【释名】青杨(《纲目》)、蒲柳(《尔雅》)、蒲杨(《古今注》)、蒲栘(音移)、栘柳(《古今注》)、萑苻(音丸蒲)。
[Explaining the Names] Qing Yang, green poplar (), Pu Liu, cattail willow (), Pu Yang (Gu Jin Zhu), pu yi (yi pronounced yi), Yi Liu (Gu Jin Zhu), huan pu (pronounced huan pu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:杨枝硬而扬起,故谓之杨。多宜水涘蒲萑之地,故有水杨、蒲柳、萑苻之名。
says: The poplar's branches are stiff and rise up, yang, so it is called yang. It mostly suits the waterside ground of cattails and reeds, hence the names water poplar, cattail willow and huan pu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:水杨叶圆阔而尖,枝条短硬,与柳全别。柳叶狭长,枝条长软。
[Collected Explanations] says: The water poplar has round, broad, pointed leaves and short, stiff branches, entirely different from the willow. The willow has narrow, long leaves and long, soft branches.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:《尔雅》:杨,蒲柳也。其枝劲韧,可为箭笴。《左传》所谓董泽之蒲,又谓之萑苻。今河北沙地多生之。杨柳之类亦多。
says: The says: Yang is the cattail willow. Its branches are strong and tough and can be made into arrow shafts. It is the cattail of Dongze in the , also called huan pu. It now grows plentifully in the sandy ground north of the Yellow River. There are also many kinds of poplar and willow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
崔豹《古今注》云:白杨叶圆,青杨叶长,柳叶长而细,栘杨叶圆而弱。水杨即蒲柳,亦曰蒲杨,叶似青杨,茎可作矢。赤杨霜降则叶赤,材理亦赤。
Cui Bao's Gu Jin Zhu says: The white poplar has round leaves, the green poplar long leaves, the willow long, fine leaves, and the yi poplar round, weak leaves. The water poplar is the cattail willow, also called pu yang, with leaves like the green poplar, and its stems can be made into arrows. The red poplar's leaves turn red at Shuangjiang, and its timber is also red.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
然今人鲜能分别。机曰:苏恭说水杨叶圆阔,崔豹说蒲杨似青杨,青杨叶长似不相类。时珍曰:按:陆机《诗疏》云:蒲柳有二种:一种皮正青,一种皮正白。
But people now can seldom tell them apart. says: says the water poplar has round, broad leaves, and Cui Bao says the pu yang resembles the green poplar, whose leaves are long; they seem unlike. says: Note: 's Shi Shu says: There are two kinds of cattail willow: one with pure green bark and one with pure white bark.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可为矢,北土尤多,花与柳同。
It can be made into arrows and is especially plentiful in the north; its flowers are the same as the willow's.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枝叶
Branch and leaf
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】久痢赤白,捣汁一升服,日二,大效(《唐本》)。
[Indications] Long-standing red and white dysentery: pound for one sheng of juice and take it, twice a day; greatly effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主痈肿痘毒(时珍)。
Governs welling-abscess swelling and pox toxin ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:水杨根治痈肿,故近人用枝叶治痘疮。魏直《博爱心鉴》云:痘疮数日陷顶,浆滞不行,或风寒所阻者。
[Elucidation] says: The root of the water poplar treats welling-abscess swelling, so people recently have used its branches and leaves to treat pox. Wei Zhi's Bo Ai Xin Jian says: When pox after several days have sunken tops and the fluid stagnates and does not move, or they are blocked by wind and cold,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宜用水杨枝叶(无叶用枝)五斤,流水一大釜,煎汤温浴之。如冷添汤,良久照见累起有晕丝者,浆行也。如不满,再浴之。力弱者,只洗头、面、手、足。
use five jin of water poplar branches and leaves (branches if there are no leaves) and a large cauldron of flowing water, decoct and bathe warm. If it cools, add hot water; after a good while, looking at the pox, if they rise with halo threads, the fluid is moving. If they are not full, bathe again. For the weak, wash only the head, face, hands and feet.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如屡浴不起者,气血败矣,不可再浴。始出及痒塌者,皆不可浴。
If repeated bathing does not raise them, the qi and blood have failed and one must not bathe again. When they first appear, and when they itch and collapse, one must not bathe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痘不行浆,乃气涩血滞,腠理固密,或风寒外阻而然。浴令暖气透达,和畅郁蒸,气血通彻,每随暖气而发,行浆贯满,功非浅也。
Pox not moving their fluid is from rough qi and stagnant blood with closed interstices, or wind and cold blocking from outside. Bathing lets warm qi penetrate, harmonising and steaming, so that qi and blood flow through and the pox erupt with the warm qi, the fluid moving and filling; the effect is not small.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若内服助气血药,借此升之,其效更速,风寒亦不得而阻之矣。直见一妪在村中用此有验,叩得其方,行之百发百中,慎勿易之,诚有燮理之妙也。
If one also takes qi- and blood-assisting medicines internally and uses this to raise them, the effect is even quicker, and wind and cold cannot block them. I saw an old woman in a village use this with success, asked for her formula and used it with a hundred successes out of a hundred; one must not change it, for it truly has the marvel of harmonising.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖黄钟一动而蛰虫启户,东风一吹而坚冰解释,同一春也。群书皆无此法,故详著之。
For when the yellow bell first stirs the hibernating insects open their doors, and when the east wind blows the hard ice melts; it is the same spring. None of the books have this method, so I record it in detail.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木白皮及根
White bark of the tree and root
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】同华。
[Qi and Flavour] The same as the flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】金疮痛楚,乳痈诸肿,痘疮(时珍)。
[Indications] Painful metal wounds, breast welling-abscess and all swellings, and pox ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按:李仲南《永类钤方》云:有人治乳痈,持药一根,生擂贴疮,其热如火,再贴遂平。求其方,乃水杨柳根也。
[Elucidation] says: Note: Li Zhongnan's says: A man treated a breast welling-abscess with a root of some medicine, ground raw and applied to the sore; it was hot as fire, and when applied again the abscess flattened. On asking for the formula, it was the root of the water poplar willow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
葛洪《肘后方》,治乳痈用柳根。则杨与柳性气不远,可通用也。
's treats breast welling-abscess with willow root. So the poplar and willow are not far apart in nature and qi and can be used interchangeably.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮苦痛:杨木白皮,熬燥碾末,水服方寸匕,仍敷之,日三次。(《千金方》)
Bitter pain of metal wounds: Bai Yang Pi simmered dry and ground to powder; take a square-cun spoon in water and also apply it, three times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.