【释名】米囊子(《开宝》)、御米(同上)、象谷。
[Explaining the Names] Mi nang zi (), yu mi (as above), xiang gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其实状如罂子,其米如粟,乃象乎谷,而可以供御,故有诸名。
says: its fruit is shaped like a jar (ying), its grain like millet (su), resembling grain and fit to be served to the emperor (yu), hence the names.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:嵩阳子云:罂粟花有四叶,红白色,上有浅红晕子。其囊形如髇箭头,中有细米。
[Collected Explanations] says: Master Songyang says: the poppy flower has four petals, red and white, with light red halos. Its pod is shaped like a whistling arrowhead, with fine grains inside.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:处处有之,人多莳以为饰。花有红、白二种,微腥气。其实形如瓶子,有米粒极细。圃人隔年粪地,九月布子,涉冬至春,始生苗,极繁茂。
says: it is found everywhere, and people often plant it for ornament. The flowers are red or white, with a faint fishy smell. Its fruit is shaped like a bottle, with extremely fine grains. Gardeners manure the ground the year before, sow the seed in the ninth month, and through winter to spring the shoots begin to grow, very luxuriant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不尔则不生,生亦不茂。俟瓶焦黄,乃采之。
Otherwise it does not grow, or grows poorly. When the bottles turn scorched yellow they are gathered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:其花亦有千叶者。一罂凡数千万粒,大小如葶苈子而色白。
says: its flowers are also double. One jar has many thousands of grains, the size of Ting Li Zi but white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:罂粟秋种冬生,嫩苗作蔬食甚佳。叶如白苣,三、四月抽苔结青苞,花开则苞脱。花凡四瓣,大如仰盏,罂在花中,须蕊裹之。
says: the poppy is sown in autumn and grows in winter; the tender shoots are very good as a vegetable. The leaves are like white lettuce. In the third and fourth months it puts up a stalk with a green bud, which falls when the flower opens. The flower has four petals, as large as an upturned cup, the jar in the middle wrapped in stamens.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
花开三日即谢,而罂在茎头,长一、二寸,大如马兜铃,上有盖,下有蒂,宛然如酒罂。中有白米极细,可煮粥和饭食。水研滤浆,同绿豆粉作腐食尤佳。
The flower fades in three days, and the jar at the stem tip is one or long, as large as Ma Dou Ling, with a lid above and a calyx below, just like a wine jar. Inside are extremely fine white grains, which can be boiled into gruel and eaten with rice. Ground in water and strained, made with Lü Dou starch into curd, it is especially good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可取油。其壳入药甚多,而本草不载,乃知古人不用之也。江东人呼千叶者为丽春花。或谓是罂粟别种,盖亦不然。其花变态,本自不常。
Oil can also be taken. Its shell is much used in medicine, yet the Ben Cao does not record it, so the ancients did not use it. People east of the Yangzi call the double kind li chun hua. Some say it is a different kind of poppy, but that is not so. Its flowers vary and are not constant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有白者、红者、紫者、粉红者、杏黄者、半红者、半紫者、半白者,艳丽可爱,故曰丽春,又曰赛牡丹,曰锦被花。详见游默斋《花谱》。
There are white, red, purple, pink, apricot-yellow, half red, half purple and half white, bright and lovely, hence li chun ('beautiful spring'), also sai mu dan ('rivalling the Mu Dan') and jin bei hua ('brocade-quilt flower'). See You Mozhai's Hua Pu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:性寒。多食利二便,动膀胱气。
says: cold in nature. Eaten much it frees urine and stool and stirs bladder qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】丹石发动,不下饮食,和竹沥煮作粥食,极美(《开宝》)。寇曰:服石人研此水煮,加蜜作汤饮,甚宜)。
[Indications] Outbreak of cinnabar-mineral drugs with inability to take food or drink: boiled into gruel with Zhu Li and eaten, delicious (; Kou says: those taking minerals should grind it, boil in water and drink with honey; very suitable).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行风气,逐邪热,治反胃胸中痰滞(颂)。治泻痢,润燥(时珍)。
Moves wind qi, expels evil heat, treats stomach reflux and phlegm stagnation in the chest (). Treats diarrhoea and dysentery, moistens dryness ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新一。
