本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

玉柏

Yu Bai (Clubmoss)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》有名未用)

(, named but unused)

【释名】玉遂(《别录》)。

[Explaining the Names] Yu sui ().

藏器曰:旧作玉伯,乃传写之误。

says: formerly written yu bo, an error of copying.

【集解】《别录》曰:生石上,如松。高五、六寸,紫花。用茎叶。

[Collected Explanations] says: it grows on rocks, like pine, five or tall, with purple flowers. The stem and leaf are used.

时珍曰:此即石松之小者也。人皆采置盆中养,数年不死,呼为千年柏、万年松。

says: this is the small Shi Song. People all gather it and keep it in pots, where it lives for years, calling it qian nian bai ('thousand-year cypress') and wan nian song ('ten-thousand-year pine').

【气味】酸,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, warm, non-toxic.

【主治】轻身,益气,止渴(《别录》)。

[Indications] Lightens the body, boosts qi, stops thirst ().