本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

卷柏

Juan Bai (Selaginella)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】万岁(《本经》)、长生不死草(《纲目》)、豹足(《吴普》)、求股(《别录》)、交时(《别录》)。

[Explaining the Names] Wan sui (), chang sheng bu si cao (), bao zu (), qiu gu (), jiao shi ().

时珍曰:卷柏、豹足,象形也。万岁、长生,言其耐久也。

says: juan bai ('curled cypress') and bao zu ('leopard foot') are from its form. Wan sui ('ten thousand years') and chang sheng ('long life') speak of its endurance.

【集解】《别录》曰:卷柏生常山山谷石间。五月、七月采,阴干。

[Collected Explanations] says: Juan Bai grows among rocks in the mountain valleys of Changshan. Gathered in the fifth and seventh months and dried in the shade.

弘景曰:今出近道。丛生石土上,细叶似柏,屈藏如鸡足,青黄色。用之,去下近沙石处。

says: now it comes from nearby. It grows in clumps on rocky soil, the fine leaves like cypress, curled up like a chicken's foot, green-yellow. In use remove the lower part near the sand and stones.

禹锡曰:出建康。

says: it comes from Jiankang.

《范子计然》曰:出三辅。

The Fan Zi Ji Ran says: it comes from Sanfu.

颂曰:今关陕及沂、兖诸州亦有之。宿根紫色多须。春生苗,似柏叶而细,拳挛如鸡足,高三、五寸。无花、子,多生石上。

says: now it is also found in Guan, Shaan and the prefectures of Yi and Yan. The perennial root is purple with many whiskers. The shoot grows in spring, like cypress leaves but finer, curled like a chicken's foot, three to tall. It has no flowers or seeds and mostly grows on rocks.

【修治】时珍曰:凡用,以盐水煮半日,再以井水煮半日,晒干焙用。

[Preparation] says: in use, boil half a day in salt water, then half a day in well water, dry in the sun and over a fire for use.

【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:甘,平。普曰:神农:辛,平;桐君、雷公:甘,微寒。

[Qi and Flavour] Acrid, warm, non-toxic. says: sweet, neutral. says: : acrid, neutral; Tong Jun and Lei Gong: sweet, slightly cold.

【主治】五脏邪气,女子阴中寒热痛,症瘕血闭绝子。久服轻身和颜色(《本经》)。

[Indications] Evil qi of the five organs, cold and heat with pain in the vagina, concretions, conglomerations, blocked blood and barrenness. Taken long, it lightens the body and harmonizes the complexion ().

止咳逆,治脱肛,散淋结,头中风眩,痿蹶,强阴益精,令人好容颜(《别录》)。通月经,治尸疰鬼疰腹痛,百邪鬼魅啼泣(甄权)。

Stops cough with counterflow, treats prolapse of the anus, disperses bound strangury, wind dizziness in the head, wilting reversal; strengthens yin and boosts essence; gives a good complexion (). Frees the menses, treats corpse infixation, ghost infixation and abdominal pain, and crying from the hundred evils and goblins ().

镇心,除面皯头风,暖水脏。生用破血,炙用止血(大明)。

Settles the heart, removes facial darkening and head wind, warms the water organ. Used raw it breaks blood, roasted it stops bleeding ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

大肠下血:卷柏、侧柏、棕榈等分。烧存性为末。每服三钱,酒下。亦可饭丸服。(《仁存方》)

Bleeding from the large intestine: Juan Bai, Ce Bai and Zong Lü in equal parts, burned with nature preserved and powdered. Each dose 3 qian with wine. It may also be taken as rice pills. (Ren Cun Fang)

远年下血:卷柏、地榆(焙)等分。每用一两,水一碗,煎数十沸,通口服。(《百一选方》)

Bleeding of many years: Juan Bai and Di Yu (dried over a fire) in equal parts. Each time boil 1 liang in a bowl of water dozens of times and drink at one go. ()

【附录】地柏(宋《图经》)

[Appendix] Di bai (Song, )

颂曰:主脏毒下血。与黄耆等分为末,米饮每服二钱。蜀人甚神此方。其草生蜀中山谷,河中府亦有之。根黄,状如丝,茎细,上有黄点子,无花、叶。

says: it governs organ toxin with bleeding. Powdered with an equal part of Huang Qi, 2 qian taken each time with rice water. People of Shu think this formula divine. The herb grows in the mountain valleys of Shu and is also found in Hezhong prefecture. The root is yellow, shaped like threads, the stem fine with yellow dots, without flowers or leaves.

三月生,长四、五寸许,四月采,曝干用。蜀中九月采,市多货之。

It grows in the third month, four or long, gathered in the fourth month and dried in the sun for use. In Shu it is gathered in the ninth month and much sold in the markets.

时珍曰:此亦卷柏之生于地上者耳。

says: this is also Juan Bai growing on the ground.

含生草(《拾遗》)

Han sheng cao ()

藏器曰:生靺鞨国。叶如卷柏而大。性平,无毒。主妇人难产,含之咽汁,即生。

says: it grows in the land of the Mohe. The leaves are like Juan Bai but larger. Neutral, non-toxic. Governs difficult labour in women: held in the mouth and the juice swallowed, birth comes at once.