【释名】快果、果宗、玉乳、蜜父。
[Explaining the Names] kuai guo, guo zong, yu ru, mi fu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:梨者,利也。其性下行流利也。
says: li, pear, means li, flowing: its nature is to move downward and flow freely.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:梨种殊多,并皆冷利,多食损人,故俗人谓之快果,不入药用。
says: there are very many kinds of pear, all cold and loosening; eaten much they harm, so common people call them kuai guo, 'quick fruit', and they are not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】颂曰:梨,处处皆有,而种类殊别。医方相承,用乳梨、鹅梨。乳梨,出宣城,皮厚而肉实,其味极长;
[Collected Explanations] says: pears are found everywhere, but the kinds differ greatly. Physicians by tradition use the milk pear and the goose pear. The milk pear comes from Xuancheng, with thick skin and solid flesh, and a very lasting taste;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鹅梨,河之南北州郡皆有之,皮薄而浆多,味差短,其香则过之。其余水梨、消梨、紫糜梨、赤梨、青梨、茅梨、甘棠梨、御儿梨之类甚多,俱不入药也。
the goose pear is found in the prefectures north and south of the River, with thin skin and much juice, a rather shorter taste but a stronger fragrance. There are very many others — water pears, xiao pears, purple-mi pears, red pears, green pears, mao pears, gan tang pears, yu er pears and the like — none of which go into medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一种桑梨,惟堪蜜煮食之,止口干,生食不益人,冷中。又有紫花梨,疗心热。唐武宗有此疾,百药不效。青城山邢道人以此梨绞汁进之,帝疾遂愈。
A kind called the mulberry pear is only fit to be boiled in honey and eaten; it stops dry mouth; eaten raw it does not benefit and chills the middle. There is also the purple-flowered pear, which cures heart heat. Emperor Wuzong of Tang had this illness, and a hundred drugs failed; the Daoist Xing of Mount Qingcheng pressed this pear for juice and presented it, and the emperor's illness was cured.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复求之,不可得。常山郡忽有一株,因缄封以进。帝多食之,解烦燥殊效。岁久木枯,不复有种,今人不得而用之矣。
When it was sought again it could not be found. Suddenly a tree appeared in Changshan commandery, which was sealed and presented. The emperor ate much of it with remarkable effect in resolving vexation and dryness. Over the years the tree withered and the kind was lost, so people today cannot use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:梨树高二、三丈,尖叶光腻有细齿,二月开白花如雪六出。上巳无风则结实必佳。故古语云:上巳有风梨有蠹,中秋无月蚌无胎。
says: the pear tree is two or three zhang tall, with pointed, glossy, finely toothed leaves; in the second month it opens six-petalled white flowers like snow. If there is no wind on the Shangsi festival, the fruit will surely be good. So the old saying goes: wind at Shangsi, worms in the pears; no moon at mid-autumn, no pearls in the clams.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贾思勰言:梨核每颗有十余子,种之惟一、二子生梨,余皆生杜,此亦一异也。杜,即棠梨也。梨品甚多,必须棠梨、桑树接过者,则结子早而佳。
Jia Sixie says: each pear core has ten or more seeds, and when sown only one or two grow into pears and the rest into du; this too is a curiosity. Du is the birchleaf pear. Pear varieties are very many; they must be grafted onto birchleaf pear or mulberry to fruit early and well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梨有青、黄、红、紫四色。乳梨,即雪梨;鹅梨,即绵梨;消梨,即香水梨也。俱为上品,可以治病。御儿梨,即玉乳梨之讹。
Pears are green, yellow, red or purple. The milk pear is the snow pear; the goose pear the cotton pear; the xiao pear the fragrant-water pear. All are top grade and can treat illness. The yu er pear is a corruption of yu ru, jade-milk, pear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云御儿一作语儿,地名也,在苏州嘉兴县,见《汉书注》。
Some say yu er is also written yu er, a place name in Jiaxing county of Suzhou; see the Han Shu commentary.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其他青皮、早谷、半斤、沙糜诸梨,皆粗涩不堪,只可蒸煮及切烘为脯尔。一种醋梨,易水煮熟,则甜美不损人也。
The others — green-skin, early-grain, half-jin, sand-mi pears — are all coarse and astringent, only fit to be steamed or boiled, or sliced and baked as preserves. A kind of vinegar pear, boiled with a change of water, becomes sweet and fine and does no harm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
昔人言梨,皆以常山真定、山阳巨野、梁国睢阳、齐国临淄、巨鹿、弘农、京兆、邺都、洛阳为称。盖好梨多产于北土,南方惟宣城者为胜。
When people of old spoke of pears they named Zhending of Changshan, Juye of Shanyang, Suiyang of Liang, Linzi of Qi, Julu, Hongnong, the capital region, Yedu and Luoyang. For good pears mostly grow in the north; in the south only those of Xuancheng excel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故司马迁《史记》云:淮北、荥南、河济之间,千株梨其人与千户侯等也。又魏文帝诏云:真定御梨大如拳,甘如蜜,脆如菱,可以解烦释悁。
