【校正】并入《别录》白给。
[Correction] Bai gei of the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】连及草(《本经》)、甘根(《本经》)、白给。
[Explaining the Names] Lian ji cao, joined herb (), gan gen, sweet root (), bai gei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其根白色,连及而生,故曰白芨。其味苦,而曰甘根,反言也。《吴普》作白根,其根有白,亦通。《金光明经》谓之罔达罗喝悉多。
says: its root is white (bai) and grows joined (lian ji), hence Bai Ji. It tastes bitter, yet is called sweet root, by antiphrasis. The writes bai gen, white root; since its root is white, that also makes sense. The Golden Light Sutra calls it wang da luo he xi duo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又《别录》有名未用白给,即白芨也,性味功用皆同,系重出,今并为一。
Also the 's named-but-not-used bai gei is Bai Ji, the same in nature, flavour and use; it is a duplicate entry, and they are now merged into one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:白芨,生北山川谷及冤句及越山。又曰:白给生山谷,叶如藜芦,根白相连,九月采。普曰:茎叶如生姜、藜芦。
[Collected Explanations] says: Bai Ji grows in the river valleys of Beishan, at Yuanju and on Mount Yue. It also says: bai gei grows in mountain valleys, with leaves like Li Lu and white roots joined together; gathered in the ninth month. says: stem and leaves like Sheng Jiang and Li Lu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十月花,直上,紫赤色。根白连。二月、八月、九月采。弘景曰:近道处处有之。叶似杜若,形根似菱米,节间有毛。方用亦稀,可以作糊。
In the tenth month it flowers on a straight stalk, purple-red. The root is white and joined. Gathered in the second, eighth and ninth months. says: it is found everywhere nearby. The leaves are like Du Ruo, the root shaped like water-caltrop kernels, hairy between the joints. Formulas use it rarely; it can be made into paste.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:今出申州。叶似初生棕苗叶及藜芦。三、四月抽出一苔,开紫花。七月实熟,黄黑色。冬凋。根似菱,有三角,白色,角头生芽。八月采根用。
says: now it comes from Shenzhou. The leaves are like young palm leaves or Li Lu. In the third and fourth months it sends up a stalk and opens purple flowers. In the seventh month the fruit ripens, yellow-black. It withers in winter. The root is like a water caltrop, three-cornered and white, with buds at the corners. The root is dug in the eighth month for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今江淮、河、陕、汉、黔诸州皆有之,生石山上。春生苗,长一尺许。叶似棕榈,两指大,青色。夏开紫花。二月、七月采根。
says: now the prefectures of Jianghuai, He, Shaan, Han and Qian all have it, growing on stony mountains. In spring it puts up shoots about a chi long. The leaves are like palm, two fingers broad, green. In summer it opens purple flowers. The root is dug in the second and seventh months.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:韩保升所说形状正是,但一科止抽一茎。开花长寸许,红紫色,中心如舌。其根如菱米,有脐,如凫茈之脐,又如扁扁螺旋纹。性难干。
says: 's description is right, except that each plant sends up only one stalk. The flowers are about a cun long, red-purple, with a tongue-like centre. The root is like a water-caltrop kernel with a navel like that of the water chestnut, or with flat spiral lines like a snail. It is hard to dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:辛,微寒。白给:辛,平,无毒。普曰:神农:苦;黄帝:辛;李当之:大寒;雷公:辛,无毒。大明曰:甘、辛。
[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: acrid, slightly cold. Bai gei: acrid, neutral, non-toxic. says: : bitter; the Yellow Emperor: acrid; : very cold; Lei Gong: acrid, non-toxic. says: sweet, acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:苦、甘,微寒,性涩,阳中之阴也。
says: bitter, sweet, slightly cold, astringent in nature; yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
之才曰:紫石英为之使,恶理石,畏李核、杏仁,反乌头。
says: Zi Shi Ying acts as its envoy; it dislikes li shi, fears plum stones and Xing Ren, and opposes Wu Tou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痈肿恶疮败疽,伤阴死肌,胃中邪气,贼风鬼击,痱缓不收(《本经》)。除白癣疥虫(《别录》)。
[Indications] Yong swellings, malign sores and rotten ju, damaged yin and dead flesh, evil qi in the stomach, bandit wind and ghost strike, paralysis with slackness that cannot be gathered (). Removes white lichen and scabies mites ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结热不消,阴下痿,面上皯疱,令人肌滑(甄权)。
Bound heat that will not disperse, wilting below the genitals, dark spots and pimples on the face; makes the skin smooth ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止惊邪血邪血痢,痫疾风痹,赤眼症结,温热疟疾,发背瘰疬,肠风痔瘘,扑损,刀箭疮,汤火疮,生肌止痛(大明)。止肺血(李杲)。
