【释名】阿片。
[Explaining the Names] A pian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:俗作鸦片,名义未详。或云:阿,方音称我也。以其花色似芙蓉而得此名。
says: commonly written ya pian; the meaning of the name is unclear. Some say a is a dialect word for 'I'; it gets the name because its flower colour is like the hibiscus (fu rong).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:阿芙蓉前代罕闻,近方有用者,云是罂粟花之津液也。
[Collected Explanations] says: A Fu Rong was rarely heard of in former ages; lately some use it, saying it is the sap of the poppy flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
罂粟结青苞时,午后以大针刺其外面青皮,勿损里面硬皮,或三、五处,次早津出,以竹刀刮,收入瓷器,阴干用之。故今市者犹有苞片在内。
When the poppy forms its green pod, after noon prick its outer green skin with a large needle in three to five places without damaging the inner hard skin; the next morning the sap oozes out; scrape it with a bamboo knife, collect in a porcelain vessel and dry in the shade for use. So what is sold now still has pod fragments in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
王氏《医林集要》言是天方国种红罂粟花,不令水淹头,七、八月花谢后,刺青皮取之者。案:此花五月实枯,安得七、八月后尚有青皮?或方土不同乎?
Wang's Yi Lin Ji Yao says that in the land of Tianfang the red poppy is planted, not letting water cover its head, and after the flowers fade in the seventh and eighth months the green skin is pricked to take it. I note: this flower's fruit withers in the fifth month; how could there still be green skin after the seventh and eighth? Or does the region differ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,涩,温,微毒。
[Qi and Flavour] Sour, astringent, warm, slightly toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】泻痢脱肛不止,能涩丈夫精气(时珍)。
[Indications] Unceasing diarrhoea, dysentery and prolapse of the anus; it can astringe the essence qi of men ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:俗人房中术用之。京师售一粒金丹,云通治百病,皆方伎家之术耳。
[Elucidation] says: common people use it in the arts of the bedchamber. In the capital Yi Li Jin Dan is sold, said to treat the hundred illnesses; all are tricks of formula-mongers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] New: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久痢:阿芙蓉小豆许,空心温水化下,日一服。忌葱、蒜、浆水。若渴,饮蜜水解之。(《集要》)。
Long dysentery: a bean's worth of A Fu Rong dissolved in warm water on an empty stomach, once a day. Avoid scallion, Da Suan and fermented rice water. If thirsty, drink honey water to resolve it. (Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白痢下:鸦片、木香、黄连、白术各一分,研末,饭丸小豆大。壮者一分,老幼半分,空心米饮下。忌酸物、生冷、油腻、茶、酒、面,无不止者。
Red and white dysentery: ya pian, Mu Xiang, Huang Lian and Bai Zhu 1 fen each, powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with rice. The robust take 1 fen, the old and young , with rice water on an empty stomach. Avoid sour things, raw and cold foods, oil, tea, wine and flour; it never fails.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
口渴,略饮米汤。一方:罂粟花未开时,外有两片青叶包之,花开即落,收取为末。每米饮服一钱,神效。赤痢用红花者;白痢用白花者。
For thirst, drink a little rice water. One formula: before the poppy flower opens it is wrapped in two green leaves which fall when it opens; collect and powder them. Each time take 1 qian with rice water; divinely effective. Use red-flowered for red dysentery and white-flowered for white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一粒金丹:真阿芙蓉一分,粳米饭捣作三丸。每服一丸,未效再进一丸,不可多服。忌醋,令人肠断。风瘫,热酒下;口目㖞邪,羌活汤下;
Yi Li Jin Dan: 1 fen of true A Fu Rong pounded with Jing Mi into three pills. Each dose 1 pill; if not effective take another; do not take many. Avoid vinegar, which causes the intestines to sever. For wind paralysis, with hot wine; for deviated mouth and eyes, with Qiang Huo decoction;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
百节痛,独活汤下。正头风,羌活汤下。偏头风,川芎汤下。眩晕,防风汤下。阴毒,豆淋酒下。疟疾,桃、柳枝汤下。痰喘,葶苈汤下。
for pain of the hundred joints, with Du Huo decoction; for frontal head wind, with Qiang Huo decoction; for one-sided head wind, with Chuan Xiong decoction; for dizziness, with Fang Feng decoction; for yin toxin, with bean-steeped wine; for malaria, with peach and willow twig decoction; for phlegm panting, with Ting Li decoction;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
久嗽,干姜、阿胶汤下;劳嗽,款冬花汤下。吐泄,藿香汤下。赤痢,黄连汤下。白痢,干姜汤下。禁口痢,白术汤下。诸气痛,木香酒下。热痛,栀子汤下。
for long cough, with Gan Jiang and E Jiao decoction; for taxation cough, with Kuan Dong Hua decoction; for vomiting and diarrhoea, with Huo Xiang decoction; for red dysentery, with Huang Lian decoction; for white dysentery, with Gan Jiang decoction; for food-refusing dysentery, with Bai Zhu decoction; for all qi pain, with Mu Xiang wine; for hot pain, with Zhi Zi decoction;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脐下痛,灯心汤下。小肠气,川楝子汤下。膀胱气,小茴香汤下。血气痛,乳香汤下。胁痛,热酒下。噎食,生姜、丁香汤下。女人血崩,续断汤下。
for pain below the navel, with Deng Xin decoction; for small-intestine qi, with Chuan Lian Zi decoction; for bladder qi, with Xiao Hui Xiang decoction; for blood-qi pain, with Ru Xiang decoction; for flank pain, with hot wine; for dysphagia, with Sheng Jiang and Ding Xiang decoction; for blood flooding in women, with Xu Duan decoction;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血不止,五灵脂汤下。小儿慢脾风,砂仁汤下。(龚云林《医鉴》)。
for unceasing bleeding, with Wu Ling Zhi decoction; for chronic spleen wind in children, with Sha Ren decoction. (Gong Yunlin, Yi Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.