本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 谷部第二十三卷 Grains Section, Volume 23

薏苡

Yi Yi (Job's Tears)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【校正】据《千金方》,自草部移入此。

[Correction] Following the , moved here from the herb section.

【释名】解蠡(音礼。《本经》)、芑实(音起。《别录》)、赣米(《别录》。音感。

[Explaining the Names] Jie li (li read li; ), qi shi (qi read qi; ), gan mi (; read gan;

陶氏作簳珠,雷氏作𥽇米)、回回米(《救荒本草》)、薏珠子(《图经》)。

writes gan zhu, Lei writes gan mi), hui hui mi (), yi zhu zi ().

时珍曰:薏苡名义未详。其叶似蠡实叶而解散,又似芑黍之苗,故有解蠡、芑实之名。赣米乃其坚硬者,有赣强之意。苗名屋菼。

says: the meaning of the name Yi Yi is unclear. Its leaves are like Li Shi leaves but spread apart (jie), and also like the shoots of qi shu, hence the names jie li and qi shi. Gan mi is the hard one, with the sense of stubbornness. The shoot is called wu tan.

《救荒本草》云:回回米又呼西番蜀秫。俗名草珠儿。

The says: hui hui mi is also called Western Tibetan Shu Shu. Its common name is cao zhu er ('grass beads').

【集解】《别录》曰:薏苡仁生真定平泽及田野。八月采实,采根无时。

[Collected Explanations] says: Yi Yi Ren grows in the level marshes and fields of Zhending. The fruit is gathered in the eighth month; the root at any time.

弘景曰:真定县属常山郡。近道处处多有,人家种之。出交趾者,子最大,彼土呼为簳珠。故马援在交趾饵之,载还为种,人谗以为珍珠也。实重累者为良。

Hongjing says: Zhending county belongs to Changshan commandery. It is plentiful everywhere nearby and planted by households. That from Jiaozhi has the largest seeds, called gan zhu there. So when Ma Yuan in Jiaozhi ate it and brought it back for seed, slanderers said they were pearls. Those with heavy, plump fruit are good.

取仁用。

The kernel is used.

志云:今多用梁汉者,气劣于真定。取青白色者良。

says: now that of Liang and Han is mostly used, weaker in qi than that of Zhending. Green-white ones are good.

藏器云:取子于甑中蒸使气馏,曝干挼之,得仁矣。亦可磨取之。

says: steam the seeds in a steamer until the steam passes through, dry in the sun and rub, and the kernels are obtained. They can also be ground out.

颂曰:薏苡所在有之。春生苗茎,高三、四尺。叶如黍叶。开红白花,作穗。五、六月结实,青白色,形如珠子而稍长,故人呼为薏珠子。

says: Yi Yi is found everywhere. The shoot and stem grow in spring, three or tall. The leaves are like shu leaves. It opens red-white flowers in ears. In the fifth and sixth months it bears fruit, green-white, shaped like beads but somewhat longer, so people call it yi zhu zi ('Yi beads').

小儿多以线穿如贯珠为戏。九月、十月采其实。

Children often string them on thread like strings of pearls as a game. The fruit is gathered in the ninth and tenth months.

敩曰:凡使,勿用𥽇米,颗大无味,时人呼为粳𥽇是也。薏苡仁颗小、色青、味甘,咬著黏人齿也。

says: in use do not use gan mi, which has large grains without flavour and is called jing gan; Yi Yi Ren has small grains, green, sweet, sticking to the teeth when bitten.

时珍曰:薏苡,人多种之。二、三月宿根自生。叶如初生芭茅。五、六月抽茎开花结实。有二种:一种黏牙者,尖而壳薄,即薏苡也。

says: many people plant Yi Yi. In the second and third months it grows from the perennial root. The leaves are like newly sprouted ba mao. In the fifth and sixth months it puts up stems, flowers and fruits. There are two kinds: one sticking to the teeth, pointed with thin shell, is Yi Yi.

其米白色如糯米,可作粥饭及磨面食,亦可同米酿酒。一种圆而壳厚坚硬者,即菩提子也。其米少,即粳𥽇也。但可穿作念经数珠,故人亦呼为念珠云。

Its grain is white like Nuo Mi and can be made into gruel and rice or ground into flour, and also brewed into wine with rice. The other, round with a thick, hard shell, is pu ti zi ('bodhi seed'). It has little grain; it is jing gan. It is only fit to be strung into rosaries for chanting sutras, so people also call it nian zhu ('prayer beads').

