本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

昨叶何草

Zuo Ye He Cao (Orostachys)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《唐本草》)

()

【释名】瓦松(《唐本》)、瓦花(《纲目》)、向天草(《纲目》),赤者名铁脚婆罗门草(《纲目》)、天王铁塔草。

[Explaining the Names] Wa Song (), wa hua (), xiang tian cao (); the red kind is called tie jiao po luo men cao (), tian wang tie ta cao.

时珍曰:其名殊不可解。

says: its name is quite unintelligible.

颂曰:瓦松,如松子作层,故名。

says: Wa Song ('tile pine') forms tiers like pine cones, hence the name.

【集解】恭曰:昨叶何草生上党屋上,如蓬。初生高尺余,远望如松栽。

[Collected Explanations] says: Zuo Ye He Cao grows on roofs in Shangdang, like a bushy weed. When it first grows it is over a chi tall, and from afar looks like planted pines.

志曰:处处有之。生年久瓦屋上。六月、七月采苗,晒干。

says: it is found everywhere, growing on old tiled roofs. The shoot is gathered in the sixth and seventh months and dried in the sun.

【气味】酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.

时珍曰:按:《庚辛玉册》云:向天草即瓦松,阴草也。生屋瓦上及深山石缝中。茎如漆圆锐,叶背有白毛。有大毒。烧灰淋汁沐发,发即落。

says: note: the Geng Xin Yu Ce says: xiang tian cao is Wa Song, a yin herb. It grows on roof tiles and in rock crevices of deep mountains. The stem is like lacquer, round and sharp, the leaves white-haired beneath. It is very toxic. Its ash lye used to wash the hair makes the hair fall out.

误入目,令人瞽。捣汁能结草砂,伏雌、雄、砂、汞、白矾。其说与本草无毒及生眉发之说相反,不可不知。

Getting in the eye by mistake, it causes blindness. Its pounded juice can congeal herb Zhu Sha and subdue Ci Huang, Xiong Huang, Zhu Sha, Shui Yin and Bai Fan. This contradicts the Ben Cao's non-toxic and its growing eyebrows and hair, and must be known.

【主治】口中干痛,水谷血痢,止血(《唐本》)。生眉发膏为要药(马志)。行女子经络(苏颂)。大肠下血,烧灰,水服一钱。又涂诸疮不敛(时珍)。

[Indications] Dry painful mouth, watery-grain and bloody dysentery; stops bleeding (). A key drug in pastes for growing eyebrows and hair (). Moves the menstrual network vessels of women (). Bleeding from the large intestine: burned to ash and 1 qian taken with water. Also painted on all sores that will not close ().

【附方】旧一,新九。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 9.

小便沙淋:瓦松(即屋上无根草),煎浓汤乘热熏洗小腹,约两时即通。(《经验良方》)。

Sand strangury: Wa Song (that is, the rootless herb on roofs), decocted thick; while hot fume and wash the lower abdomen, and in about two hours it flows. (Jing Yan Liang Fang)

通经破血:旧屋阴处瓦花(活者)五两(熬膏),当归须、干漆一两(烧烟尽),当门子二钱。为末,枣肉和丸梧子大。每服七十丸,红花汤下。

Freeing the menses and breaking blood: wa hua from the shady part of an old roof (live) 5 liang (simmered into a paste), Dang Gui whiskers and Gan Qi 1 liang (burned until the smoke is gone), and Dang Men Zi 2 qian, powdered and made into pills the size of wutong seeds with Da Zao flesh. Each dose 70 pills with Hong Hua decoction.

(《摘玄方》)。

(Zhai Xuan Fang)

染乌髭发:干瓦松一斤半,生麻油二斤,同煎令焦,为末。另以生麻油浸涂,甚妙。(《圣济录》)。

Dyeing beard and hair black: 1.5 jin of dried Wa Song and 2 jin of raw Ma You, simmered together until scorched and powdered. Steep it in more raw Ma You and paint on: excellent. ()

头风白屑:瓦松曝干,烧灰淋汁热洗,不过六、七次。(《圣惠方》)。

White flakes from head wind: dry Wa Song in the sun, burn to ash and wash hot with the lye, within six or seven times. ()

牙龈肿痛:瓦花、白矾等分,水煎。漱之立效。(《摘玄方》)。

Swollen, painful gums: wa hua and Bai Fan in equal parts, decocted in water; rinse with it, immediately effective. (Zhai Xuan Fang)

唇裂生疮:瓦花、生姜,入盐少许,捣涂。(《摘玄方》)。

Cracked lips with sores: wa hua and Sheng Jiang with a little salt, pounded and painted on. (Zhai Xuan Fang)

汤火灼伤:瓦松、生柏叶,同捣敷。干者为末。(《医方摘要》)。

Scalds and burns: Wa Song and fresh Bai Ye pounded together and applied. Dried ones powdered. (Yi Fang Zhai Yao)

灸疮不敛:瓦松,阴干为末。先以槐枝、葱白汤洗,后掺之。立效。(《济生秘览》)。

Moxibustion sores that will not close: dry Wa Song in the shade and powder. First wash with a decoction of pagoda-tree twigs and Cong Bai, then sprinkle on: immediately effective. (Ji Sheng Mi Lan)

恶疮不敛:方同上。

Foul sores that will not close: the formula is as above.

风狗咬伤:瓦松、雄黄,研贴,即不发。(《生生编》)

Bites of mad dogs: grind Wa Song with Xiong Huang and apply, and it does not break out. (Sheng Sheng Bian)

【附录】紫衣(《拾遗》)

[Appendix] Zi yi ()

藏器曰:味苦,无毒。主黄疸暴热,目黄沉重,下水癊,亦止热痢,煮服之。作灰淋汁,沐头长发。此古木锦花也,石、瓦皆有之,堪染褐。

says: bitter, non-toxic. Governs jaundice with sudden heat, yellow eyes and heaviness, brings down water yin, and also stops hot dysentery; boiled and taken. Its ash lye used to wash the head grows hair. It is the brocade flower of old trees, found on rocks and tiles too, and can dye brown.