【集解】禹锡曰:所在背阴古墙垣上有之。岁多雨则茂盛。或以为垣衣,非也。垣衣、生垣墙之侧。此生垣墙之上,比垣衣更长,故谓之马鬃,苔之类也。
[Collected Explanations] says: it is found on old walls on the shady side everywhere. In rainy years it flourishes. Some take it for Yuan Yi, which is wrong. Yuan Yi grows at the side of walls; this grows on top of walls, longer than Yuan Yi, hence the name ma zong ('horse mane'); it is of the moss kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:垣衣乃砖墙上苔衣,此乃土墙上乌韭也。
says: Yuan Yi is the moss on brick walls; this is the Wu Jiu on earthen walls.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘、酸,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, sour, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】骨热败烦,热毒壅衄鼻(《嘉祐》)。沐发令长黑,通大小便(时珍)。
[Indications] Bone heat with ruinous vexation, nosebleed from congested heat toxin (). Washing the hair with it makes it long and black; frees urine and stool ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] New: 5.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九窍出血:墙头苔,挼塞之。(《海上方》)。
Bleeding from the nine orifices: crush moss from the top of a wall and plug them. (Hai Shang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻衄不止:寸金散:用墙上土马鬃二钱半,石州黄药子五钱。为末。新水服二钱,再服立止。(《卫生宝鉴》)。
Unceasing nosebleed: Cun Jin San: Tu Ma Zong from a wall 2.5 qian and Huang Yao Zi of Shizhou 5 qian, powdered. Take 2 qian with fresh water; a second dose stops it at once. (Wei Sheng Bao Jian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二便不通:土马鬃,水淘净,瓦爆过,切。每服二钱,水一盏,煎服。(《普济》)。
Stoppage of urine and stool: wash Tu Ma Zong clean, roast on a tile and cut. Each dose 2 qian decocted in a cup of water and taken. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳上湿疮:土马鬃、井中苔等分。为末。灯盏内油和,涂之。(《圣济录》)。
Damp sores on the ear: Tu Ma Zong and well moss in equal parts, powdered, mixed with oil from a lamp dish and painted on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
少年发白:土马鬃、石马鬃、五倍子、半夏各一两,生姜二两,胡桃十个,胆矾半两为末,捣作一块。每以绢袋盛一弹子,用热酒入少许,浸汁洗发。
White hair in the young: Tu Ma Zong, shi ma zong, Wu Bei Zi and Ban Xia 1 liang each, Sheng Jiang 2 liang, ten Hu Tao and half a liang of Dan Fan, powdered and pounded into one lump. Each time put a pellet-sized piece in a silk bag, steep it in a little hot wine and wash the hair with the liquid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一月神效。(《圣济录》)
In a month, divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.