本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十四卷 Herbs Section, Volume 14

荠苧

Ji Ning (Mosla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】臭苏(《日华》)、青白苏。

[Explaining the Names] Chou su, foul Su (), qing bai su, green-white Su.

时珍曰:《日华子》释水苏云:一名臭苏,一名青白苏,正此草也,误作水苏尔。其形似水苏而臭,似白苏而青,故有二名。

says: the , explaining Shui Su, says: also called foul Su, also green-white Su; that is exactly this herb, wrongly given as Shui Su. Its form is like Shui Su but foul-smelling, and like white Su but green, hence the two names.

【集解】藏器曰:按:苏恭言:江左名水苏为荠苧。按:水苏叶有雁齿,气香而辛。荠苧叶稍长,其上有毛,气臭,亦可为生菜。

[Collected Explanations] says: says that east of the Yangzi Shui Su is called ji ning. But the Shui Su leaf has goose-tooth serrations and a fragrant, acrid scent, while the Ji Ning leaf is somewhat longer, hairy and foul-smelling; it too can be eaten as a raw vegetable.

时珍曰:荠苧处处平地有之。叶似野苏而稍长,有毛气臭。山人茹之,叶不甚佳。

says: Ji Ning is found on level ground everywhere. The leaf is like wild Su but somewhat longer, hairy and foul-smelling. Mountain people eat it, but the leaves are not very good.

茎叶

Stem and leaf

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic.

【主治】冷气泄痢。生食,除胃间酸水。挼碎,敷蚁瘘(藏器)。

[Indications] Diarrhoea and dysentery from cold qi. Eaten raw it removes sour water in the stomach. Rubbed to pieces it is applied to ant fistulas ().

【附录】石荠苧藏器曰:味辛,温,无毒。主风冷气,疮疥瘙痒,痔瘘下血,煮汁服之。生山石间,细叶紫花,高一、二尺,山人用之。

[Appendix] Stone Ji Ning. says: acrid, warm, non-toxic. Governs wind-cold qi, sores, scabies and itching, haemorrhoids and fistulas with bleeding: boil for the juice and take. It grows among mountain rocks, with fine leaves and purple flowers, one or high; mountain people use it.