本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十三卷 Fruits Section, Volume 33

莲藕

Lian Ou (Lotus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】其根藕(《尔雅》),其实莲(同上),其茎叶荷。

[Explaining the Names] Its root is Ou (), its fruit Lian (the same), and its stem and leaf He.

韩保升曰:藕生水中,其叶名荷。按:《尔雅》云:荷,芙蕖。其茎茄,其叶蕸,其本蔤,其华菡萏,其实莲,其根藕,其中菂,菂中薏。

says: Ou grows in water, and its leaf is called He. Note: the says: He is fu qu. Its stem is jia, its leaf xia, its base mi, its flower han dan, its fruit lian, its root ou, its seed di, and the core of the seed yi.

邢昺注云:芙蕖,总名也,别名芙蓉,江东人呼为荷。菡萏,莲花也。菂,莲实也。薏,菂中青心也。郭璞注云:蔤,乃茎下白蒻在泥中者。莲,乃房也;

Xing Bing notes: Fu qu is the general name, also called fu rong; the people east of the Yangzi call it He. Han dan is the lotus flower. Di is the Lian Zi. Yi is the green heart in the seed. notes: Mi is the white shoot below the stem, in the mud. Lian is the seedpod;

菂,乃子也;薏,乃中心苦薏也。江东人呼荷花为芙蓉,北人以藕为荷,亦以莲为荷,蜀人以藕为茄,此皆习俗传误也。陆机《诗疏》云:其茎为荷。

di is the seed; yi is the bitter heart in the middle. The people east of the Yangzi call the lotus flower fu rong, the northerners call the root He and also call the seedpod He, and the people of Shu call the root jia; all these are errors passed on by custom. 's Shi Shu says: Its stem is He.

其花未发为菡萏,已发为芙蕖。其实莲,莲之皮青里白。其子菂,菂之壳青肉白。菂内青心二、三分,为苦薏也。

The flower before it opens is han dan, and when open fu qu. Its fruit is lian; the skin of lian is green and the inside white. Its seed is di; the shell of di is green and the flesh white. Within di is a green heart two or long, which is the bitter yi.

时珍曰:《尔雅》以荷为根名,韩氏以荷为叶名,陆机以荷为茎名。按:茎乃负叶者也,有负荷之义,当从陆说。蔤乃嫩蒻,如竹之行鞭者。

says: The takes He as the name of the root, Han takes it as the name of the leaf, and as the name of the stem. Note: the stem is what carries the leaf, with the meaning of carrying, he; Lu's view should be followed. Mi is the tender shoot, like the running whip of bamboo.

节生二茎,一为叶,一为花,尽处乃生藕,为花、叶、根、实之本。显仁藏用,功成不居,可谓退藏于密矣,故谓之蔤。花叶常偶生,不偶不生,故根曰藕。

At each node it puts out two stems, one a leaf and one a flower, and at its end grows the root, which is the basis of flower, leaf, root and fruit. It shows benevolence and hides its use, and when its work is done it does not dwell on it; it may be said to withdraw and hide in secret, mi, so it is called mi. The flowers and leaves always grow in pairs, ou, and do not grow unless paired, so the root is called ou.

或云藕善耕泥,故字从耦,耦者耕也。茄音加,加于蔤上也。蕸音遐,远于密也。菡萏,函合未发之意。芙蓉,敷布容艳之意。莲者连也,花实相连而出也。

Some say the root is good at ploughing through mud, so the character contains ou, which means ploughing. Jia is pronounced jia, meaning added on top of mi. Xia is pronounced xia, meaning far from mi. Han dan means enclosed and not yet open. Fu rong means spreading out in gorgeous beauty. Lian means joined, for flower and fruit come out joined together.

菂者的也,子在房中点点如的也。的乃凡物点注之名。薏,犹意也,含苦在内也。古诗云:食子心无弃,苦心生意存是矣。

Di means a target dot, for the seeds sit in the pod dot by dot like targets. Di is the name for any dotted thing. Yi is like yi, meaning, holding bitterness within. An old poem says: Eating the seeds, do not discard the heart; in the bitter heart lies the meaning of life. That is right.

【集解】《别录》曰:藕实茎生汝南池泽。八月采。

[Collected Explanations] The says: The fruit and stem of Ou grow in the ponds and marshes of Runan. Gathered in the eighth month.

当之曰:所在池泽皆有,豫章、汝南者良。苗高五、六尺,叶团青大如扇,其花赤,子黑如羊矢。

says: It is found in ponds and marshes everywhere; that of Yuzhang and Runan is good. The sprouts are five or tall, the leaves round, green and as large as a fan, the flowers red and the seeds black like sheep droppings.

时珍曰:莲藕,荆、扬、豫、益诸处湖泽陂池皆有之。以莲子种者生迟,藕芽种者最易发。其芽穿泥成白蒻,即蔤也。

says: Lotus is found in the lakes, marshes, ponds and pools of Jing, Yang, Yu, Yi and other regions. Planted from Lian Zi it grows slowly; planted from root buds it sprouts most easily. Its buds pierce the mud and become white shoots, which are mi.

长者至丈余,五、六月嫩时,没水取之,可作蔬茹,俗呼藕丝菜。节生二茎:一为藕荷,其叶贴水,其下旁行生藕也;一为芰荷,其叶出水,其旁茎生花也。

The long ones reach over a zhang; in the fifth and sixth months, when tender, they are taken from under the water and can be eaten as a vegetable, commonly called lotus-thread vegetable. At each node grow two stems: one is the root lotus, whose leaf lies on the water and below which the root grows sideways; the other is the ji lotus, whose leaf rises out of the water and from whose side stem the flower grows.

其叶清明后生。六、七月开花,花有红、白、粉红三色。花心有黄须,蕊长寸余,须内即莲也。花褪连房成菂,菂在房如蜂子在窠之状。

Its leaves come out after Qingming. In the sixth and seventh months it opens flowers, red, white or pink. In the heart of the flower are yellow filaments, stamens over a cun long, and within the filaments is the seedpod. When the flower fades, the pod forms seeds, set in the pod like Feng Zi in their cells.

六、七月采嫩者,生食脆美。至秋房枯子黑,其坚如石,谓之石莲子。八、九月收之,斫去黑壳,货之四方,谓之莲肉。

The tender ones are picked in the sixth and seventh months and are crisp and delicious raw. By autumn the pod withers and the seeds turn black, hard as stone, and are called Shi Lian Zi, stone Lian Zi. They are collected in the eighth and ninth months, the black shells chopped off, and sold in all quarters as Lian Rou, lotus flesh.

