本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

鸱鸺

Chi Xiu (Horned Owl)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】角鸱(《说文》)、怪鸱(《尔雅》)、雚(音丸)、老兔(《尔雅》)、钩鵅(音格)、鵋𫛰(音忌欺)、毂辘鹰(蜀人所呼)、呼咵鹰(楚人所呼)、夜食鹰(吴人所呼)。

[Explaining the Names] Jiao Chi, horned kite (), Guai Chi, strange kite (), Huan (pronounced huan), Lao Tu, old hare (), Gou Ge (pronounced ge), Ji Qi (pronounced ji qi), Gu Lu Ying (as the people of Shu call it), Hu Kua Ying (as the people of Chu call it), Ye Shi Ying, night-feeding hawk (as the people of Wu call it).

时珍曰:其状似鸱而有毛角,故曰鸱,曰角。曰雚,雚字象鸟头目有角形也。老兔,象头目形。鸺、怪,皆不祥也。钩鵅、毂辘、呼咵,皆其声似也。

says: It is shaped like a kite but has feather horns, so it is called chi and jiao. As for huan, the character pictures a bird's head and eyes with horns. Old hare pictures the shape of the head and eyes. Xiu and guai both mean inauspicious. Gou ge, gu lu and hu kua are all imitations of its call.

蜀人又讹钩格为鬼各哥。

The people of Shu also corrupt gou ge into gui ge ge.

【集解】藏器曰:钩鵅,即《尔雅》鵋𫛰也,江东呼为钩鵅。其状似鸱有角,怪鸟也。夜飞昼伏,入城城空,入室室空。常在一处则无害。

[Collected Explanations] says: The gou ge is the ji qi of the ; east of the Yangzi it is called gou ge. It is shaped like a kite with horns, a strange bird. It flies by night and hides by day; when it enters a city the city empties, and when it enters a house the house empties. If it stays always in one place it does no harm.

若闻其声如笑者,宜速去之。北土有训狐,二物相似,各有其类。训狐声呼其名,两目如猫儿,大于鸲鹆,作笑声,当有人死。

If you hear its call like laughter, you should leave at once. The north has the xun hu; the two creatures are similar, each of its own kind. The xun hu calls its own name, has two eyes like a kitten's, is larger than the myna, and makes a laughing sound, and someone is sure to die.

又有鸺鹠,亦是其类,微小而黄,夜能入人家,拾人手爪,知人吉凶。有人获之,嗉中犹有爪甲。故除爪甲者,埋之户内,为此也。

There is also the xiu liu, also of this kind, slightly small and yellow, which can enter people's houses at night and pick up their nail parings, and knows people's fortune. Someone who caught one found nail parings still in its crop. So those who cut their nails bury them inside the door for this reason.

时珍曰:此物有二种:鸱鸺大如鸱鹰,黄黑斑色,头目如猫,有毛角两耳。昼伏夜出,鸣则雌雄相唤,其声如老人,初若呼,后若笑,所至多不祥。

says: There are two kinds of this creature. The chi xiu, horned owl, is as large as a kite or hawk, yellow and black spotted, with a head and eyes like a cat's and feather horns like two ears. It hides by day and comes out at night; when it calls male and female answer each other, its voice like an old man's, first like calling and then like laughing; where it goes is mostly inauspicious.

《庄子》云:鸱鸺夜拾蚤,察毫末,昼出瞋目而不见丘山。何承天纂文云:鸱鸺白日不见人,夜能拾蚤虱。俗讹蚤为人爪,妄矣。

The Zhuang Zi says: The horned owl picks up fleas at night and discerns the tip of a hair, but by day it comes out glaring and cannot see hills and mountains. He Chengtian's Zuan Wen says: The horned owl cannot see people in daylight but can pick up fleas and lice at night. The common corruption of fleas into human nails is absurd.

一种鸺鹠,大如鸲鹆,毛色如鹞,头目亦如猫。鸣则后窍应之,其声连转,如云休留休留,故名曰鸺鹠。

The other kind, the xiu liu, owlet, is as large as the myna, with feathers coloured like a harrier's and a head and eyes also like a cat's. When it calls its rear opening answers, and its voice turns continuously as if saying xiu liu xiu liu, hence the name xiu liu.

江东呼为车载板,楚人呼为快扛鸟,蜀人呼为春哥儿,皆言其鸣主有人死也,试之亦验。《说文》谓之䲵(音爵),言其小也。藏器所谓训狐者,乃鸮也;

East of the Yangzi it is called the coffin-board carrier, the people of Chu call it the quick-carry bird, and the people of Shu the spring lad, all saying its call portends someone's death, and testing it proves true. The calls it jue (pronounced jue), meaning it is small. What calls the xun hu is actually the xiao, owl;

所谓鸺鹠者,乃鸱鸺之小者也。并误矣。

what he calls the xiu liu is actually the small horned owl. Both are mistaken.

《周礼》硩蔟氏掌覆夭鸟之巢,以方书十日之号,十二支之号,十二月之号,十二岁之号,二十有八宿之号,悬其巢则去。

In the Zhou Li the Chi Cu official was in charge of overturning the nests of ill-omened birds; he wrote the names of the ten days, the twelve branches, the twelve months, the twelve years and the twenty-eight lunar lodges on boards, and hung them on the nests, and the birds left.

《续博物志》云:鸺鹠、鹳、鹊,其抱以聒。

The Xu says: The owlet, the stork and the magpie brood noisily.

肉

Meat

【气味】缺。

[Qi and Flavour] Missing.

【主治】疟疾。用一只,去毛肠,油炸食之(时珍。出《阴宪副方》)。

[Indications] Malaria: take one, remove feathers and guts, deep-fry in oil and eat (, from Vice Censor Yin's formulas).

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

风虚眩晕:大头鹰闭杀去毛,煮食;以骨烧存性,酒服。(《便民食疗》)

Wind vacuity with dizziness: a big-headed hawk, suffocated and plucked, boiled and eaten; its bones burned with nature preserved and taken in wine. (Bian Min )

肝

Liver

【主治】入法术家用(时珍)。

[Indications] Used by practitioners of magical arts ().