本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

石燕

Shi Yan (Cave Swallow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】土燕(《纲目》)。

[Explaining the Names] Tu Yan, earth swallow ().

【集解】诜曰:石燕在乳穴石洞中者。冬月采之,堪食。余月,只可治病。

[Collected Explanations] says: The stone swallow lives in stalactite caves. Gathered in winter it is fit to eat; in other months it is only for treating illness.

炳曰:石燕似蝙蝠,口方,食石乳汁。

says: The stone swallow is like a bat, with a square mouth, and drinks stalactite juice.

时珍曰:此非石部之石燕也。《广志》云:燕有三种,此则土燕乳于岩穴者是矣。

says: This is not the stone swallow of the Stones section. The Guang Zhi says: There are three kinds of swallow, and this is the earth swallow that nests in rock caves.

肉

Meat

【气味】甘,暖,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】壮阳,暖腰膝,添精补髓,益气,润皮肤,缩小便,御风寒、岚瘴、温疫气。(《日华》。

[Indications] Strengthens yang, warms the lumbus and knees, adds essence and supplements marrow, boosts qi, moistens the skin, reduces urination, wards off wind cold, mountain miasma and pestilential qi (.

诜曰:治法:取石燕二七枚,和五味炒熟,以酒一斗浸三日。每夜卧时饮一、二盏,甚能补益,令人健力能食)。

says: The method: take fourteen stone swallows, fry done with the five flavours, and steep three days in a dou of wine. Drink one or two cups each night at bedtime; it greatly supplements and boosts, making one strong and able to eat).