冬月至春掘藕食之,藕白有孔有丝,大者如肱臂,长六、七尺,凡五、六节。大抵野生及红花者,莲多藕劣;种植及白花者,莲少藕佳也。

From winter to spring the roots are dug up to eat; they are white, with holes and threads, the large as thick as an arm and six or long, with five or six nodes in all. On the whole, the wild kind and the red-flowered kind have many seeds and poor roots, while the planted kind and the white-flowered kind have few seeds and good roots.

其花白者香,红者艳,千叶者不结实。

The white flowers are fragrant, the red gorgeous, and the thousand-petalled do not set fruit.

别有合欢(并头者),有夜舒荷(夜布昼卷)、睡莲(花夜入水)、金莲(花黄)、碧莲(花碧)、绣莲(花如绣),皆是异种,故不述。

There are also the he huan (with paired heads), the night-opening lotus (spreading at night and rolling up by day), the sleeping lotus (whose flowers go under the water at night), the golden lotus (yellow flowers), the jade-green lotus (green flowers) and the embroidered lotus (flowers like embroidery); these are all unusual kinds and are not described.

《相感志》云:荷梗塞穴鼠自去,煎汤洗镴垢自新,物性然也。

The Xiang Gan Zhi says: When lotus stalks are stuffed into a hole, the rats leave by themselves; decocted and used to wash pewter, the grime comes off and it looks new. Such is the nature of things.

莲实

Lian Shi (Lian Zi)

【释名】藕实(《本经》)、菂(《尔雅》)、薂(音吸,同上)、石莲子(《别录》)、水芝(《本经》)、泽芝(《古今注》)。

[Explaining the Names] Ou Shi, root fruit (), di (), xi (pronounced xi, the same), Shi Lian Zi (), Shui Zhi, water excrescence (), Ze Zhi, marsh excrescence (Gu Jin Zhu).

【修治】弘景曰:藕实即莲子,八、九月采黑坚如石者,干捣破之。

[Preparation] says: Ou Shi is Lian Zi; the black ones, hard as stone, are gathered in the eighth and ninth months, dried and pounded open.

颂曰:其菂至秋黑而沉水,为石莲子,可磨为饭食。

says: Its seeds turn black in autumn and sink in water; these are Shi Lian Zi, which can be ground and cooked as food.

时珍曰:石莲剁去黑壳,谓之莲肉。以水浸去赤皮、青心,生食甚佳。入药须蒸熟去心,或晒或焙干用。亦有每一斤,用獖猪肚一个盛贮,煮熟捣焙用者。

says: Shi Lian with the black shell chopped off is called Lian Rou. Soaked in water to remove the red skin and green heart, it is very good eaten raw. For medicine it must be steamed done with the heart removed, and dried in the sun or over a fire for use. Some also put each jin of it into a boar's stomach, boil it done, pound and dry it for use.

今药肆一种石莲子,状如土石而味苦,不知何物也?

There is now a kind of Shi Lian Zi in the drug shops, shaped like earth or stone and bitter in flavour; what thing it is, is not known.

【气味】甘,平,涩,无毒。《别录》曰:寒。大明曰:莲子、石莲,性俱温。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, astringent, non-toxic. The says: Cold. says: Lian Zi and Shi Lian are both warm in nature.

时珍曰:嫩菂性平,石莲性温。得茯苓、山药、白术、枸杞子良。

says: The tender seed is neutral in nature, and Shi Lian warm. It goes well with Fu Ling, Shan Yao, Bai Zhu and Gou Qi Zi.

诜曰:生食过多,微动冷气胀人。蒸食甚良。大便燥涩者,不可食。

says: Eaten raw in excess, it slightly stirs cold qi and causes distension. Steamed and eaten it is very good. Those with dry, rough stool must not eat it.

【主治】补中养神,益气力,除百疾。久服,轻身耐老,不饥延年(《本经》)。主五脏不足,伤中气绝,益十二经脉血气(孟诜)。

[Indications] Supplements the centre and nourishes the spirit, boosts qi and strength and removes the hundred illnesses. Taken for a long time it lightens the body, resists ageing, prevents hunger and lengthens life (). Governs insufficiency of the five zang organs, damage to the centre with exhausted qi; boosts the blood and qi of the twelve channels ().

止渴去热,安心止痢,治腰痛及泄精。多食令人欢喜(大明)。

Stops thirst and removes heat, calms the heart and stops dysentery, treats lower back pain and seminal leakage. Eating much of it makes people glad ().

交心肾,厚肠胃,固精气,强筋骨,补虚损,利耳目,除寒湿,止脾泄久痢,赤白浊,女人带下崩中诸血病(时珍)。

Joins the heart and kidney, thickens the intestines and stomach, secures essence and qi, strengthens the sinews and bones, supplements vacuity detriment, benefits the ears and eyes, removes cold-damp, stops spleen diarrhoea and long-standing dysentery, red and white turbidity, and vaginal discharge, flooding and all blood illnesses in women ().

捣碎和米作粥饭食,轻身益气,令人强健(苏颂。出《诗疏》)。安靖上下君相火邪(《嘉谟》)。

Pounded and mixed with rice into gruel or cooked rice, it lightens the body, boosts qi and makes people strong (; from the Shi Shu). Calms the evil of the sovereign and minister fires above and below ().

【发明】时珍曰:莲产于淤泥而不为泥染;居于水中而不为水没。根茎花实,凡品难同;清净济用,群美兼得。自蒻蔤而节节生茎,生叶,生花,生藕;

[Elucidation] says: The lotus grows from silt yet is not stained by mud, and dwells in water yet is not drowned by water. Its root, stem, flower and fruit are hard to match among common things; pure and clean yet useful, it combines all beauties. From the shoot and mi, node by node it puts out stems, leaves, flowers and roots;

由菡萏而生蕊,生莲,生菂,生薏。其莲菂则始而黄,黄而青,青而绿,绿而黑,中含白肉,内隐青心。石莲坚刚,可历永久。

from han dan it puts out stamens, seedpod, seeds and the yi heart. Its seeds begin yellow, turn from yellow to blue, from blue to green and from green to black, holding white flesh within and hiding a green heart inside. Shi Lian is hard and strong and can last a very long time.

薏藏生意,藕覆萌芽,展转生生,造化不息。故释氏用为引譬,妙理具存;医家取为服食,百病可却。

The yi hides the meaning of life, and the root shelters the sprouting buds; turning and turning, life gives birth to life, and creation never ceases. So the Buddhists use it as a parable, in which marvellous principles all reside; physicians take it for dietary therapy, by which the hundred illnesses can be repelled.

盖莲之味甘气温而性啬,禀清芳之气,得稼穑之味,乃脾之果也。脾者,黄宫,所以交媾水、火,会合木、金者也。

For the lotus is sweet in flavour, warm in qi and astringent in nature; it receives a clear fragrant qi and the flavour of the crops, and is the fruit of the spleen. The spleen is the yellow palace, which joins water and fire and unites wood and metal.