其根并白色,大如匙柄,𫄙结而味甘也。

Its roots are white, as thick as spoon handles, tangled and sweet.

薏苡仁

Yi Yi Ren

【修治】赣曰:凡使,每一两,以糯米一两同炒熟,去糯米用。亦有更以盐汤煮过者。

[Preparation] says: in use, for each liang fry with a liang of Nuo Mi until done and remove the Nuo Mi. Some also boil it in salt water.

【气味】甘,微寒,无毒。诜曰:平。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic. says: neutral.

【主治】筋急拘挛,不可屈伸,久风湿痹,下气。久服,轻身益气(《本经》)。除筋骨中邪气不仁,利肠胃,消水肿,令人能食(《别录》)。

[Indications] Tense, cramped sinews unable to bend or stretch, long-standing wind-damp impediment; brings down qi. Taken long, it lightens the body and boosts qi (). Removes evil qi and insensitivity in sinew and bone, frees the intestines and stomach, disperses water swelling, makes one able to eat ().

炊饭作面食,主不饥,温气。煮饮,止消渴,杀蛔虫(藏器)。治肺痿肺气,积脓血,咳嗽涕唾,上气。煎服,破毒肿(甄权)。去干湿脚气,大验(孟诜)。

Cooked as rice or made into flour and eaten, it prevents hunger and warms qi. Decocted and drunk, it stops dispersing thirst and kills roundworms (). Treats lung wilting and lung qi, accumulated pus and blood, cough with snivel and spittle, qi ascent. Decocted and taken, it breaks toxic swellings (). Removes dry and damp leg qi; greatly effective ().

健脾益胃,补肺清热,去风胜湿。炊饭食,治冷气。煎饮,利小便热淋(时珍)。

Strengthens the spleen and boosts the stomach, supplements the lung and clears heat, dispels wind and overcomes damp. Cooked as rice and eaten, it treats cold qi. Decocted and drunk, it frees urination and hot strangury ().

【发明】宗奭曰:薏苡仁《本经》云:微寒,主筋急拘挛。拘挛有两等:《素问》注中,大筋受热,则缩而短,故挛急不伸,此是因热而拘挛也,故可用薏苡;

[Elucidation] says: the says Yi Yi Ren is slightly cold and governs tense, cramped sinews. Cramping is of two kinds: the note to the says when the great sinews receive heat they contract and shorten, so they cramp and cannot stretch; this is cramping from heat, for which Yi Yi can be used;

若《素问》言因寒则筋急者,不可更用此也。

but where the speaks of sinews tense from cold, it must not be used.

盖受寒使人筋急;寒热使人筋挛;若但受热不曾受寒,亦使人筋缓;受湿则又引长无力也。此药力势和缓,凡用须加倍即见效。

For cold makes the sinews tense; cold and heat make them cramp; heat alone without cold makes them slack; damp makes them stretch and lose strength. This drug's force is mild; in use the amount must be doubled to show effect.

震亨曰:寒则筋急,热则筋缩。急因于坚强,缩因于短促。若受湿则弛,弛则引长。然寒与湿未尝不挟热。三者皆因于湿,然外湿非内湿启之不能成病。

says: cold makes the sinews tense, heat makes them contract. Tension comes from hardness, contraction from shortening. Damp makes them slacken, and slackness lengthens. But cold and damp are never without heat. All three come from damp, yet external damp cannot cause illness unless internal damp opens the way.

故湿之为病,因酒而鱼肉继之。甘滑、陈久、烧炙并辛香,皆致湿之因也。

So damp illness comes from wine followed by fish and meat. Sweet, slippery, stale, roasted and acrid, fragrant things are all causes of damp.

时珍曰:薏苡仁属土,阳明药也,故能健脾益胃。虚则补其母,故肺痿、肺痈用之。筋骨之病,以治阳明为本,故拘挛筋急风痹者用之。

says: Yi Yi Ren belongs to earth and is a yang ming drug, so it can strengthen the spleen and boost the stomach. In deficiency supplement the mother, so it is used for lung wilting and lung yong. Illnesses of sinew and bone take treating the yang ming as the root, so it is used for cramping, tense sinews and wind impediment.