Stops fright evil, blood evil and bloody dysentery; epilepsy and wind impediment; red eyes and concretions; warm-heat malaria; effusion of the back and scrofula; intestinal wind, haemorrhoids and fistulas; knocks and falls, knife and arrow wounds, burns and scalds; grows flesh and stops pain (). Stops lung bleeding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白给:主伏虫白癣肿痛(《别录》)。
Bai gei: governs hidden worms, white lichen and swelling pain ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】恭曰:山野人患手足皲拆者,嚼以涂之,有效。为其性黏也。
[Elucidation] says: mountain people with cracked hands and feet chew it and smear it on, with effect, because it is sticky.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今医家治金疮不瘥及痈疽方,多用之。
says: physicians now use it much in formulas for unhealing metal wounds and yong and ju.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:凡吐血不止,宜加白芨。
says: for unceasing vomiting of blood, Bai Ji should be added.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:白芨性涩而收,得秋金之令,故能入肺止血,生肌治疮也。按洪迈《夷坚志》云:台州狱吏悯一大囚。
says: Bai Ji is astringent and gathering, receiving the command of autumn metal, so it can enter the lung to stop bleeding and grow flesh to treat sores. Hong Mai's Yi Jian Zhi says: a jailer of Taizhou took pity on a prisoner condemned to death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
囚感之,因言:吾七次犯死罪,遭讯拷,肺皆损伤,至于呕血。人传一方:只用白芨为末,米饮日服,其效如神。
The prisoner, moved, told him: I have been convicted of capital crimes seven times and tortured under interrogation, and my lungs were all damaged until I vomited blood. Someone passed me a formula: just Bai Ji powdered and taken daily with rice water; it works like a god.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
后其囚凌迟,刽者剖其胸,见肺间窍穴数十处,皆白芨填补,色犹不变也。洪贯之闻其说,赴任洋州,一卒忽苦咯血,甚危,用此救之,一日即止也。
Later the prisoner was put to death by slicing; the executioner opened his chest and saw dozens of holes in the lungs, all filled in by Bai Ji, still unchanged in colour. Hong Guanzhi heard this, and on taking up office in Yangzhou, when a soldier suddenly suffered coughing of blood and was in great danger, saved him with this; it stopped in a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《摘玄》云:试血法:吐在水碗内,浮者,肺血也;沉者,肝血也;半浮半沉者,心血也。各随所见,以羊肺、羊肝、羊心煮熟,蘸白芨末,日日服之。
The Zhai Xuan says: a method of testing blood: spit it into a bowl of water; if it floats it is lung blood; if it sinks, liver blood; half floating and half sinking, heart blood. According to what is seen, boil a sheep's lung, liver or heart until cooked, dip it in Bai Ji powder and take it daily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新八。鼻衄不止:津调白芨末,涂山根上,仍以水服一钱,立止。(《经验方》)心气疼痛:白芨、石榴皮各二钱。为末,炼蜜丸黄豆大。
[Appended Formulas] Old: one; new: eight. Unceasing nosebleed: Bai Ji powder mixed with saliva and smeared on the bridge of the nose, and one qian taken in water; it stops at once. (Jing Yan Fang) Heart qi pain: two qian each of Bai Ji and Shi Liu Pi powdered and made into pills the size of soybeans with refined honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服三丸,艾醋汤下。(《生生编》)重舌鹅口:白芨末,乳汁调涂足心。(《圣惠方》)
Three each time with Ai Ye vinegar decoction. (Sheng Sheng Bian) Double tongue and goose-mouth thrush: Bai Ji powder mixed with breast milk and smeared on the soles. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴脱:白芨、川乌头等分。为末,绢裹一钱,纳阴中,入三寸,腹内热即止,日用一次。
Uterine prolapse in women: equal parts of Bai Ji and Chuan Wu Tou powdered; wrap one qian in silk and insert into the vagina; stop when the abdomen feels warm; once a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《广济方》)疔疮肿毒:白芨末半钱,以水澄之,去水,摊于厚纸上贴之。(《袖珍方》)打跌骨折:酒调白芨末二钱服,其功不减自然铜、古铢钱也。
(Guang Ji Fang) Clove sores with swelling toxin: settle half a qian of Bai Ji powder in water, pour off the water, spread it on thick paper and apply. (Xiu Zhen Fang) Falls and fractures: two qian of Bai Ji powder taken in wine; its effect is no less than Zi Ran Tong or ancient zhu coins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《永类方》)刀斧伤损:白芨、石膏(煅)等分。为末。掺之,亦可收口。(《济急方》)手足皲裂:白芨末水调塞之。勿犯水。
() Wounds from knives and axes: equal parts of Bai Ji and Shi Gao (calcined) powdered and sprinkled on; it can also close the wound. (Ji Ji Fang) Cracked hands and feet: fill the cracks with Bai Ji powder mixed with water; keep away from water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《济急方》)汤火伤灼:白芨末,油调敷之。(《赵真人方》)
(Ji Ji Fang) Burns and scalds: Bai Ji powder mixed with oil and applied. (Zhao Zhenren's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.