[Appended Formulas] Old: 1; new: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃吐食:罂粟粥:用白罂粟米三合,人参末三大钱,生山芋五寸(细切,研)。三物以水一升二合,煮取六合,入生姜汁及盐花少许,和匀分服。
Stomach reflux with vomiting of food: poppy gruel: 3 ge of white poppy grains, 3 large qian of Ren Shen powder and 5 cun of raw Shan Yu (cut fine and ground), boiled in 1.2 sheng of water down to 6 ge, a little Sheng Jiang juice and salt flower added, mixed evenly and taken in doses,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不计早晚,亦不妨别服汤丸。(《图经》)
at any time, morning or evening; other decoctions and pills may also be taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泄痢赤白:罂粟子(炒)、罂粟壳(炙)等分为末,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,米饮下。有人经验。(《百一选方》)。
Red and white diarrhoea and dysentery: poppy seeds (fried) and poppy shells (roasted) in equal parts, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Each dose 30 pills with rice water. Someone has proved it. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】时珍曰:凡用以水洗润,去蒂及筋膜,取外薄皮,阴干细切,以米醋拌炒入药。亦有蜜炒、蜜炙者。
[Preparation] says: in use, wash and moisten in water, remove the calyx and the fibrous membranes, take the thin outer skin, dry in the shade, cut fine, mix with rice vinegar and fry for medicine. Some fry or roast it with honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸、涩,微寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, astringent, slightly cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:得醋、乌梅、橘皮良。
says: it is good with vinegar, Wu Mei and Ju Pi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止泻痢,固脱肛,治遗精久咳,敛肺涩肠,止心腹筋骨诸痛(时珍)。
[Indications] Stops diarrhoea and dysentery, secures prolapse of the anus, treats seminal emission and long cough, astringes the lung and the intestines, stops all pain of the heart, abdomen, sinews and bones ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】杲曰:收敛固气。能入肾,故治骨病尤宜。
[Elucidation] says: it gathers and secures qi. It can enter the kidney, so it especially suits bone illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:今人虚劳咳嗽,多用粟壳止劫;及湿热泄痢者,用之止涩。其治病之功虽急,杀人如剑,宜深戒之。
says: people now often use poppy shell to stop and plunder deficiency-taxation cough, and to stop and astringe damp-heat diarrhoea and dysentery. Though its curative action is swift, it kills like a sword; one must strictly beware.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:治嗽多用粟壳,不必疑,但要先去病根,此乃收后药也。治痢亦同。凡痢须先散邪行滞,岂可遽投粟壳、龙骨之药,以闭塞肠胃。
He also says: for treating cough poppy shell is much used, and there is no need to doubt it, but the root of the illness must first be removed; it is a drug for the final gathering. Likewise for dysentery. In all dysentery one must first disperse the evil and move the stagnation; how can one rashly give poppy shell or Long Gu to block the intestines and stomach?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪气得补而愈甚,所以变症作而淹延不已也。
The evil qi, supplemented, becomes even worse, so complications arise and it lingers without end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:酸主收涩,故初病不可用之。泄泻下痢既久,则气散不固,而肠滑肛脱。咳嗽诸痛既久,则气散不收,而肺胀痛剧。故俱宜此涩之固之,收之敛之。
says: the sour governs gathering and astringing, so at the onset of illness it must not be used. When diarrhoea and dysentery have lasted long, the qi scatters and is not secured, the intestines are slippery and the anus prolapses. When cough and pains have lasted long, the qi scatters and is not gathered, the lung distends and pain is severe. So for all these it suits to astringe and secure, gather and contain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:杨氏《直指方》云:粟壳治痢,人皆薄之,固矣。然下痢日久,腹中无积痛,当止涩者,岂容不涩?不有此剂,何以对治乎?但要有辅佐耳。
