【释名】鬼鸟(《拾遗》)、九头鸟(同上)、苍鸆(《白泽图》)、奇鸧。时珍曰:鬼车,妖鸟也,取周易载鬼一车之义。似鸧而异,故曰奇鸧。
[Explaining the Names] Gui Niao, ghost bird (), Jiu Tou Niao, nine-headed bird (same), Cang Ju (Bai Ze Tu), Qi Cang. says: The ghost cart is a demon bird, taking its sense from the Zhou Yi's a cart full of ghosts. It is like the crane but strange, so it is called the strange cang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:鬼车,晦瞑则飞鸣,能入人家,收人魂气。相传此鸟昔有十首,犬啮其一,犹余九首。其一常滴血,血著人家则凶。
[Collected Explanations] says: The ghost cart flies calling when it is dark and gloomy, and can enter people's houses and take their soul qi. It is said that this bird once had ten heads, and a dog bit one off, leaving nine. The one constantly drips blood, and when the blood falls on a house there is misfortune.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荆楚人夜闻其飞鸣,但灭灯、打门、捩狗耳以厌之,言其畏狗也。《白泽图》苍鸆有九首,及孔子与子夏见奇鸧九首,皆此物也。
When the people of Jing and Chu hear it flying and calling at night, they simply put out the lamps, beat on the doors and twist the dogs' ears to ward it off, saying it fears dogs. The nine-headed cang ju of the Bai Ze Tu, and the nine-headed qi cang seen by Confucius and Zixia, are all this creature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《荆楚岁时记》以为姑获者,非矣。二鸟相似,故同名鬼鸟。
The Jing Chu Sui Shi Ji's taking it as the gu huo is wrong. The two birds are similar, so both are called ghost bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鬼车状如鸺鹠,而大者翼广丈许,昼盲夜了,见火光辄堕。按:刘恂《岭表录异》云:鬼车出秦中,而岭外尤多。
says: The ghost cart is shaped like the owlet, and the large ones have wings a zhang across; blind by day and clear-sighted at night, it falls when it sees firelight. Note: Liu Xun's says: The ghost cart comes from the land of Qin, and is especially plentiful beyond the Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
春夏之交,稍遇阴晦,则飞鸣而过,声如刀车鸣。爱入人家,铄人魂气。血滴之家,必有凶咎。
At the turn of spring and summer, whenever it becomes slightly dark and gloomy, it flies past calling, its voice like the sound of a knife-cart. It loves to enter people's houses and melt away their soul qi. In a house where its blood drips, there is sure to be misfortune.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《便民图纂》云:冬月鬼车夜飞,鸣声自北而南,谓之出巢,主雨;自南而北,谓之归巢,主晴。周密《齐东野语》云:宋·李寿翁守长沙,曾捕得此鸟。
The Bian Min Tu Zuan says: When the ghost cart flies at night in winter calling from north to south, it is called leaving the nest and portends rain; from south to north it is called returning to the nest and portends fine weather. Zhou Mi's Qi Dong Ye Yu says: When Li Shouweng of the Song governed Changsha, he once caught this bird.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
状类野凫,赤色,身圆如箕。十颈环簇,有九头,其一独无而滴鲜血。每颈两翼,飞则霍霍并进。又周汉公主病,此鸟飞至砧石即薨。呜呼!
It was shaped like a wild duck, red, with a body round as a winnowing basket. Ten necks clustered in a ring, with nine heads; one alone had none and dripped fresh blood. Each neck had two wings, and in flight they beat together with a whirring. Also, when a princess of Zhou and Han fell ill, this bird flew to the fulling stone and she died. Alas!
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪气所钟,妖异如此,不可不知。
Such is the strangeness gathered by eerie qi; one must know of it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.