【释名】乳母鸟(《玄中记》)、夜行游女(同)、天帝少女(同)、无辜鸟(同)、隐飞(《玄中记》)、鬼鸟(《拾遗》)、譩𫍻(杜预《左传》注)、钩星(《岁时记》)。
[Explaining the Names] Ru Mu Niao, wet-nurse bird (Xuan Zhong Ji), Ye Xing You Nü, night-wandering girl (same), Tian Di Shao Nü, youngest daughter of the Heavenly Emperor (same), Wu Gu Niao, innocent bird (same), Yin Fei, hidden flier (Xuan Zhong Ji), Gui Niao, ghost bird (), Yi Xi (Du Yu's note on the ), Gou Xing, hook star (Sui Shi Ji).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:昔人言此鸟产妇所化,阴慝为妖,故有诸名。
says: People of old said this bird is transformed from a woman who died in childbirth, a dark malice turned demon, hence its many names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:姑获能收人魂魄。《玄中记》云:姑获鸟,鬼神类也。衣毛为飞鸟,脱毛为女人。云是产妇死后化作,故胸前有两乳,喜取人子养为己子。
[Collected Explanations] says: The gu huo can take people's souls. The Xuan Zhong Ji says: The gu huo bird is of the ghost and spirit kind. Wearing feathers it is a flying bird, and taking them off it is a woman. It is said to be transformed from a woman who died in childbirth, so it has two breasts on its chest, and likes to take people's children and raise them as its own.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡有小儿家,不可夜露衣物。此鸟夜飞,以血点之为志。儿辄病惊痫及疳疾,谓之无辜疳也。荆州多有之。亦谓之鬼鸟。
Households with small children must not leave clothes out at night. This bird flies at night and marks them with dots of blood. The child then falls ill with fright epilepsy and gan disease, called innocent gan. It is plentiful in Jingzhou. It is also called the ghost bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《周礼》庭氏「以救日之弓,救月之矢,射夭鸟」,即此也。
In the Zhou Li the Ting official shoots ill-omened birds with the bow that rescues the sun and the arrows that rescue the moon; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此鸟纯雌无雄,七八月夜飞,害人尤毒也。
says: This bird is purely female with no male; it flies at night in the seventh and eighth months and is especially harmful to people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.