Note: Yang's says: everyone looks down on poppy shell for dysentery, true enough. But when dysentery has lasted many days and there is no accumulated pain in the abdomen and it should be stopped and astringed, how can one not astringe? Without this preparation, how would one treat it? Only it needs assistants.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又王硕《易简方》云:粟壳治痢如神。但性紧涩,多令呕逆,故人畏而不敢服。若用醋制,加以乌梅,则用得法矣。
Also Wang Shuo's Yi Jian Fang says: poppy shell treats dysentery divinely. But its nature is tight and astringent, often causing retching and counterflow, so people fear it and dare not take it. If processed with vinegar and Wu Mei added, it is used rightly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或同四君子药,尤不致闭胃妨食而获奇功也。
Or with the Si Jun Zi drugs, it does not block the stomach or hinder eating, and achieves wonderful results.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新八。
[Appended Formulas] New: 8.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
热痢便血:粟壳(醋炙)一两,陈皮半两,为末。每服三钱,乌梅汤下。(《普济方》)。
Hot dysentery with bloody stool: poppy shell (roasted with vinegar) 1 liang and Chen Pi half a liang, powdered. Each dose 3 qian with Wu Mei decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久痢不止:罂粟壳(醋炙)为末,蜜丸弹子大。每服一丸,水一盏,姜三片,煎八分,温服。
Unceasing long dysentery: poppy shell (roasted with vinegar) powdered and made into pellet-sized honey pills. Each dose 1 pill decocted in a cup of water with 3 slices of ginger down to 80 percent and taken warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:粟壳十两(去膜),分作三分,一分醋炒,一分蜜炒,一分生用。并为末,蜜丸芡子大。每服三十丸,米汤下。
Another formula: 10 liang of poppy shell (membranes removed) divided in three, one part fried with vinegar, one with honey, one raw, all powdered and made into honey pills the size of Qian Shi. Each dose 30 pills with rice water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《集要》百中散:用粟壳(蜜炙)、厚朴(姜制),各四两,为细末。每服一钱,米饮下。忌生冷。
The Ji Yao's Bai Zhong San: poppy shell (roasted with honey) and Hou Po (processed with ginger) 4 liang each, powdered fine. Each dose 1 qian with rice water. Avoid raw and cold foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿下痢:神仙救苦散:治小儿赤白痢下,日夜百行不止。用罂粟壳半两(醋炒为末,再以铜器炒过),槟榔半两(炒赤,研末),各收。
Dysentery in children: Shen Xian Jiu Ku San treats red and white dysentery in children with a hundred motions day and night: poppy shell half a liang (fried with vinegar, powdered, then fried again in a copper vessel) and Bing Lang half a liang (fried red and powdered), kept separately.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每用等分,赤痢蜜汤服,白痢沙糖汤下。忌口味。(《全幼心鉴》)。
Each time use equal parts: for red dysentery with honey water, for white dysentery with sugar water. Watch the diet. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水泄不止:罂粟壳一枚(去蒂膜),乌梅肉、大枣肉各十枚,水一盏,煎七分,温服。(《经验》)。
Unceasing watery diarrhoea: 1 poppy shell (calyx and membranes removed) and 10 each of Wu Mei flesh and Da Zao flesh decocted in a cup of water down to 70 percent and taken warm. (Jing Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽不止,谷气素壮人用之即效:粟壳去筋,蜜炙为末。每服五分,蜜汤下。(危氏方)。
Unceasing long cough, effective at once in those of habitually robust grain qi: poppy shell with fibres removed, roasted with honey and powdered. Each dose 5 fen with honey water. (Wei's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久咳虚嗽:贾同知百劳散:治咳嗽多年,自汗。用罂粟壳二两半(去蒂膜,醋炒取一两),乌梅半两,焙为末。每服二钱,卧时白汤下。(《宣明方》)。
Long cough with deficiency cough: Assistant Prefect Jia's Bai Lao San treats cough of many years with spontaneous sweating: 2.5 liang of poppy shell (calyx and membranes removed, fried with vinegar, 1 liang taken) and half a liang of Wu Mei, dried over a fire and powdered. Each dose 2 qian with plain boiled water at bedtime. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】作蔬食,除热润燥,开胃厚肠(时珍)。
[Indications] Eaten as a vegetable, it removes heat, moistens dryness, opens the stomach and thickens the intestines ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.