本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

屋游

Wu You (Roof Moss)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】瓦衣(《纲目》)、瓦苔(《嘉祐》)、瓦藓(《纲目》)、博邪。

[Explaining the Names] Wa yi (), wa tai (), wa xian (), bo xie.

【集解】《别录》曰:屋游生屋上阴处。八月、九月采。

[Collected Explanations] says: Wu You grows in shady places on roofs. Gathered in the eighth and ninth months.

弘景曰:此古瓦屋上青苔衣也。剥取用之。

says: this is the green moss on old tiled roofs. It is peeled off for use.

时珍曰:其长数寸者,即为瓦松也。

says: the kind several cun long is Wa Song.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

【主治】浮热在皮肤,往来寒热,利小肠膀胱气(《别录》)。止消渴(之才)。小儿痫热,时气烦闷(《开宝》)。煎水入盐漱口,治热毒牙龈宣露。

[Indications] Floating heat in the skin, alternating cold and heat; frees the qi of the small intestine and bladder (). Stops dispersing thirst (). Fever in children with epilepsy, seasonal qi with vexation and oppression (). Decocted with salt and used as a mouth rinse, it treats heat-toxin receding gums.

研末,新汲水调服二钱,止鼻衄(时珍)。

Ground to powder and 2 qian taken mixed with freshly drawn water, it stops nosebleed ().

【发明】时珍曰:《别录》主治之证,与《本经》乌韭文相同,盖一类,性气不甚辽远也。

[Elucidation] says: the indications given by the are the same as the 's text for Wu Jiu; they are of one kind and not far apart in nature and qi.

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

犬咬:旧屋瓦上刮下青苔屑,按之即止。(《经验方》)

Dog bite: scrape green moss crumbs from the tiles of an old roof and press on; it stops at once. (Jing Yan Fang)