土为元气之母,母气既和,津液相成,神乃自生,久视耐老,此其权舆也。昔人治心肾不交,劳伤白浊,有清心莲子饮;

Earth is the mother of original qi; when the mother's qi is harmonious, fluids form each other and the spirit arises of itself; long sight and resistance to ageing begin here. The ancients, for failure of the heart and kidney to communicate and white turbidity from taxation damage, had Qing Xin Lian Zi Yin;

补心肾,益精血,有瑞莲丸,皆得此理。

for supplementing the heart and kidney and boosting essence and blood, they had Rui Lian Wan; both grasp this principle.

藏器曰:经秋正黑,名石莲子,入水必沉,惟煎盐卤能浮之。此物居山海间,经百年不坏,人得食之,令发黑不老。

says: When it passes through autumn and is pure black it is called Shi Lian Zi; in water it always sinks, and only boiling brine makes it float. This thing lies in mountains and seas and does not spoil for a hundred years; people who find and eat it have black hair and do not age.

诜曰:诸鸟、猿猴取得不食,藏之石室内,人得三百年者,食之永不老也。又雁食之,粪于田野山岩之中,不逢阴雨,经久不坏。

says: Birds and monkeys take them but do not eat them, storing them in stone chambers; people who find ones three hundred years old and eat them never age. Also when wild geese eat them and drop them in fields, wilds and mountain rocks, if they do not meet rain they last long without spoiling.

人得之,每旦空腹食十枚,身轻能登高涉远也。

People who find them and eat ten every morning on an empty stomach become light in body and can climb heights and travel far.

【附方】旧四,新十。

[Appended Formulas] Four old, ten new.

服食不饥:诜曰:石莲肉蒸熟去心,为末,炼蜜丸梧桐子大。日服三十丸。此仙家方也。

Taking it as a regimen so as not to hunger: says: Shi Lian Rou steamed done, the heart removed, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Take thirty pills a day. This is a formula of the immortals.

清心宁神:宗奭曰:用莲蓬中干石莲子肉,于砂盆中擦去赤皮,留心,同为末,入龙脑,点汤服之。

Clearing the heart and calming the spirit: says: take the dried Shi Lian Zi flesh from the seedpod, rub off the red skin in an earthenware basin, keep the heart, powder them together, add Long Nao, and take infused in hot water.

补中强志,益耳目聪明:用莲实半两去皮心,研末,水煮熟,以粳米三合作粥,入末搅匀食。(《圣惠方》)

Supplementing the centre, strengthening the will and boosting the hearing and sight: half a liang of Lian Shi with skin and heart removed, ground to powder and boiled done in water; make gruel with three ge of Jing Mi rice, stir in the powder evenly and eat. ()

补虚益损:水芝丹:用莲实半升。酒浸二宿,以牙猪肚一个洗净,入莲在内,缝定煮熟,取出晒干为末,酒煮米糊丸梧桐子大。每服五十丸,食前温酒送下。

Supplementing vacuity and boosting detriment: Shui Zhi Dan: half a sheng of Lian Shi soaked in wine for two nights; wash a boar's stomach clean, put the lotus inside, sew it up and boil done; take out, dry in the sun, powder and make pills the size of wutong seeds with wine-boiled rice paste. Take fifty pills each time with warm wine before meals.

(《医学发明》)

(Yi Xue Fa Ming)

小便频数,下焦真气虚弱者:用上方,醋糊丸,服。

Frequent urination from vacuity and weakness of the true qi of the lower burner: use the formula above, made into pills with vinegar paste, and take them.

白浊遗精:石莲肉、龙骨、益智仁等分。为末。每服二钱,空心米饮下。《普济》:用莲肉、白茯苓等分,为末。白汤调服。

White turbidity and seminal emission: Shi Lian Rou, Long Gu and Yi Zhi Ren in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with rice water on an empty stomach. The : Lian Rou and Bai Fu Ling in equal parts, powdered, taken mixed in plain hot water.

心虚赤浊:莲子六一汤:用石莲肉六两,炙甘草一两,为末。每服一钱,灯心汤下。(《直指方》)

Red turbidity from heart vacuity: Lian Zi Liu Yi Tang: six liang of Shi Lian Rou and one liang of mix-fried Gan Cao, powdered. Take 1 qian each time with Deng Xin decoction. ()

久痢禁口:石莲肉炒为末。每服二钱,陈仓米汤调下,便觉思食,甚妙。加入香连丸,尤妙。(《丹溪心法》)

Long-standing dysentery with inability to eat: Shi Lian Rou fried and powdered. Take 2 qian each time mixed in old granary rice water; one soon feels like eating, excellent. Adding it to Xiang Lian Wan is even better. (Dan Xi Xin Fa)

脾泄肠滑:方同上。

Spleen diarrhoea with slippery intestines: the same formula as above.

哕逆不止:石莲肉六枚,炒赤黄色,研末。冷熟水半盏和服,便止。(苏颂《图经》)产后咳逆、呕吐,心忡目晕:用石莲子两半,白茯苓一两,丁香五钱。

Unceasing hiccup: six Shi Lian Rou fried red-yellow and ground to powder, taken mixed in half a cup of cold boiled water; it stops at once. ('s ) Cough, counterflow and vomiting after childbirth, with palpitations and dizziness: one and a half liang of Shi Lian Zi, one liang of Bai Fu Ling and five qian of Ding Xiang,

为末。每米饮服二钱。(《良方补遗》)

powdered. Take 2 qian each time with rice water. (Liang Fang Bu Yi)

眼赤作痛:莲实(去皮研末)一盏,粳米半升,以水煮粥,常食。(《普济方》)

Red painful eyes: a cup of Lian Shi (skin removed, ground to powder) and half a sheng of Jing Mi rice boiled into gruel with water and eaten regularly. ()

小儿热渴:莲实二十枚(炒),浮萍二钱半,生姜少许,水煎,分三服。(《圣济总录》)

Heat thirst in small children: twenty Lian Shi (fried), two and a half qian of Fu Ping and a little Sheng Jiang, decocted in water and taken in three doses. ()

反胃吐食:石莲肉为末,入少肉豆寇末,米汤调服之。(《直指方》)

Stomach reflux with vomiting of food: Shi Lian Rou powdered, with a little Rou Dou Kou powder added, taken mixed in rice water. ()

藕

Ou (lotus root)

【气味】甘,平,无毒。大明曰:温。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic. says: Warm.

时珍曰:《相感志》云:藕以盐水共食,则不损口;同油炸面米果食,则无渣。煮忌铁器。

says: The Xiang Gan Zhi says: Lotus root eaten with salt water does not hurt the mouth; eaten with oil-fried flour and rice cakes, it leaves no fibre. When boiling it avoid iron vessels.

