本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十九卷 Birds Section, Volume 49

鸮

Xiao (Owl)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】枭鸱(音娇)、土枭(《尔雅》)、山鸮(晋灼)、鸡鸮(《十六国史》)、𫛳(《汉书》)、训狐(《拾遗》)、流离(《诗经》)、𩴂魂。

[Explaining the Names] Xiao Chi (pronounced jiao), Tu Xiao, earth owl (), Shan Xiao, mountain owl (Jin Zhuo), Ji Xiao, chicken owl (Shi Liu Guo Shi), Fu (Han Shu), Xun Hu (), Liu Li (), Xiong Hun.

时珍曰:鸮、枭、训狐,其声也。𫛳,其色如服色也。俚人讹训狐为幸胡者,是也。鸱与鸮,二物也。周公合而咏之,后人遂以鸱鸮为一鸟,误矣。

says: Xiao, xiao and xun hu are its call. Fu: its colour is like the colour of mourning clothes, fu. The country people's corruption of xun hu into xing hu is it. Chi, kite, and xiao, owl, are two creatures. The Duke of Zhou sang of them together, and later people took chi xiao as one bird, which is wrong.

𩴂字《韵书》无考,当作匈拥切。𩴂魂,流离,言其不祥也。吴球方作逐魂。枭长则食母,故古人夏至磔之,而其字从鸟首在木上。

The character xiong is not found in the rhyme books; it should be read xiong. Xiong hun and liu li speak of its ill omen. Wu Qiu's formulas write it chasing-soul. When the owl grows up it eats its mother, so the ancients dismembered it at the summer solstice, and the character xiao is formed from a bird's head on a tree.

【集解】藏器曰:鸮即枭也,一名𫛳,吴人呼为𩴂魂,恶声鸟也。贾谊云:𫛳似鸮,其实一物也,入室主人当去。

[Collected Explanations] says: The xiao is the owl, also called fu; the people of Wu call it xiong hun; a bird of evil call. Jia Yi says: The fu is like the xiao; in fact they are one creature; when it enters a house the master must leave.

此鸟盛午不见物,夜则飞行,常入人家捕鼠食。《周礼》硩蔟氏掌覆夭鸟之巢。注云:恶鸣之鸟,若鸮、𫛳、鬼车之属。

This bird cannot see at high noon but flies at night, often entering people's houses to catch rats to eat. In the Zhou Li the Chi Cu official was in charge of overturning the nests of ill-omened birds. The note says: Birds of evil call, such as the xiao, the fu and the ghost cart.

时珍曰:鸮、𫛳、鸺鹠、枭,皆恶鸟也,说者往往混注。

says: The xiao, the fu, the xiu liu and the owl are all evil birds, and commentators often confuse them.

贾谊谓𫛳似鸮,藏器谓鸮与训狐为二物,许慎、张华谓鸮𫛳、鸺鹠为一物,王逸谓𫛳即训狐,陈正敏谓枭为伯劳,宗懔谓土枭为鸲鹆,各执一说。

Jia Yi says the fu is like the xiao; says the xiao and xun hu are two creatures; and Zhang Hua say the xiao, fu and xiu liu are one creature; Wang Yi says the fu is the xun hu; Chen Zhengmin takes the owl as the shrike; and Zong Lin takes the earth owl as the myna; each holds his own view.

今通考据,并咨询野人,则鸮、枭、𫛳、训狐,一物也。鸺鹠,一物也。藏器所谓训狐之状者,鸺鹠也。鸮,即今俗所呼幸胡者是也,处处山林时有之。

Now having examined the evidence and asked country people, the xiao, the owl, the fu and the xun hu are one creature, and the xiu liu is another. What describes as the shape of the xun hu is the xiu liu. The xiao is what is now commonly called xing hu, found now and then in mountain forests everywhere.

