本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第三十卷 Fruits Section, Volume 30

棠梨

Tang Li (Birchleaf Pear)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】甘棠。

[Explaining the Names] gan tang.

时珍曰:《尔雅》云:杜,甘棠也。赤者杜,白者棠。或云:牝曰杜,牡曰棠。或云:涩者杜,甘者棠。杜者涩也,棠者糖也。三说俱通,末说近是。

says: the says: du is gan tang. The red is du and the white tang. Some say: the female is du and the male tang. Some say: the astringent is du and the sweet tang; du means astringent and tang means sugar. All three views make sense; the last is nearest.

【集解】时珍曰:棠梨,野梨也。处处山林有之。树似梨而小。叶似苍术叶,亦有团者,三叉者,叶边皆有锯齿,色颇黪白。

[Collected Explanations] says: Tang Li is the wild pear, found in mountain forests everywhere. The tree is like a pear but smaller. The leaves are like Cang Zhu leaves, some round, some three-forked, all serrated at the edges, a rather dark white.

二月开白花,结实如小楝子大,霜后可食。其树接梨甚嘉。有甘酢、赤白二种。按:陆机《诗疏》云:白棠,甘棠也,子多酸美而滑。

In the second month it opens white flowers and bears fruits as large as small Lian seeds, edible after frost. It is a very good stock for grafting pears. There are two kinds, sweet and sour, red and white. Note: 's Shi Shu says: the white tang is the gan tang, its fruit mostly sour, fine and smooth.

赤棠子涩而酢,木理亦赤,可作弓材。《救荒本草》云:其叶味微苦,嫩时炸熟,水浸淘净,油、盐调食,或蒸晒代茶。

The red tang has astringent, sour fruit and red wood grain, which can be made into bows. The says: its leaves are slightly bitter; blanched while tender, rinsed clean in water and eaten dressed with oil and salt, or steamed and dried in place of tea.

其花亦可炸食,或晒干磨面,作烧饼食,以济饥。又杨慎《丹铅录》言:尹伯奇采楟花以济饥。注者言:楟,即山梨,乃今棠梨也。未知是否?

Its flowers can also be blanched and eaten, or dried and ground to flour for baked cakes, to relieve hunger. Also Yang Shen's Dan Qian Lu says: Yin Boqi gathered ting flowers to relieve hunger. The commentator says ting is the mountain pear, today's Tang Li. I do not know whether this is so.

实

Fruit

【气味】酸、甘,涩,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, sweet, astringent, cold, non-toxic.

【主治】烧食,止滑痢(时珍)。

[Indications] Roasted and eaten, it stops slippery dysentery ().

枝叶

Branches and leaves

【气味】同实。

[Qi and Flavour] The same as the fruit.

【主治】霍乱吐泻不止,转筋腹痛,取一握,同木瓜二两煎汁,细呷之(时珍。《圣惠方》)。

[Indications] Unceasing vomiting and diarrhoea of sudden turmoil, with cramps and abdominal pain: decoct a handful with 2 liang of Mu Gua and sip the juice slowly (; ).

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

反胃吐食:棠梨叶,油炒,去刺,为末。每旦酒服一钱。(《山居四要》)

Stomach reflux with vomiting of food: Tang Li leaves fried in oil, thorns removed, powdered. Take a qian with wine every morning. (Shan Ju Si Yao)