【主治】热渴,散留血,生肌。久服令人心欢(《别录》)。止怒止泄,消食解酒毒,及病后干渴(藏器)。

[Indications] Heat thirst; disperses lodged blood and engenders flesh. Taken for a long time it makes the heart glad (). Stops anger and diarrhoea, disperses food, resolves wine toxin, and dry thirst after illness ().

捣汁服,止闷除烦开胃,治霍乱,破产后血闷,捣膏,罯金疮并伤折,止暴痛。蒸煮食之,大能开胃(大明)。生食,治霍乱后虚渴。

Pounded for juice and taken, it stops oppression, removes vexation, opens the stomach, treats sudden turmoil and breaks blood oppression after childbirth; pounded into a paste and applied to metal wounds and fractures, it stops sudden pain. Steamed or boiled and eaten, it greatly opens the stomach (). Eaten raw it treats vacuity thirst after sudden turmoil.

蒸食,甚补五脏,实下焦。同蜜食,令人腹脏肥,不生诸虫,亦可休粮(孟诜)。汁:解射罔毒、蟹毒(徐之才)。捣浸澄粉服食,轻身益年(臞仙)。

Steamed and eaten, it greatly supplements the five zang organs and fills the lower burner. Eaten with honey it fattens the abdomen and organs, prevents all worms and can also replace grain (). The juice resolves She Wang poison and crab poison (). Pounded, soaked and settled into starch and eaten, it lightens the body and adds years (Quxian).

【发明】弘景曰:根入神仙家。宋时太官作血䘓(音勘),庖人削藕皮误落血中,遂散涣不凝。故医家用以破血多效也。䘓者,血羹也。

[Elucidation] Hongjing says: The root belongs to the tradition of the immortals. In the Song period the imperial kitchen was making blood kan (pronounced kan) when a cook paring lotus root dropped the peel into the blood by mistake, and it dispersed and would not congeal. So physicians use it to break blood with much success. Kan is blood soup.

诜曰:产后忌生冷物,独藕不同生冷者,为能破血也。

says: After childbirth raw and cold things are to be avoided, but lotus root alone is not like other raw cold things, because it can break blood.

时珍曰:白花藕大而孔扁者,生食味甘,煮食不美;红花及野藕,生食味涩,煮蒸则佳。夫藕生于卑污,而洁白自若。质柔而穿坚,居下而有节。

says: White-flowered lotus root, large with flat holes, is sweet eaten raw but not good boiled; red-flowered and wild lotus root are astringent eaten raw but good boiled or steamed. The lotus root grows in low filth yet stays clean and white; soft in substance yet piercing the hard, dwelling below yet having nodes.

孔窍玲珑,丝纶内隐。生于嫩蒻,而发为茎、叶、花、实,又复生芽,以续生生之脉。四时可食,令人心欢,可谓灵根矣。

Its holes are exquisite, with threads hidden within. It grows from the tender shoot and develops into stem, leaf, flower and fruit, and again puts out buds to continue the line of life upon life. It can be eaten in all four seasons and gladdens the heart; it may be called a spirit root.

故其所主者,皆心脾血分之疾,与莲之功稍不同云。

So what it governs are all illnesses of the blood aspect of the heart and spleen, somewhat different from the effects of the seed.

【附方】旧四,新八。

[Appended Formulas] Four old, eight new.

时气烦渴:生藕汁一盏,生蜜一合,和匀,细服。(《圣惠》)

Vexing thirst in seasonal qi: a cup of raw lotus root juice and one ge of raw honey, mixed evenly and taken slowly. ()

伤寒口干:生藕汁、生地黄汁、童子小便各半盏。煎温,服之。(庞安时《伤寒论》)

Dry mouth in cold damage: half a cup each of raw lotus root juice, Sheng Di Huang juice and boy's urine, heated warm and taken. (Pang Anshi's Shang Han Lun)

霍乱烦渴:藕汁一钟,姜汁半钟。和匀饮。(《圣济总录》)

Vexing thirst in sudden turmoil: a cup of lotus root juice and half a cup of ginger juice, mixed evenly and drunk. ()

霍乱吐利:生藕,捣汁服。(《圣惠》)

Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: raw lotus root pounded for juice and taken. ()

上焦痰热:藕汁、梨汁各半盏。和服。(《简便》)

Phlegm-heat of the upper burner: half a cup each of lotus root juice and pear juice, mixed and taken. (Jian Bian)

产后闷乱,血气上冲,口干腹痛:《梅师方》:用生藕汁三升,饮之。庞安时:用藕汁、生地黄汁、童子小便等分,煎服。

Oppression and confusion after childbirth, with blood and qi surging upward, dry mouth and abdominal pain: the : drink three sheng of raw lotus root juice. Pang Anshi: lotus root juice, Sheng Di Huang juice and boy's urine in equal parts, decocted and taken.

小便热淋:生藕汁、生地黄汁、葡萄汁各等分。每服囗盏,入蜜温服。

Heat dribbling of urine: raw lotus root juice, Sheng Di Huang juice and grape juice in equal parts. Take a cup each time, with honey added, warm.

坠马血瘀,积在胸腹,唾血无数者:干藕根为末。酒服方寸匕,日二次。(《千金方》)

Static blood from falling off a horse, accumulated in the chest and abdomen, with countless spitting of blood: dried lotus root powdered. Take a square-cun spoon in wine, twice a day. ()

食蟹中毒:生藕汁饮之。(《圣惠》)

Poisoning from eating crab: drink raw lotus root juice. ()

冻脚裂坼:蒸熟藕,捣烂涂之。

Frostbitten, cracked feet: steam lotus root done, pound to a mash and smear on.

尘芒入目:大藕洗捣,绵裹,滴汁入目中,即出也。(《普济方》)

Dust or awn in the eye: a large lotus root washed and pounded, wrapped in silk floss, and the juice dripped into the eye; it comes out at once. ()

藕蔤

Ou Mi (lotus shoot)

【释名】藕丝菜(五、六月嫩时,采为蔬茹,老则为藕梢,味不堪矣)。

[Explaining the Names] Lotus-thread vegetable (picked as a vegetable in the fifth and sixth months while tender; when old it becomes the root tip and is no longer fit to eat).

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】生食,主霍乱后虚渴烦闷不能食,解酒食毒(苏颂)。

[Indications] Eaten raw, it governs vacuity thirst, vexation and oppression with inability to eat after sudden turmoil, and resolves the toxin of wine and food ().

功与藕同(时珍)。解烦毒,下瘀血(汪颖)。

Its effects are the same as the root (). Resolves vexing toxin and brings down static blood ().

藕节

Ou Jie (lotus root node)

【气味】涩,平,无毒。

[Qi and Flavour] Astringent, neutral, non-toxic.

大明曰:冷。伏硫黄。

says: Cold. It subdues Liu Huang.

