【释名】山漆(《纲目》)、金不换。
[Explaining the Names] Shan qi, mountain lacquer (), jin bu huan, not exchanged for gold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:彼人言其叶左三右四,故名三七,盖恐不然。或云本名山漆,谓其能合金疮,如漆黏物也,此说近之。金不换,贵重之称也。
says: people there say its leaves are three on the left and four on the right, hence San Qi, three-seven; this is probably not so. Others say its original name is shan qi, mountain lacquer, because it can close metal wounds as lacquer sticks things; this is nearer the mark. Not exchanged for gold is a term of preciousness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:生广西、南丹诸州番峒深山中,采根曝干,黄黑色。团结者,状略似白芨;长者,如老干地黄,有节。味微甘而苦,颇似人参之味。
[Collected Explanations] says: it grows in the deep mountains of the foreign settlements of Nandan and other prefectures of Guangxi; the root is dug and dried in the sun, yellow-black. The rounded kind looks somewhat like Bai Ji; the long kind is like old dried Di Huang, jointed. It tastes slightly sweet and bitter, rather like Ren Shen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或云:试法,以末糁猪血中,血化为水者乃真。近传一种草,春生苗,夏高三、四尺。叶似菊艾而劲厚,有歧尖。茎有赤棱。
Some say: to test it, sprinkle the powder into pig's blood; if the blood turns to water it is genuine. Lately a herb has been passed around that puts up shoots in spring and is three or high in summer. Its leaves are like Ju Hua or Ai Ye but stiffer and thicker, with forked points. The stem has red ridges.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏秋开黄花,蕊如金丝,盘纽可爱,而气不香。花干则吐絮如苦荬絮。根叶味甘。治金疮折伤出血,及上下血病,甚效。
In summer and autumn it opens yellow flowers with stamens like gold threads, charmingly curled, but without fragrance. When the flowers dry they release floss like sow-thistle floss. Root and leaf taste sweet. For bleeding from metal wounds and fractures and blood illnesses above and below it is very effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
云是三七,而根大如牛蒡根,与南中来者不类,恐是刘寄奴之属,甚易繁衍。
It is said to be San Qi, but its root is as big as a burdock root, unlike that which comes from the south; it may be of the Liu Ji Nu kind, and it multiplies very easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、微苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, slightly bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】止血散血定痛,金刃箭伤、跌扑杖疮、血出不止者,嚼烂涂,或为末掺之,其血即止。
[Indications] Stops bleeding, disperses blood and settles pain. For wounds from blades and arrows, falls and flogging sores with unceasing bleeding, chew it to a pulp and smear it on, or sprinkle on the powder, and the bleeding stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦主吐血衄血,下血血痢,崩中经水不止,产后恶血不下,血运血痛,赤目痈肿,虎咬蛇伤诸病(时珍)。
It also governs vomiting of blood, nosebleed, bleeding below and bloody dysentery, flooding and unceasing menses, malign blood not coming down after childbirth, blood dizziness and blood pain, red eyes and yong swellings, tiger bites and snake bites and similar illnesses ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:此药近时始出,南人军中用为金疮要药,云有奇功。又云:凡杖扑伤损,瘀血淋漓者,随即嚼烂,罨之即止;青肿者,即消散。
[Elucidation] says: this drug has appeared only recently; southerners use it in the army as the essential drug for metal wounds and say it has wonderful effect. They also say: for injuries from flogging and blows with static blood dripping, chew it to a pulp at once and cover, and it stops; blue-black swelling disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若受杖时,先服一、二钱,则血不冲心;杖后,尤宜服之。产后服,亦良。
If one takes one or two qian before being flogged, the blood will not rush at the heart; after a flogging it is especially suitable. Taken after childbirth it is also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大抵此药气温、味甘微苦,乃阳明、厥阴血分之药,故能治一切血病,与骐𬴊竭、紫矿相同。
In general this drug is warm in qi and sweet and slightly bitter in flavour, a drug of the blood aspect of the yang ming and jue yin, so it can treat all blood illnesses, like Xue Jie and zi kuang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新八。
[Appended Formulas] New: eight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吐血衄血:山漆一钱,自嚼,米汤送下。或以五分,加入八核汤。(《濒湖集简方》)
Vomiting of blood and nosebleed: one qian of shan qi chewed and washed down with rice soup. Or add to Ba He Tang. (Bin Hu )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤痢血痢:三七三钱,研末,米泔水调服。即愈。(同上)大肠下血:三七研末,同淡白酒调一、二钱服,三服可愈。加五分入四物汤,亦可。
Red dysentery and bloody dysentery: three qian of San Qi ground to powder and taken mixed with rice water; cured. (Ibid.) Bleeding from the large intestine: San Qi ground to powder, one or two qian taken mixed with mild white wine; cured in three doses. Adding to Si Wu Tang also works.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(同上)妇人血崩:方同上。产后血多:山漆研末,米汤服一钱。(同上)男妇赤眼,十分重者:以山漆根磨汁,涂四围。甚妙。
(Ibid.) Blood flooding in women: the same formula. Much bleeding after childbirth: shan qi ground to powder, one qian with rice soup. (Ibid.) Red eyes in men and women, very severe: rub shan qi root in water and smear the juice around the eyes. Very wonderful.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(同上)无名痈肿,疼痛不止:山漆磨米醋,调涂,即散。已破者,研末干涂。
(Ibid.) Nameless yong swellings with unceasing pain: shan qi rubbed in rice vinegar and smeared on; they disperse at once. If already broken, grind to powder and smear on dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虎咬蛇伤:山漆研末,米饮服三钱,仍嚼涂之。(并同上)
Tiger bites and snake bites: shan qi ground to powder, three qian with rice water, and also chewed and smeared on. (All from the same source)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】折伤跌扑出血,敷之即止;青肿,经夜即散,余功同根(时珍)。
[Indications] Fractures and falls with bleeding: apply and it stops; blue-black swelling disperses overnight; other effects as the root ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.