So Sima Qian's Shi Ji says: between Huaibei, south of Xing, and the Yellow and Ji rivers, a man with a thousand pear trees equals a marquis of a thousand households. And Emperor Wen of Wei's edict says: the imperial pears of Zhending are as large as fists, sweet as honey and crisp as water caltrop, and can relieve vexation and ease frustration.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛氏《三秦记》云:含消梨大如五升器,坠地则破,须以囊承取之。汉武帝尝种于上苑。此又梨之奇品也。
Xin's San Qin Ji says: the han xiao pear is as large as a five-sheng vessel and breaks if it falls, so it must be caught in a bag. Emperor Wu of Han once planted it in his park. This is another rare pear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《物类相感志》言:梨与萝卜相间收藏,或削梨蒂插于萝卜上藏之,皆可经年不烂,今北人每于树上包裹,过冬乃摘,亦妙。
The Wu Lei Xiang Gan Zhi says: pears stored alternately with luo bo, or with the stalks cut and stuck into luo bo, can keep a year without rotting. Today northerners wrap them on the tree and pick them after winter, which is also excellent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、微酸,寒,无毒。多食令人寒中萎困。金疮、乳妇、血虚者,尤不可食。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly sour, cold, non-toxic. Eaten much they chill the middle and cause listlessness. Those with metal wounds, nursing mothers and those with blood deficiency must especially not eat them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:《别本》云:梨,甘寒,多食成冷痢。桑梨:生食冷中,不益人。
says: another edition says: pears are sweet and cold; eaten much they cause cold dysentery. The mulberry pear eaten raw chills the middle and does not benefit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热嗽,止渴。切片贴烫火伤,止痛不烂(苏恭)。治客热,中风不语,治伤寒热发,解丹石热气、惊邪,利大小便(《开宝》)。
[Indications] Hot cough; stops thirst. Sliced and laid on burns from hot water and fire, they stop pain and prevent ulceration (). Treat visiting heat, wind stroke with loss of speech, fever of cold damage; resolve the hot qi of elixir minerals and fright evil; free stool and urine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
除贼风,止心烦气喘热狂。作浆,吐风痰(大明)。猝喑风不语者,生捣汁频服。胸中痞塞热结者,宜多食之(孟诜)。
Remove thief wind, stop vexation of the heart, panting and heat mania. Made into a drink, they bring up wind phlegm (). For sudden loss of voice from wind, pound raw for the juice and take often. Those with glomus and blockage of the chest and bound heat should eat many ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
润肺凉心,消痰降火,解疮毒、酒毒(时珍)。
Moisten the lung and cool the heart, disperse phlegm and lower fire, resolve sore toxin and wine toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】宗奭曰:梨,多食动脾,少则不及病,用梨者当斟酌之。惟病酒烦渴人食之甚佳,终不能却疾。
[Elucidation] says: pears eaten much stir the spleen, and a little is not enough for the illness; those using pears should weigh this. Only for people ill with wine and vexing thirst are they very good to eat, but in the end they cannot drive out illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
慎微曰:孙光宪《北梦琐言》云:有一朝士见奉御梁新诊之,曰:风疾已深,请速归去。
says: Sun Guangxian's Bei Meng Suo Yan says: a court official was examined by the imperial physician Liang Xin, who said: the wind illness is already deep; please go home quickly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
复见鄜州马医赵鄂诊之,言与梁同,但请多吃消梨,咀龁不及,绞汁而饮。到家旬日,唯吃消梨,顿爽也。
He then saw Zhao E, a horse doctor of Fuzhou, who said the same as Liang but asked him to eat many xiao pears, and if he could not chew fast enough, to wring out the juice and drink it. After ten days at home eating only xiao pears, he was suddenly refreshed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《别录》著梨,只言其害,不著其功。陶隐居言梨不入药。
says: the records the pear only for its harm and not its merit. Tao Yinju says pears are not used in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖古人论病多主风寒,用药皆是桂、附,故不知梨有治风热、润肺凉心、消痰降火、解毒之功也。今人痰病、火病,十居六、七。
For the ancients mostly discussed illness as wind and cold and used Gui and Fu Zi for drugs, so they did not know that pears have the powers of treating wind heat, moistening the lung and cooling the heart, dispersing phlegm and lowering fire, and resolving toxin. Today six or seven of ten illnesses are of phlegm or fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