【主治】捣汁饮,主吐血不止,及口鼻出血(甄权)。消瘀血,解热毒。产后血闷,和地黄研汁,入热酒、小便饮(大明)。

[Indications] Pounded for juice and drunk, it governs unceasing vomiting of blood and bleeding from the mouth and nose (). Disperses static blood and resolves heat toxin. For blood oppression after childbirth, grind with Di Huang for juice and drink with hot wine and urine added ().

能止咳血唾血,血淋溺血,下血血痢血崩(时珍)。

It can stop coughing and spitting of blood, blood dribbling and blood in the urine, bleeding with the stool, bloody dysentery and blood flooding ().

【发明】时珍曰:一男子病血淋,痛胀祈死。予以藕汁调发灰,每服二钱,服三日而血止痛除。按:赵溍《养疴漫笔》云:宋孝宗患痢,众医不效。

[Elucidation] says: A man suffered from blood dribbling, with such pain and distension that he prayed for death. I gave him hair ash mixed in lotus root juice, 2 qian each time, and after three days of taking it the bleeding stopped and the pain was gone. Note: Zhao Jin's Yang Ke Man Bi says: Emperor Xiaozong of the Song suffered from dysentery, and the physicians had no success.

高宗偶见一小药肆,召而问之。其人问得病之由,乃食湖蟹所致。遂诊脉,曰:此冷痢也。乃用新采藕节捣烂,热酒调下,数服即愈。

Emperor Gaozong happened to see a small drug shop, summoned its owner and questioned him. The man asked how the illness had been got, and it was from eating lake crabs. He took the pulse and said: This is cold dysentery. He pounded freshly picked lotus root nodes to a mash and gave them mixed in hot wine, and after a few doses the emperor was cured.

高宗大喜,就以捣药金杵臼赐之,人遂称为金杵臼严防御家,可谓不世之遇也。大抵藕能消瘀血,解热开胃,而又解蟹毒故也。

Gaozong was delighted and bestowed on him the golden pestle and mortar he had used to pound the drug, and people came to call the family the Golden Pestle-and-Mortar Yan Fangyu household; it may be called a once-in-a-generation encounter. On the whole, lotus root can disperse static blood, resolve heat and open the stomach, and also resolves crab poison.

【附方】新五。

[Appended Formulas] Five new.

鼻衄不止:藕节捣汁饮,并滴鼻中。

Unceasing nosebleed: pound lotus root nodes for juice, drink it and also drip it into the nose.

猝暴吐血:双荷散:用藕节、荷蒂各七个,以蜜少许擂烂,用水二钟,煎八分,去滓,温服。或为末丸服亦可。(《圣惠》)

Sudden vomiting of blood: Shuang He San: seven each of lotus root nodes and He Ye stalks, ground to a mash with a little honey, decocted in two cups of water down to eight tenths, the dregs removed, and taken warm. Or powder it and take it as pills. ()

大便下血:藕节晒干研末,人参、白蜜煎汤,调服二钱,日二服。(《全幼心鉴》)

Bleeding with the stool: lotus root nodes dried in the sun and ground to powder; take 2 qian mixed in a decoction of Ren Shen and white honey, twice a day. ()

遗精白浊,心虚不宁:金锁玉关丸:用藕节、莲花须、莲子肉、芡实肉、山药、白茯苓、白茯神各二两,为末。

Seminal emission and white turbidity, with heart vacuity and restlessness: Jin Suo Yu Guan Wan: two liang each of lotus root nodes, lotus stamens, Lian Zi Rou, Qian Shi flesh, Shan Yao, Bai Fu Ling and Bai Fu Shen, powdered.

用金樱子二斤捶碎,以水一斗,熬八分,去滓,再熬成膏,入少面和药,丸梧桐子大。每服七十丸,米饮下。

Pound two jin of Jin Ying Zi, simmer in one dou of water down to eight tenths, remove the dregs and simmer again into a paste; add a little flour, mix with the drugs and make pills the size of wutong seeds. Take seventy pills each time with rice water.

鼻渊脑泻:藕节、芎䓖,焙研为末。每服二钱,米饮下。(《普济》)

Deep-source nasal congestion with brain leakage: lotus root nodes and Chuan Xiong dried over a fire and ground to powder. Take 2 qian each time with rice water. ()

莲薏(即莲子中青心也)

Lian Yi (the green heart in the Lian Zi)

【释名】苦薏。

[Explaining the Names] Ku Yi, bitter heart.

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

藏器曰:食莲子不去心,令人作吐。

says: Eating Lian Zi without removing the heart makes people vomit.

【主治】血渴,产后渴,生研末,米饮服二钱,立愈(士良)。止霍乱(大明)。清心去热(时珍。出《统旨》)。

[Indications] Blood thirst and thirst after childbirth: grind raw to powder and take 2 qian with rice water; it heals at once (). Stops sudden turmoil (). Clears the heart and removes heat (; from the Tong Zhi).

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

劳心吐血:莲子心七个,糯米二十一粒,为末,酒服。此临安张上舍方也。(《是斋百一方》)

Vomiting of blood from taxing the heart: seven Lian Zi hearts and twenty-one grains of Nuo Mi, powdered and taken in wine. This is the formula of Zhang the senior student of Lin'an. (Shi Zhai Bai Yi Fang)

小便遗精:莲子心一撮。为末,入辰砂一分。每服一钱,白汤下,日二。(《医林集要》)

Seminal emission with urination: a pinch of Lian Zi hearts, powdered, with of Chen Sha added. Take 1 qian each time with plain hot water, twice a day. (Yi Lin Ji Yao)

莲蕊须

Lian Rui Xu (lotus stamen)

【释名】佛座须(花开时采取,阴干,亦可充果食)。

[Explaining the Names] Buddha's-seat filaments (gathered when the flower opens and dried in the shade; it can also be eaten as a fruit).

【气味】甘,涩,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, astringent, warm, non-toxic.

大明曰:忌地黄、葱、蒜。

says: Avoid Di Huang, scallion and Da Suan.

【主治】清心通肾,固精气,乌须发,悦颜色,益血,止血崩、吐血(时珍)。

[Indications] Clears the heart and frees the kidney, secures essence and qi, blackens the beard and hair, brightens the complexion, boosts the blood, and stops blood flooding and vomiting of blood ().

【发明】时珍曰:莲须本草不收,而《三因》诸方、固真丸、巨胜子丸各补益方中,往往用之。其功大抵与莲子同也。

[Elucidation] says: The materia medica does not include lotus stamens, but the San Yin and other formularies often use them in supplementing formulas such as Gu Zhen Wan and Ju Sheng Zi Wan. Their effect is on the whole the same as the Lian Zi.

【附方】新一。

[Appended Formulas] One new.

