本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

乌韭

Wu Jiu (Rock Moss)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【校正】移入有名未用《别录》鬼𪋘。

[Correction] Gui li of the 's named-but-unused section is moved here.

【释名】石发(《唐本》)、石衣(《日华》)、石苔(《唐本》)、石花(《纲目》)、石马鬃(《纲目》)、鬼𪋘与丽同。

[Explaining the Names] Shi fa (), shi yi (), shi tai (), shi hua (), shi ma zong (), gui li (li is the same as 麗).

弘景曰:垣衣,亦名乌韭,而为疗异,非此种类也。

says: Yuan Yi is also called wu jiu, but its treatment differs; it is not of this kind.

时珍曰:《别录》主疗之证,与垣衣相同,则其为一类,通名乌韭,亦无害也。但石发与陟厘同名,则有水、陆之性,稍有不同耳。

says: the indications the gives are the same as Yuan Yi, so they are of one kind, and calling both wu jiu does no harm. But shi fa shares a name with Zhi Li, and so has water and land natures, somewhat different.

【集解】《别录》曰:乌韭生山谷石上。又曰:鬼丽,生石上。挼之日柔,为沐。

[Collected Explanations] says: Wu Jiu grows on rocks in mountain valleys. It also says: gui li grows on rocks; crushed it softens daily, and is used for washing the hair.

恭曰:石苔也。又名石发。生岩石之阴,不见日处,与卷柏相类。

says: it is rock moss, also called shi fa. It grows on the shady side of rocks, where the sun is not seen, resembling Juan Bai.

藏器曰:生大石及木间阴处,青翠茸茸者,似苔而非苔也。

says: it grows in shady places among large rocks and trees, green and downy, like moss but not moss.

大明曰:此即石衣也。长者可四、五寸。

says: this is shi yi. The long ones can be four or .

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

大明曰:冷,有毒。垣衣为之使。

says: cold, toxic. Yuan Yi acts as its envoy.

【主治】皮肤往来寒热,利小肠膀胱气(《本经》)。疗黄疸,金疮内塞,补中益气(《别录》)。烧灰沐头,长发令黑(大明)。

[Indications] Alternating cold and heat in the skin; frees the qi of the small intestine and bladder (). Treats jaundice, metal wounds with inward blockage; supplements the middle and boosts qi (). Burned to ash and used to wash the head, it grows the hair and blackens it ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] New: 3.

腰脚风冷:石花,浸酒饮之。(《圣惠方》)。

Wind-cold of the lumbus and legs: steep shi hua in wine and drink. ()

妇人血崩:石花、细茶(焙为末)、旧漆碟(烧存性)各一匙。以碗盛酒,放锅内煮一滚。乃入药末,露一宿,侵晨,连药再煮一滚。温服。

Blood flooding in women: shi hua, fine tea (dried over a fire and powdered) and an old lacquer dish (burned with nature preserved), a spoonful each. Put wine in a bowl, set it in a pot and bring to a boil. Add the drug powder, leave in the dew overnight, and at dawn bring the wine with the drugs to a boil again. Take warm.

(董炳《避水方》)。

(Dong Bing, Bi Shui Fang)

汤火伤灼:石苔焙研,敷之。(《海上方》)

Scalds and burns: dry shi tai over a fire, grind and apply. (Hai Shang Fang)

【附录】百蕊草(宋《图经》)

[Appendix] Bai rui cao (Song, )

颂曰:生河中府、秦州、剑州。根黄白色,形如瓦松,

says: it grows in Hezhong prefecture, Qinzhou and Jianzhou. The root is yellow-white, shaped like Wa Song,

茎叶俱青,有如松叶。无花。三月生苗,四月长及五、六寸许。四时采根,晒用。下乳汁,顺血脉,调气甚佳。

stem and leaf both green, like Song Ye. It has no flowers. The shoot grows in the third month and by the fourth is five or long. The root is gathered in all four seasons and dried in the sun. It is very good for bringing down breast milk, smoothing the blood vessels and regulating qi.

时珍曰:乌韭,是瓦松之生于石上者;百蕊草,是瓦松之生于地下者也。

says: Wu Jiu is Wa Song growing on rocks; bai rui cao is Wa Song growing on the ground.