪,煎汤洗浴之。(《救急方》)
Sudden fright in small children, as if in pain somewhere but unknown: bathe the child in a decoction of droppings from a swallow's nest. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窠中土见土部。
Earth from the nest: see the Earths section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕蓐草即窠草。见草部之九。
Swallow-nest straw, that is, nest straw: see the ninth part of the Herbs section.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.