久近痔漏三十年者,三服除根。用莲花蕊、黑牵牛头末各一两半,当归五钱,为末。每空心酒服二钱。忌热物。五日见效。(孙氏《集效方》)

Piles and fistula, recent or as old as thirty years, rooted out in three doses: one and a half liang each of lotus stamens and the first-sifted powder of black Qian Niu, and five qian of Dang Gui, powdered. Take 2 qian in wine each time on an empty stomach. Avoid hot foods. Effective in five days. (Mr Sun's Ji Xiao Fang)

莲花

Lian Hua (lotus flower)

【释名】芙蓉(《古今注》)、芙蕖(同上)、水华。

[Explaining the Names] Fu Rong (Gu Jin Zhu), Fu Qu (the same), Shui Hua, water flower.

【气味】苦、甘,温,无毒。忌地黄、葱、蒜。

[Qi and Flavour] Bitter and sweet, warm, non-toxic. Avoid Di Huang, scallion and Da Suan.

【主治】镇心益色。驻颜轻身(大明)。

[Indications] Settles the heart and improves the complexion. Preserves the countenance and lightens the body ().

弘景曰:花入神仙家用,入香尤妙。

Hongjing says: The flower is used by the immortals, and is especially fine in incense.

【附方】旧二,新二。

[Appended Formulas] Two old, two new.

服食驻颜:七月七日采莲花七分,八月八日采根八分,九月九日采实九分,阴干捣筛。每服方寸匕,温酒调服。(《太清草木方》)

Taking it as a regimen to preserve the countenance: on the seventh day of the seventh month gather seven parts of lotus flowers, on the eighth day of the eighth month eight parts of root, and on the ninth day of the ninth month nine parts of seeds; dry in the shade, pound and sift. Take a square-cun spoon each time mixed in warm wine. (Tai Qing Cao Mu Fang)

天疱湿疮:荷花贴之。(《简便方》)

Heavenly blister damp sores: apply lotus flowers. ()

难产催生:莲花一瓣,书人字,吞之,即易产。(《肘后方》)

Difficult delivery, hastening birth: write the character ren, person, on a lotus petal and swallow it; the delivery becomes easy. ()

坠损呕血:坠跌积血心胃,呕血不止。用干荷花为末,每酒服方寸匕,其效如神。(杨拱《医方摘要》)

Vomiting of blood from a fall: blood from a fall accumulated in the heart and stomach, with unceasing vomiting of blood. Powder dried lotus flowers and take a square-cun spoon in wine each time; it works like a spirit. (Yang Gong's Yi Fang Zhai Yao)

莲房

Lian Fang (lotus seedpod)

【释名】莲蓬壳(陈久者良)。

[Explaining the Names] Lotus pod shell (the old ones are good).

【气味】苦,涩,温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, astringent, warm, non-toxic.

【主治】破血(孟诜)。治血胀腹痛,及产后胎衣不下,酒煮服之。水煮服之,解野菌毒(藏器)。止血崩、下血、溺血(时珍)。

[Indications] Breaks blood (). Treats blood distension with abdominal pain and retention of the afterbirth: boil in wine and take. Boiled in water and taken, it resolves wild mushroom poison (). Stops blood flooding, bleeding with the stool and blood in the urine ().

【发明】时珍曰:莲房入厥阴血分,消瘀散血,与荷叶同功,亦急则治标之意也。

[Elucidation] says: Lian Fang enters the blood aspect of jueyin, disperses stasis and scatters blood, with the same effect as He Ye; it too follows the principle of treating the branch in urgency.

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

经血不止:瑞莲散:用陈莲蓬壳烧存性,研末。每服二钱,热酒下。(《妇人经验方》)血崩不止,不拘冷热:用莲蓬壳、荆芥穗各(烧存性)

Unceasing menstrual bleeding: Rui Lian San: old lotus pod shells burned with nature preserved and ground to powder. Take 2 qian each time with hot wine. (Fu Ren Jing Yan Fang) Unceasing blood flooding, whether cold or hot: lotus pod shells and Jing Jie spikes (each burned with nature preserved)

等分为末。每服二钱,米饮下。(《圣惠方》)

in equal parts, powdered. Take 2 qian each time with rice water. ()

产后血崩:莲蓬壳五个,香附二两,各烧存性,为末。每服二钱,米饮下,日二。(《妇人良方》)

Blood flooding after childbirth: five lotus pod shells and two liang of Xiang Fu, each burned with nature preserved and powdered. Take 2 qian each time with rice water, twice a day. ()

漏胎下血:莲房烧研,面糊丸梧桐子大。每服百丸,汤、酒任下,日二。(《朱氏集验方》)

Leaking foetus with bleeding: lotus pods burned and ground, made into pills the size of wutong seeds with flour paste. Take a hundred pills each time with hot water or wine as one likes, twice a day. (Zhu Shi Ji Yan Fang)

小便血淋:莲房烧存性,为末,入麝香少许。每服二钱半,米饮调下,日二。(《经验方》)

Bloody dribbling of urine: lotus pods burned with nature preserved and powdered, with a little She Xiang added. Take two and a half qian each time mixed in rice water, twice a day. (Jing Yan Fang)

天疱湿疮:莲蓬壳烧存性,研末,井泥调涂,神效。(《海上方》)

Heavenly blister damp sores: lotus pod shells burned with nature preserved, ground to powder, mixed with well mud and smeared on; wonderfully effective. (Hai Shang Fang)

荷叶

He Ye

【释名】嫩者荷钱(象形)。贴水者藕荷(生藕者)。出水者芰荷(生花者)。蒂名荷鼻。

[Explaining the Names] The tender ones are He Qian, lotus coins (from their shape). Those lying on the water are the root lotus (which grows the root). Those standing out of the water are the ji lotus (which grows the flowers). The stalk is called He Bi, lotus nose.

【修治】大明曰:入药并炙用。

[Preparation] says: For medicine it is always used roasted.

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

时珍曰:畏桐油。伏白银,伏硫黄。

says: It fears Tong You. It subdues silver and subdues Liu Huang.

【主治】止渴,落胞破血,治产后口干,心肺躁烦(大明)。治血胀腹痛,产后胎衣不下,酒煮服之。

[Indications] Stops thirst, brings down the placenta and breaks blood; treats dry mouth after childbirth and agitation and vexation of the heart and lung (). Treats blood distension with abdominal pain and retention of the afterbirth: boil in wine and take.

荷鼻:安胎,去恶血,留好血,止血痢,杀菌蕈毒,并煮水服(藏器)。

He Bi: quiets the foetus, removes malign blood and keeps good blood, stops bloody dysentery and kills mushroom poison; for all these boil in water and take ().