梨之有益,盖不为少,但不宜过食尔。按:《类编》云:一士人状若有疾,厌厌无聊,往谒杨吉老诊之。杨曰:君热症已极,气血消铄,此去三年,当以疽死。
The benefit of pears is not small; only they should not be eaten to excess. Note: the Lei Bian says: a scholar seemed to be ill, languid and listless, and went to be examined by Yang Jilao. Yang said: your heat pattern is extreme and your qi and blood are wasting; within three years you will die of a ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
士人不乐而去。闻茅山有道士医术通神,而不欲自鸣。乃衣仆衣,诣山拜之,愿执薪水之役。道士留置弟子中。久之以实白道士。
The scholar left unhappy. He heard that a Daoist on Mount Mao had medical skill that reached the divine but did not wish to make his name. So he dressed as a servant, went to the mountain to bow to him, and asked to serve fetching firewood and water. The Daoist kept him among his disciples. After a long time he told the Daoist the truth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
道士诊之,笑曰:汝便下山,但日日吃好梨一颗。如生梨已尽,则取干者泡汤,食滓饮汁,疾自当平。士人如其戒,经一岁复见吉老。
The Daoist examined him and laughed: go down the mountain at once, and just eat a good pear every day. If the fresh pears run out, steep dried ones in hot water, eat the dregs and drink the liquid, and the illness will settle of itself. The scholar followed his instruction, and after a year saw Jilao again.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
见其颜貌腴泽,脉息和平,惊曰:君必遇异人,不然岂有痊理?士人备告吉老。吉老具衣冠望茅山设拜,自咎其学之未至。此与琐言之说仿佛。
Seeing his plump, glossy complexion and harmonious pulse, Jilao said in surprise: you must have met an extraordinary man; otherwise how could you be cured? The scholar told him everything. Jilao put on his robes and cap, bowed toward Mount Mao and blamed himself for the shortcomings of his learning. This is like the account in the Suo Yan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观夫二条,则梨之功岂小补哉?然惟乳梨、鹅梨、消梨可食,余梨则亦不能去病也。
Seeing these two accounts, is the merit of the pear a small help? But only milk, goose and xiao pears are fit to eat; other pears cannot remove illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧八,新四。
[Appended Formulas] Old: 8; new: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴饮水:用香水梨、或鹅梨、或江南雪梨皆可,取汁以蜜汤熬成瓶收。无时以热水或冷水调服,愈乃止。(《普济方》)
Wasting thirst with drinking of water: fragrant-water pears, goose pears or snow pears of Jiangnan all serve; take the juice, simmer with honey water and store in bottles. Take it mixed with hot or cold water at any time, stopping when cured. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝得咳嗽:颂曰:崔元亮《海上方》:用好梨去核,捣汁一碗,入椒四十粒,煎一沸去滓,纳黑饧一大两,消讫,细细含咽立定。
Sudden cough: says: Cui Yuanliang's Hai Shang Fang: core a good pear, pound for a bowl of juice, add forty grains of Jiao, boil once and remove the dregs, add a large liang of black Yi Tang, and when it has dissolved hold it in the mouth and swallow slowly; it settles at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诜曰:用梨一颗,刺五十孔,每孔纳椒一粒,面裹灰火煨熟,停冷去椒食之。又方:去核纳酥、蜜,面裹烧熟,冷食。又方:切片,酥煎食之。
says: prick a pear with fifty holes, put a grain of Jiao in each, wrap in dough and roast in hot ash until done; let cool, remove the Jiao and eat. Another formula: core it, fill with su and honey, wrap in dough, bake until done and eat cold. Another: slice and fry in su to eat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又方:捣汁一升,入酥、蜜各一两,地黄汁一升,煎成含咽。凡治嗽,须喘急定时冷食之。若热食反伤肺,令嗽更剧,不可救也。
Another: pound for a sheng of juice, add a liang each of su and honey and a sheng of Di Huang juice, simmer and hold in the mouth to swallow. In treating all cough it must be eaten cold when the urgent panting has settled. If eaten hot it instead damages the lung, making the cough worse and incurable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若反,可作羊肉汤饼饱食之,便卧少时,即佳。
If this happens, make mutton noodle soup, eat one's fill and lie down a while, and all is well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰喘气急:梨剜空,纳小黑豆令满,留盖合住系定,糠火煨熟,捣作饼。每日食之,至效。(《摘玄》)
Phlegm panting with urgent breath: hollow a pear, fill with small Hei Dou, replace the lid and tie it, roast in husk fire until done and pound into a cake. Eat daily; very effective. (Zhai Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
喑风失音:生梨,捣汁一盏饮之,日再服。(《食疗本草》)
Loss of voice from wind: pound a raw pear for a cup of juice and drink, twice a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿风热,昏懵躁闷,不能食:用消梨三枚切破,以水二升,煮取汁一升,入粳米一合,煮粥食之。(《圣惠方》)
