【校正】自有名未用移入此。
[Correction] Moved here from Named but Unused.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】𪉂日(与运日同。《别录》)、同力鸟(陶弘景)。
[Explaining the Names] Yun Ri (the same as yun ri; ), Tong Li Niao, together-strength bird ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:鸩生南海。
[Collected Explanations] The says: The zhen lives in the South Sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:鸩与𪉂日是两种。鸩鸟状如孔雀,五色杂斑,高大,黑颈赤喙,出广之深山中。𪉂日,状如黑伧鸡,作声似云同力,故江东人呼为同力鸟。
Hongjing says: The zhen and the yun ri are two kinds. The zhen bird is shaped like a peacock, mottled in five colours, tall and large, with a black neck and red bill, and comes from the deep mountains of Guang. The yun ri is shaped like a black Cang chicken, and its call sounds like saying tong li, so people east of the Yangzi call it the tong li bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并啖蛇,人误食其肉立死,并疗蛇毒。昔人用鸩毛为毒酒,故名鸩酒,顷不复尔。又海中有物赤色,状如龙,名海姜,亦有大毒,甚于鸩羽。
Both eat snakes; a person who mistakenly eats their meat dies at once; both also treat snake venom. Of old people used zhen feathers to make poisoned wine, hence the name zhen wine; lately this is no longer done. Also in the sea there is a red thing shaped like a dragon, called sea ginger, which is also very toxic, more so than zhen feathers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:鸠鸟商州以南江岭间大有,人皆谙识,其肉腥有毒不堪啖。
says: The zhen bird is very plentiful in the Jiang and Ling regions south of Shangzhou, and people all know it; its meat is rank and toxic and not fit to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云羽画酒杀人,亦是浪证。按玉篇引郭璞云:鸩大如雕,长颈赤喙,食蛇。《说文》《广雅》《淮南子》皆以鸩为𪉂日。
The saying that drawing a feather through wine kills people is also groundless. Note: the Yu Pian quotes : The zhen is as large as an eagle, with a long neck and red bill, and eats snakes. The , and Huai Nan Zi all take the zhen as the yun ri.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交广人亦云𪉂日即鸩,一名同力鸟,更无如孔雀者。陶为人所诳也。
People of Jiao and Guang also say the yun ri is the zhen, also called the tong li bird, and there is none like a peacock. Tao was deceived by others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按《尔雅翼》云:鸩似鹰而大,状如鸮,紫黑色,赤喙黑目,颈长七八寸。雄名运日,雌名阴谐。运日鸣则晴,阴谐鸣则雨。食蛇及橡实。
says: Note: the says: The zhen is like the hawk but larger, shaped like the owl, purplish-black, with a red bill and black eyes and a neck seven or long. The male is called yun ri and the female yin xie. When yun ri calls it is fine, and when yin xie calls it rains. It eats snakes and acorns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
知木石有蛇,即为禹步以禁之,须臾木倒石崩而蛇出也。蛇入口即烂。其屎溺著石,石皆黄烂。饮水处,百虫吸之皆死。惟得犀角即解其毒。
When it knows there is a snake in a tree or rock, it performs the Yu step to bind it, and in a moment the tree falls or the rock crumbles and the snake comes out. Snakes rot as soon as they enter its mouth. Where its droppings and urine touch stone, the stone all turns yellow and crumbles. Where it drinks, all creatures that drink there die. Only Xi Jiao resolves its poison.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又杨廉夫《铁崖集》云:鸩出蕲州黄梅山中,状类训狐,声如击腰鼓。巢于大木之颠,巢下数十步皆草不生也。
Also Yang Lianfu's Tie Ya Ji says: The zhen comes from the Huangmei mountains of Qizhou, shaped like the xun hu, with a call like beating a waist drum. It nests at the tops of great trees, and for dozens of paces beneath the nest no grass grows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】有大毒。入五脏,烂杀人(《别录》)。
[Qi and Flavour] Greatly toxic. They enter the five viscera and rot and kill people ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】带之,杀蝮蛇毒(《别录》。
[Indications] Worn on the body, kills viper venom (.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:蛇中人,刮末涂之,登时愈也)。
says: When a snake bites a person, scrape it to powder and smear on, and it heals at once).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.