生发元气,裨助脾胃,涩精滑,散瘀血,消水肿痈肿,发痘疮,治吐血咯血衄血,下血溺血血淋,崩中产后恶血,损伤败血(时珍)。

Raises and develops original qi, assists the spleen and stomach, astringes seminal slippage, disperses static blood, disperses water swelling and welling-abscess swelling, brings out pox, and treats vomiting of blood, coughing of blood, nosebleed, bleeding with the stool, blood in the urine and blood dribbling, flooding, malign blood after childbirth and spoiled blood from injuries ().

【发明】

[Elucidation]

杲曰:洁古张先生口授枳术丸方,用荷叶烧饭为丸。当时未悟其理,老年味之始得。夫震者动也,人感之生足少阳甲胆,是属风木,为生化万物之根蒂。

says: Master Zhang Jiegu taught me orally the formula of Zhi Zhu Wan, made into pills with rice cooked in He Ye. At the time I did not grasp the reason, and only understood it on reflection in old age. Zhen means movement; man is stirred by it and produces the foot shaoyang jia gallbladder, which belongs to wind-wood and is the root and stalk of the generation and transformation of all things.

人之饮食入胃,营气上行,即少阳甲胆之气,与手少阳三焦元气,同为生发之气。《素问》云:履端于始,序则不愆。

When a person's food and drink enter the stomach, the construction qi moves upward; this is the qi of the shaoyang jia gallbladder, which together with the original qi of the hand shaoyang triple burner is the qi of growth. The says: Set the start right at the beginning, and the order will not go astray.

荷叶生于水土之下,污秽之中,挺然独立。其色青,其形仰,其中空,象震卦之体。食药感此气之化,胃气何由不升乎?用此为引,可谓远识合道矣。

The He Ye grows below water and earth, in the midst of filth, standing up straight alone. Its colour is green, its form faces upward and its middle is empty, resembling the body of the Zhen trigram. When food and medicine are stirred by the transformation of this qi, how could the stomach qi fail to rise? Using it as a guide shows far-reaching insight in accord with the .

更以烧饭和药,与白术协力滋养,补令胃厚,不致内伤,其利广矣大矣。世之用巴豆、牵牛者,岂足语此?

Moreover, mixing the medicine with rice cooked in it, together with Bai Zhu, nourishes and supplements to thicken the stomach so that there is no internal damage; its benefit is broad and great indeed. How can those in the world who use Ba Dou and Qian Niu be spoken to of this?

时珍曰:烧饭见谷部饭下。按:《东垣试效方》云:雷头风症,头面疙瘩肿痛,憎寒发热,状如伤寒,病在三阳,不可过用寒药重剂,诛伐无过。

says: For rice cooked in leaves see under cooked rice in the grain division. Note: the Dong Yuan Shi Xiao Fang says: In the thunder head wind condition, with lumpy swelling and pain of the head and face, aversion to cold and fever, like cold damage, the illness is in the three yang and one must not overuse cold medicines and heavy prescriptions, punishing what has done no wrong.

一人病此,诸药不效,余处清震汤治之而愈。用荷叶一枚,升麻五钱,苍术五钱,水煎温服。盖震为雷,而荷叶之形象震体,其色又青,乃涉类象形之义也。

A man suffered from this, and no medicine worked; I prescribed Qing Zhen Tang and he recovered. Use one He Ye, five qian of Sheng Ma and five qian of Cang Zhu, decocted in water and taken warm. Zhen is thunder, and the shape of the He Ye resembles the body of Zhen, and its colour is green; this is the principle of using things of like kind and form.

又案:闻人规《痘疹八十一论》云:痘疮已出,复为风寒外袭,则窍闭血凝,其点不长,或变黑色,此为倒黡,必身痛,四肢微厥。

Also note: Wenren Gui's Dou Zhen Ba Lun says: When pox has come out and is then attacked from outside by wind and cold, the orifices close and the blood congeals, so the spots do not grow, or turn black; this is called inverted sinking, and there must be body pain and slight reversal cold of the four limbs.

但温肌散邪,则热气复行,而斑自出也。宜紫背荷叶散治之。盖荷叶能升发阳气,散瘀血,留好血,僵蚕能解结滞之气故也。

Simply warm the flesh and disperse the evil, and the hot qi moves again and the spots come out by themselves. Zi Bei He Ye San should be used to treat it. The He Ye can raise and develop yang qi, disperse static blood and keep good blood, and Jiang Can can resolve bound, stagnant qi.

此药易得,而活人甚多,胜于人牙、龙脑也。又戴原礼《证治要诀》云:荷叶服之,令人瘦劣,故单服可以消阳水浮肿之气。

This medicine is easy to obtain and has saved very many lives; it is better than human teeth and Long Nao. Also Dai Yuanli's Zheng Zhi Yao Jue says: Taking He Ye makes people thin and weak, so taken alone it can disperse the qi of yang water puffy swelling.

【附方】

[Appended Formulas]

旧四,新二十三。

Four old, twenty-three new.

阳水浮肿:败荷叶,烧存性,研末。每服二钱,米饮调下,日三服。(《证治要诀》)

Yang water puffy swelling: spoiled lotus leaves burned with nature preserved and ground to powder. Take 2 qian each time mixed in rice water, three times a day. (Zheng Zhi Yao Jue)

脚膝浮肿:荷叶心、藁本等分,煎汤,淋洗之。(《永类方》)

Puffy swelling of the legs and knees: He Ye hearts and Gao Ben in equal parts, decocted and used for showering and washing. ()

痘疮倒黡:紫背荷叶散,又名南金散:治风寒外袭倒黡势危者,万无一失。用霜后荷叶(贴水紫背者,炙干)、白僵蚕直者炒去丝等分为末。

Inverted sinking of pox: Zi Bei He Ye San, also called Nan Jin San: treats inverted sinking from wind and cold attacking from outside, with a dangerous outlook; it never fails. Lotus leaves after frost (the purple-backed ones lying on the water, roasted dry) and straight white Jiang Can, fried with the silk removed, in equal parts, powdered.

每服半钱,用胡荽汤或温酒调下。(闻人规《痘疹论》)

Take half a qian each time mixed in Hu Sui decocted water or warm wine. (Wenren Gui's Dou Zhen Lun)

诸般痈肿,拔毒止痛:荷叶中心蒂如钱者,不拘多少,煎汤淋洗,拭干,以飞过寒水石,同腊猪脂涂之。又治痈肿,柞木饮方中亦用之。(《本事方》)

All kinds of welling-abscess swelling, drawing out toxin and stopping pain: the coin-like stalks at the centre of lotus leaves, any amount, decocted for showering and washing; wipe dry, and smear with water-ground Han Shui Shi mixed with lard from the twelfth month. It is also used in the Zuo Mu Yin formula for welling-abscess swelling. ()

打扑损伤,恶血攻心,闷乱疼痛者:以干荷叶五片,烧存性,为末。每服三钱,童子热尿一盏,食前调下,日三服,利下恶物为度。(《圣惠方》)

