【释名】自然谷(《海药》)、禹余粮。
[Explaining the Names] Zi ran gu ('natural grain', ), yu yu liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:《博物志》云:东海洲上有草名曰蒒。有实,食之如大麦。七月熟,民敛获至冬乃讫。呼为自然谷,亦曰禹余粮。此非石之禹余粮也。
[Collected Explanations] says: the says: on the islands of the eastern sea there is a plant called shi. It has fruit that eats like barley. It ripens in the seventh month, and the people harvest it until winter. It is called zi ran gu, also yu yu liang. This is not the mineral Yu Yu Liang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:蒒实如球子,八月收之。彼民常食,中国未曾见也。
says: the shi fruit is like a ball, collected in the eighth month. The people there eat it regularly; it has never been seen in China.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《方孝孺集》有海米行,盖亦蒒草之类也。其诗云:海边有草名海米,大非蓬蒿小非荠。妇女携篮昼作群,采摘仍于海中洗。
says: note: the Fang Xiaoru Ji has the Hai Mi Xing ('song of sea rice'), probably also of the shi kind. The poem says: 'By the sea there is a plant called sea rice, larger than wormwood, smaller than shepherd's purse. The women carry baskets in groups by day, picking it and washing it in the sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
归来涤釜烧松枝,煮米为饭充朝饥。莫辞苦涩咽不下,性命聊假须臾时。
Returning, they scour the pots and burn pine branches, boiling the rice to fill the morning's hunger. Do not refuse it though bitter and hard to swallow; it borrows life for a little while.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】不饥,轻身(藏器)。补虚羸损乏,温肠胃,止呕逆。久食健人(李珣)。
[Indications] Prevents hunger, lightens the body (). Supplements deficiency, emaciation and exhaustion, warms the intestines and stomach, stops retching and counterflow. Eaten long, it strengthens a person ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.