土能胜水除湿,故泄痢水肿用之。按:古方小续命汤注云:中风筋急拘挛,语迟脉弦者,加薏苡仁。亦扶脾抑肝之义。

Earth can overcome water and remove damp, so it is used for diarrhoea, dysentery and water swelling. Note: the note to the old Xiao Xu Ming Tang says: for wind stroke with tense, cramped sinews, slow speech and wiry pulse, add Yi Yi Ren; this too supports the spleen and restrains the liver.

又《后汉书》云:马援在交趾常饵薏苡实,云能轻身省欲以胜瘴气也。又张师正《倦游录》云:辛稼轩忽患疝疾,重坠大如杯。

Also the Hou Han Shu says: Ma Yuan in Jiaozhi often ate Yi Yi fruit, saying it lightened the body, reduced desires and overcame miasmic qi. Also Zhang Shizheng's Juan You Lu says: Xin Jiaxuan suddenly suffered shan illness, heavy and sagging as large as a cup.

一道人教以薏珠用东壁黄土炒过,水煮为膏服,数服即消。程沙随病此,稼轩授之亦效。《本草》薏苡乃上品养心药,故此有功。

A Daoist taught him to fry Yi beads with yellow earth from an east wall, boil them in water into a paste and take it; after a few doses it dispersed. Cheng Shasui had this illness, and Jiaxuan gave it to him with effect too. In the Ben Cao Yi Yi is an upper-grade heart-nourishing drug, hence this merit.

颂曰:薏苡仁,心肺之药多用之。故范汪治肺痈,张仲景治风湿、胸痹,并有方法。《济生方》治肺损咯血,以熟猪肺切,蘸薏苡仁末,空心食之。

says: Yi Yi Ren is much used in heart and lung drugs. So Fan Wang treats lung yong and wind-damp and chest impediment with formulas using it. The treats lung damage with coughing of blood by dipping slices of cooked pig lung in Yi Yi Ren powder and eating them on an empty stomach.

薏苡补肺,猪肺引经也。赵君猷言屡用有效。

Yi Yi supplements the lung, and the pig lung guides it to the channel. Zhao Junyou says he used it often with effect.

【附方】旧七,新七。

[Appended Formulas] Old: 7; new: 7.

薏苡仁饭,治冷气:用薏苡仁舂熟,炊为饭食。气味欲如麦饭乃佳。或煮粥亦好。(《广济方》)

Yi Yi Ren rice treats cold qi: pound Yi Yi Ren until done and cook as rice to eat. It is best when its qi and taste are like wheat rice. Boiled into gruel it is also good. (Guang Ji Fang)

薏苡仁粥,治久风湿痹,补正气,利肠胃,消水肿,除胸中邪气,治筋脉拘挛:薏苡仁为末,同粳米煮粥,日日食之,良。(《食医心镜》)

Yi Yi Ren gruel treats long-standing wind-damp impediment, supplements upright qi, frees the intestines and stomach, disperses water swelling, removes evil qi in the chest and treats cramping of sinews and vessels: powder Yi Yi Ren, boil into gruel with Jing Mi and eat daily; good. ()

风湿身疼,日晡剧者,张仲景麻黄杏仁薏苡仁汤主之:麻黄三两,杏仁二十枚,甘草、薏苡仁各一两,以水四升,煮取二升,分再服。(《金匮要略》)。

Wind-damp with body pain worse in the late afternoon: 's Ma Huang Xing Ren Yi Yi Ren Tang governs it: Ma Huang 3 liang, 20 Xing Ren, Gan Cao and Yi Yi Ren 1 liang each, boiled in 4 sheng of water down to 2 sheng and taken in two doses. ()

水肿喘急:用郁李仁三两(研)。以水滤汁,煮薏苡仁饭,日二食之。(《独行方》)。

Water swelling with urgent panting: 3 liang of Yu Li Ren (ground), strained through water for the juice, used to cook Yi Yi Ren rice, eaten twice a day. (Du Xing Fang)

沙石热淋,痛不可忍:用玉秫,即薏苡仁也,子、叶、根皆可用,水煎热饮。夏月冷饮。以通为度。(《杨氏经验方》)。

Sand-stone hot strangury with unbearable pain: yu shu, that is Yi Yi Ren; seed, leaf and root can all be used; decoct in water and drink hot, or cold in summer, until it flows. (Yang Yan Fang)

消渴饮水:薏苡仁煮粥饮,并煮粥食之。

Dispersing thirst with drinking of water: boil Yi Yi Ren into gruel and drink, and also eat the gruel.