Injuries from blows and falls, with malign blood attacking the heart, oppression, confusion and pain: five dried lotus leaves burned with nature preserved and powdered. Take 3 qian each time mixed in a cup of hot boy's urine before meals, three times a day, until the malign things are purged. ()

产后心痛,恶血不尽也:荷叶炒香为末。每服方寸匕,沸汤或童子小便调下。或烧灰、或煎汁皆可。(《救急方》)

Heart pain after childbirth, with malign blood not finished: lotus leaves fried fragrant and powdered. Take a square-cun spoon each time mixed in boiling water or boy's urine. Burned to ash or decocted for juice, either will do. (Jiu Ji Fang)

胎衣不下:方同上。伤寒产后,血晕欲死:用荷叶、红花、姜黄等分,炒研末。童子小便调服二钱。(庞安常《伤寒论》)

Retention of the afterbirth: the same formula as above. Cold damage after childbirth, with blood dizziness to the point of death: He Ye, Hong Hua and Jiang Huang in equal parts, fried and ground to powder; take 2 qian mixed in boy's urine. (Pang Anchang's )

孕妇伤寒:大热烦渴,恐伤胎气。用嫩卷荷叶(焙)半两,蚌粉二钱半。

Cold damage in pregnant women, with great heat and vexing thirst, threatening to harm the foetal qi: half a liang of tender rolled lotus leaves (dried over a fire) and two and a half qian of Bang Fen,

为末。每服三钱,新汲水入蜜调服,并涂腹上。名罩胎散。(郑氏方)妊娠胎动,已见黄水者:干荷蒂一枚炙,研为末。糯米淘汁一钟,调服即安。

powdered. Take 3 qian each time mixed in freshly drawn water with honey, and also smear it on the abdomen. It is called Zhao Tai San. (Zheng's formula) Stirring foetus in pregnancy, with yellow water already appearing: one dried He Ye stalk, roasted and ground to powder, taken mixed in a cup of Nuo Mi washing water; there is peace at once.

(唐氏《经验方》)

(Tang's Jing Yan Fang)

吐血不止:嫩荷叶七个,擂水服之,甚佳。又方:干荷叶、生蒲黄等分,为末。每服三钱,桑白皮煎汤调下。《肘后方》:用经霜败荷烧存性,研末。

Unceasing vomiting of blood: seven tender lotus leaves ground in water and taken; very good. Another formula: dried He Ye and raw Pu Huang in equal parts, powdered; take 3 qian each time mixed in Sang Bai Pi decoction. The : spoiled lotus leaves that have been through frost, burned with nature preserved and ground to powder.

新水服二钱。

Take 2 qian with fresh water.

吐血咯血:《经验后方》:荷叶焙干,为末。米汤调服二钱,一日二服,以知为度。《圣济总录》:用败荷叶、蒲黄各一两,为末。每服二钱,麦门冬汤下。

Vomiting and coughing of blood: the Jing Yan Hou Fang: lotus leaves dried over a fire and powdered; take 2 qian mixed in rice water, twice a day, until there is effect. The : one liang each of spoiled lotus leaves and Pu Huang, powdered; take 2 qian each time with Mai Men Dong decoction.

吐血衄血:阳乘于阴,血热妄行,宜服四生丸。陈日华云:屡用得效。用生荷叶、生艾叶、生柏叶、生地黄等分,捣烂,丸鸡子大。

Vomiting of blood and nosebleed: when yang overwhelms yin and hot blood moves frenetically, Si Sheng Wan should be taken. Chen Rihua says: Used repeatedly with effect. Fresh He Ye, fresh Ai Ye, fresh Bai Ye and Sheng Di Huang in equal parts, pounded to a mash and made into pills the size of hen's eggs.

每服一丸,水三盏,煎一盏,去滓服。(《济生方》)

Take one pill each time, decocted in three cups of water down to one cup, with the dregs removed. ()

崩中下血:荷叶(烧研)半两,蒲黄、黄芩各一两,为末。每空心酒服三钱。

Flooding with bleeding: half a liang of He Ye (burned and ground) and one liang each of Pu Huang and Huang Qin, powdered. Take 3 qian in wine each time on an empty stomach.

血痢不止:荷叶蒂,水煮汁,服之。(《普济方》)

Unceasing bloody dysentery: He Ye stalks boiled in water for the juice and taken. ()

下痢赤白:荷叶烧研。每服二钱,红痢蜜;白痢沙糖汤下。

Red and white dysentery: lotus leaves burned and ground. Take 2 qian each time, for red dysentery with honey, for white dysentery with granulated sugar water.

脱肛不收:贴水荷叶焙研,酒服二钱,仍以荷叶盛末坐之。

Prolapse of the rectum that will not withdraw: lotus leaves lying on the water, dried over a fire and ground; take 2 qian in wine, and also put the powder in a He Ye and sit on it.

(《经验良方》)牙齿疼痛:青荷叶剪取钱蒂七个,以浓米醋一盏,煎半盏,去滓,熬成膏,时时抹之妙。(唐氏《经验方》)

(Jing Yan Liang Fang) Toothache: cut seven coin-like stalks from green lotus leaves, decoct in a cup of strong rice vinegar down to half a cup, remove the dregs and simmer into a paste; rub it on from time to time; excellent. (Tang's Jing Yan Fang)

赤游火丹:新生荷叶,捣烂,入盐涂之。(《摘玄方》)

Red wandering fire Zhu Sha: newly grown lotus leaves pounded to a mash, with salt added, smeared on. (Zhai Xuan Fang)

漆疮作痒:干荷叶,煎汤,洗之,良。(《集验方》)

Itching lacquer sores: dried lotus leaves decocted and used for washing; good. (Ji Yan Fang)

遍身风疠:荷叶三十枚,石灰一斗。淋汁合煮,渍之,半日乃出。数日一作,良。(《圣惠方》)

Wind pestilence of the whole body: thirty lotus leaves and one dou of Shi Hui; strain the liquid through them, boil together, and soak in it for half a day before coming out. Doing this every few days is good. ()

偏头风痛:升麻、苍术各一两,荷叶一个,水二钟,煎一钟,食后温服。或烧荷叶一个,为末,以煎汁调服。(《简便方》)

One-sided head wind pain: one liang each of Sheng Ma and Cang Zhu and one He Ye, decocted in two cups of water down to one cup, and taken warm after meals. Or burn one He Ye, powder it and take it mixed in the decoction. ()

刀斧伤疮:荷叶烧研,搽之。(《集简方》)

Wounds from knives and axes: lotus leaves burned, ground and rubbed on. ()

阴肿痛痒:荷叶、浮萍、蛇床等分。煎水,日洗之。(《医垒元戎》)

Swelling, pain and itching of the genitals: He Ye, Fu Ping and She Chuang in equal parts, decocted in water for washing every day. (Yi Lei Yuan Rong)