【集解】时珍曰:按干宝《搜神记》云:越地深山有治鸟,大如鸠,青色。穿树作窠,大如五六升器,口径数寸,饰以土垩,赤白相间,状如射侯。
[Collected Explanations] says: Note: Gan Bao's Sou Shen Ji says: In the deep mountains of Yue there is the zhi bird, as large as a dove and green. It bores into trees to make nests as large as a five- or six-sheng vessel, with an entrance several cun across, decorated with clay and chalk in alternating red and white, like an archery target.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伐木者见此树即避之,犯之则能役虎害人,烧人庐舍。白日见之,鸟形也;夜闻其鸣,鸟声也;
Woodcutters who see such a tree avoid it; if they offend it, it can make tigers do its bidding to harm people and burn their huts. Seen by day it has a bird's shape; heard at night its call is a bird's call;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时或作人形,长三尺,入涧中取蟹,就人间火炙食,山人谓之越祝之祖。又段成式《酉阳杂俎》云:俗说昔有人遇洪水,食都树皮,饿死化为此物。
at times it takes human form, tall, goes into streams to catch crabs, and roasts them at people's fires to eat; mountain people call it the ancestor of the Yue shamans. Also Duan Chengshi's says: It is commonly said that long ago a man met a flood, ate the bark of the du tree, starved to death and turned into this creature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
居树根者为猪都,居树中者为人都,居树尾者为鸟都。鸟都左胁下有镜印,阔二寸一分。南人食其窠,味如木芝也。
Those living at the roots of trees are pig du, those in the middle of trees human du, and those at the tops bird du. The bird du has a mirror seal under its left ribs across. Southerners eat its nest, which tastes like tree fungus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
窃谓兽有山都、山𤢖、木客,而鸟亦有治鸟、山萧、木客鸟。此皆戾气所赋,同受而异形者欤与?今附于下:
I humbly think that among beasts there are the shan du, the shan sao and the mu ke, and among birds too the zhi bird, the shan xiao and the mu ke bird. These are all endowed with perverse qi, receiving the same but differing in form. They are appended below:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】木客鸟时珍曰:按《异物志》云:木客鸟,大如鹊,千百为群,飞集有度。
[Appended Record] Mu ke bird: says: Note: the Yi Wu Zhi says: The mu ke bird is as large as a magpie and flies in flocks of hundreds and thousands, alighting in orderly fashion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗呼黄白色有翼有绶,飞独高者为君、长,居前正赤者为五伯,正黑者为铃下,缃色杂赤者为功曹,左胁有白带者为主簿,各有章色。庐陵郡东有之。
It is commonly said that the yellow-white ones with wings and ribbons that fly alone highest are the lord and elder, the pure red ones in front the five earls, the pure black ones the attendants, the buff ones mixed with red the merit officers, and those with a white band on the left side the registrars, each with its insignia colour. They are found east of Luling commandery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独足鸟一名山萧鸟。《广州志》云:独足鸟,闽广有之。大如鹄,其色苍,其声自呼。《临海异物志》云:独足,文身赤口,昼伏夜飞,或时昼出,群鸟噪之。
One-legged bird, also called the shan xiao bird. The Guang Zhou Zhi says: The one-legged bird is found in Min and Guang. It is as large as a swan, grey, and calls its own name. The Lin Hai Yi Wu Zhi says: The one-legged bird has a patterned body and red mouth, hides by day and flies by night, and sometimes comes out by day, when the flocks of birds clamour at it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟食虫豸,不食稻粱。声如人啸,将雨转鸣。即孔子所谓一足之鸟,商羊者也。
It eats only insects and never rice or millet. Its voice is like a person whistling, and it calls when rain is coming. It is the one-legged bird, the shang yang, of which Confucius spoke.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《山海经》云:羭次之山,有鸟状如枭,人面而一足,名曰橐蜚(音肥),冬则蛰,服之不畏雷。孙愐《唐韵》云:𪂅,土精也,似雁,一足黄色,毁之杀人。
The says: On Mount Yuci there is a bird shaped like an owl, with a human face and one leg, called tuo fei (pronounced fei); it hibernates in winter, and wearing it one does not fear thunder. Sun Mian's Tang Yun says: The qi is an earth essence, like a goose, one-legged and yellow; destroying it kills people.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作履屉,治脚气(时珍。出《酉阳杂俎》)。
[Indications] Made into shoe insoles, treats leg qi (, from the ).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.