周痹缓急偏者:薏苡仁十五两,大附子十枚(炮),为末。每服方寸匕,日三。(张仲景方)。

Generalized impediment with one-sided tension and slackness: 15 liang of Yi Yi Ren and 10 large Fu Zi (blast-fried), powdered. Each dose a square-cun spoonful, three times a day. ('s formula)

肺痿,咳唾脓血:薏苡仁十两(杵破),水三升,煎一升,酒少许,服之。(《梅师》)。

Lung wilting with coughing and spitting of pus and blood: 10 liang of Yi Yi Ren (pounded) decocted in 3 sheng of water down to 1 sheng, a little wine added, and taken. (Mei Shi)

肺痈咳唾,心胸甲错者:以淳苦酒煮薏苡仁令浓,微温顿服。肺有血,当吐出愈。(《范汪方》)。

Lung yong with cough and spitting and scaly skin over the heart and chest: boil Yi Yi Ren thick in pure bitter wine and take slightly warm at one draught. If there is blood in the lung it should be vomited out and one recovers. (Fan Wang Fang)

肺痈咯血:薏苡仁三合(捣烂),水二大盏,煎一盏,入酒少许,分二服。(《济生》)

Lung yong with coughing of blood: 3 ge of Yi Yi Ren (pounded) decocted in 2 large cups of water down to 1, a little wine added, taken in two doses. (Ji Sheng)

喉卒痈肿:吞薏苡仁二枚,良。(《外台》)。

Sudden yong swelling of the throat: swallow two Yi Yi Ren; good. ()

痈疽不溃:薏苡仁一枚,吞之。(姚僧坦方)。

Yong and ju that will not break: swallow one Yi Yi Ren. (Yao Sengtan's formula)

孕中有痈:薏苡仁煮汁,频频饮之。(《妇人良方补遗》)。

Yong during pregnancy: drink a decoction of Yi Yi Ren often. ( Bu Yi)

牙齿䘌痛:薏苡仁、桔梗生研末。点服。不拘大人、小儿。(《永类方》)。

Ni pain of the teeth: Yi Yi Ren and Jie Geng ground raw to powder, dabbed on and taken, for adults or children. ()

根

Root

【气味】甘,微寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, slightly cold, non-toxic.

【主治】下三虫(《本经》)。煮汁糜食甚香,去蛔虫,大效(弘景)。煮服,堕胎(藏器)。治卒心腹烦满及胸胁痛者,锉煮浓汁,服三升乃定(苏颂。

[Indications] Brings down the three worms (). Its decoction made into gruel is very fragrant and removes roundworms, greatly effective (Hongjing). Boiled and taken, it brings down the foetus (). For sudden vexing fullness of the heart and abdomen and pain of the chest and flanks, chop, boil a thick decoction and take 3 sheng, and it settles (;

出《肘后方》)。捣汁和酒服,治黄疸有效(时珍)。

from the ). Pounded for juice and taken with wine, it treats jaundice effectively ().

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Old: 2; new: 2.

黄疸如金:薏苡根煎汤频服。

Jaundice golden as gold: decoct Yi Yi root and take often.

蛔虫心痛:薏苡根一斤(切),水七升,煮三升服之,虫死尽出也。(《梅师》)。

Roundworm heart pain: 1 jin of Yi Yi root (cut) boiled in 7 sheng of water down to 3 sheng and taken; the worms die and all come out. (Mei Shi)

经水不通:薏苡根一两,水煎服之。不过数服,效。(《海上方》)。

Blocked menses: 1 liang of Yi Yi root decocted in water and taken; within a few doses it works. (Hai Shang Fang)

牙齿风痛:薏苡根四两,水煮含漱,冷即易之。(《延年秘录》)

Wind pain of the teeth: 4 liang of Yi Yi root boiled in water and used as a mouth rinse, changed when cold. (Yan Nian Mi Lu)

叶

Leaf

【主治】作饮气香,益中空膈(苏颂)。暑月煎饮,暖胃益气血。初生小儿浴之,无病(时珍。出《琐碎录》)。

[Indications] Made into a drink, it is fragrant, benefits the middle and opens the diaphragm (). Decocted and drunk in summer, it warms the stomach and boosts qi and blood. Newborns bathed in it are free of illness (; from the Suo Sui Lu).