本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

鹿梨

Lu Li (Deer Pear)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《图经》)

()

【校正】原附梨下,今分出。

[Correction] Formerly appended under pear; now made a separate entry.

【释名】鼠梨(《诗疏》)、山梨(《毛诗》)、杨檖(《尔雅》)、罗。

[Explaining the Names] shu li (Shi Shu), shan li (Mao Shi), yang sui (), luo.

时珍曰:《尔雅》云:檖,罗也。其木有纹如罗,故名。《诗》云:隰有树檖。毛苌注云:檖,一名赤罗,一名山梨,一名树梨。今人谓之杨檖。

says: the says: sui is luo. Its wood has grain like gauze (luo), hence the name. The says: 'in the lowlands there is the sui tree.' Mao Chang's commentary says: sui is also called chi luo, shan li or shu li. People today call it yang sui.

陆机《诗疏》云:檖,即鹿梨也,一名鼠梨。

's Shi Shu says: sui is Lu Li, also called shu li.

【集解】颂曰:江宁府信州一种小梨,名鹿梨,叶如茶,根如小拇指。彼人取皮治疮,八月采之。近处亦有,但采实作干,不知入药也。

[Collected Explanations] says: in Xinzhou of Jiangning prefecture there is a small pear called Lu Li, with leaves like tea and roots like a little finger. People there take the bark to treat sores, gathering it in the eighth month. It is also found nearby, but the fruit is only gathered and dried; it is not known to be used in medicine.

时珍曰:山梨,野梨也,处处有之。梨大如杏,可食。其木纹细密,赤者纹急,白者纹缓。按:陆机云:鹿梨,齐郡尧山、鲁国、河内皆有,人亦种之。

says: the mountain pear is the wild pear, found everywhere. The pears are as large as apricots and edible. Its wood is fine and close-grained; the red has tight grain and the white loose. Note: says: Lu Li is found on Mount Yao in Qi commandery, in Lu and in Henei, and people also plant it.

实似梨而酢,亦有美脆者。

The fruit is like a pear but sour; some are also fine and crisp.

实

Fruit

【气味】酸,涩,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, astringent, cold, non-toxic.

【主治】煨食治痢(苏颂)。

[Indications] Roasted in embers and eaten, it treats dysentery ().

根皮

Root bark

【气味】同实。

[Qi and Flavour] The same as the fruit.

【主治】疮疥,煎汁洗之(苏颂)。

[Indications] Sores and scabies: decoct and wash ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

一切疮:鹿梨散:用鹿梨根、蛇床子各半斤,真剪草四两,硫黄三钱,轻粉一钱。为末。麻油调敷之。小儿涂于绢衣上著之,七日不解,自愈。(《仁存方》)

All sores: Lu Li San: half a jin each of Lu Li root and She Chuang Zi, 4 liang of genuine Jian Cao, 3 qian of Liu Huang and a qian of Qing Fen, powdered, mixed with Ma You and applied. For children paint it on a silk garment and have them wear it, not taking it off for seven days, and they heal of themselves. (Ren Cun Fang)

一切癣:鹿梨根,刮皮捣烂,醋和麻布包擦之。干者为末,以水和捣。(唐瑶《经验方》)

All tinea: scrape the bark of Lu Li root, pound to a mush, mix with vinegar, wrap in hemp cloth and rub. The dried is powdered and pounded with water. (Tang Yao's Jing Yan Fang)