少美好而长丑恶,状如母鸡,有斑纹,头如鸲鹆,目如猫目,其名自呼,好食桑椹。古人多食之,故《礼》云,不食鸮胖,谓胁侧薄弱也。

It is handsome when young and ugly when grown, shaped like a hen, with spotted markings, a head like a myna's and eyes like a cat's; it calls its own name and likes to eat mulberries. The ancients often ate it, so the says: Do not eat the owl's pan, meaning the thin, weak part at the side of the ribs.

《庄子》云:见弹而求鸮炙。《前凉录》云:张天锡言,北方美物,桑椹甘香,鸡鸮革飨。皆指此物也。

The Zhuang Zi says: Seeing the pellet-bow, he looks for roast owl. The Qian Liang Lu says, Zhang Tianxi said: The fine things of the north are sweet fragrant mulberries and the feast of chicken-owl skin. All refer to this creature.

按《巴蜀异物志》云:𫛳如小鸡,体有文色,土俗因名之。不能远飞,行不出域。盛弘之《荆州记》云:巫县有鸟如雌鸡,其名为鸮。楚人谓之𫛳。

Note: the Ba Shu Yi Wu Zhi says: The fu is like a small chicken, its body with patterned colours, and the locals name it accordingly. It cannot fly far and does not travel out of its territory. Sheng Hongzhi's Jing Zhou Ji says: In Wu county there is a bird like a hen called the xiao. The people of Chu call it fu.

陆玑《诗疏》云:鸮大如鸠,绿色,入人家凶,贾谊所赋𫛳是也。其肉甚美,可为羹臛、炙食。刘恂《岭表录异》云:北方枭鸣,人以为怪。

's Shi Shu says: The xiao is as large as a dove, green, and ill-omened when it enters a house; it is the fu of Jia Yi's rhapsody. Its meat is very fine and can be made into soup or stew or roasted. Liu Xun's says: In the north when the owl calls people think it strange.

南中昼夜飞鸣,与乌、鹊无异。桂林人家家罗取,使捕鼠,以为胜貍也。合诸说观之,则鸮、𫛳、训狐之为一物明矣。

In the south it flies and calls day and night, no different from crows and magpies. In Guilin every household nets them to catch rats, thinking them better than wildcats. Viewing all these accounts together, it is clear that the xiao, the fu and the xun hu are one creature.

又按郭义恭《广志》云:鸮,楚鸠所生也,不能滋乳,如骡、駏驉焉。然枭长则食母,是自能孳乳矣,抑所食者即鸠耶?

Also note: Guo Yigong's Guang Zhi says: The xiao is born of the Chu dove and cannot breed, like the mule and the hinny. Yet the owl when grown eats its mother, so it can breed itself; or is it that what it eats is the dove?

《淮南万毕术》云:甑瓦投之,能止枭鸣。性相胜也。

The Huai Nan Wan Bi Shu says: Throwing a steamer tile at it stops the owl's call; their natures overcome each other.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】鼠瘘,炙食之(藏器)。风痫,噎食病(时珍)。

[Indications] Rat fistula: roasted and eaten (). Wind epilepsy, dysphagia ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

风痫:考《宝鉴》第九卷名神应丹。惺神散,(《医方大成》下册)

Wind epilepsy: see the formula called Shen Ying Dan in volume nine of the Bao Jian, and Xing Shen San (Yi Fang Da Cheng, second volume).

噎食:取𫛳鸟未生毛者一对,用黄泥固济,煅存性为末。每服一匙,以温酒服。(《寿域神方》)

Dysphagia: take a pair of unfledged fu chicks, seal in yellow mud, calcine with nature preserved and powder. Take a spoonful each time in warm wine. (Shou Yu Shen Fang)

头

Head

【主治】痘疮黑陷。用腊月者一二枚,烧灰,酒服之,当起(时珍。出云歧子《保命集》)。

[Indications] Black sunken pox: burn one or two caught in the twelfth month to ash and take in wine, and the pox should rise (, from Yunqizi's ).

目

Eyes

【主治】吞之,令人夜见鬼物(藏器)。

[Indications] Swallowed, they let one see ghosts at night ().