Wind heat in children with dazed agitation and inability to eat: three xiao pears cut open, boiled in 2 sheng of water down to 1 sheng of liquid, with a ge of Jing Mi added, cooked into gruel and eaten. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤目弩肉,日夜痛者:取好梨一颗捣绞汁,以绵裹黄连片一钱浸汁。仰卧点之。(《图经》)
Red eyes with fleshy growths, painful day and night: pound a good pear and wring out the juice, wrap a qian of Huang Lian slices in floss and steep in the juice. Lying on the back, drop it in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤眼肿痛:鹅梨一枚捣汁,黄连末半两,腻粉一字,和匀绵裹浸梨汁中,日日点之。(《圣惠》)
Red, swollen, painful eyes: pound a goose pear for the juice, mix half a liang of Huang Lian powder and a zi of Ni Fen evenly, wrap in floss and steep in the pear juice; drop it in daily. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反胃转食,药物不下:用大雪梨一个,以丁香十五粒刺入梨内,湿纸包四、五重,煨熟食之。(《总录》)
Stomach reflux with food turning back, drugs not going down: take a large snow pear, stick fifteen grains of Ding Xiang into it, wrap in four or five layers of wet paper, roast until done and eat. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去面黑粉滓(时珍。方见李花下)。
[Indications] Remove dark face and powder residue (; the formula is under plum flowers).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】霍乱吐利不止,煮汁服。作煎,治风(苏恭)。治小儿寒疝(苏颂)。捣汁服,解中菌毒(吴瑞)。
[Indications] Unceasing vomiting and diarrhoea of sudden turmoil: boil and take the liquid. Made into a syrup, they treat wind (). Treat cold shan in children (). The pounded juice taken resolves mushroom poisoning ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新一。
[Appended Formulas] Old: 3; new: 1.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿寒疝腹痛,大汗出:用梨叶,浓煎七合,分作数服,饮之大良。此徐玉经验方也。(《图经本草》)
Cold shan in children with abdominal pain and great sweating: decoct pear leaves thick to 7 ge, divide into several doses and drink; very good. This is the proven formula of Xu Yu. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中水毒病初起,头痛恶寒,拘急心烦:用梨叶一把捣烂,以酒一盏搅饮。(《箧中方》)
Water-toxin illness just starting, with headache, aversion to cold, contracture and vexation of the heart: pound a handful of pear leaves to a mush, stir into a cup of wine and drink. (Qie Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蠼螋尿疮出黄水:用梨叶汁涂之,干即易。(《箧中方》)
Earwig-urine sores giving out yellow water: paint on pear-leaf juice, changing when dry. (Qie Zhong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
食梨过伤:梨叶煎汁,解之。(黄记)
Damage from eating too many pears: a decoction of pear leaves resolves it. (Huang Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】解伤寒时气(时珍)。
[Indications] Resolves cold damage and seasonal qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新四。
[Appended Formulas] New: 4.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒温疫已发未发。用梨木皮、大甘草各一两,黄秫谷一合(为末),锅底煤一钱。每服三钱,白汤下,日二服,取愈。此蔡医博方也。(黎居士《简易方》)
Cold damage and warm epidemic, broken out or not: a liang each of pear bark and large Gan Cao, a ge of yellow glutinous-millet grain (powdered) and a qian of soot from the bottom of the pot. Each dose 3 qian with plain hot water, twice a day, until cured. This is the formula of Doctor Cai. (Layman Li's Jian Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐利:梨枝,煮汁饮。(《圣惠》)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: boil pear twigs and drink the liquid. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气积郁冒,人有气从脐左右起上冲,胸满气促,郁冒厥者。用梨木灰、伏出鸡卵壳中白皮、紫菀、麻黄(去节),等分为末,糊丸梧桐子大。每服十丸,酒下。
Qi accumulation with depression and clouding, when qi rises from left and right of the navel and rushes upward, with fullness of the chest, hurried breathing, depression, clouding and reversal: pear-wood ash, the white membrane of hatched eggshells, Zi Wan and Ma Huang (nodes removed) in equal parts, powdered and made into paste pills the size of wutong seeds. Each dose ten pills with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦可为末服方寸匕,或煮汤服。(《总录》)
It may also be taken as powder, a square-cun spoonful, or boiled into a decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结气咳逆三十年者,服之亦瘥。方同上。
Bound qi with cough counterflow of thirty years is also cured by taking it. The formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.