本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

垣衣

Yuan Yi (Wall Moss)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》中品)

(, )

【释名】垣嬴(《别录》)、天韭(《别录》)、鼠韭(《别录》)、昔邪(《别录》)。

[Explaining the Names] Yuan ying (), tian jiu (), shu jiu (), xi xie ().

【集解】《别录》曰:垣衣生古垣墙阴或屋上。三月三日采,阴干。

[Collected Explanations] says: Yuan Yi grows on the shady side of old walls or on roofs. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade.

恭曰:此即古墙北阴青苔衣也。其生石上者名昔邪,一名乌韭;生屋上者名屋游。

says: this is the green moss on the shady north side of old walls. That growing on rocks is called xi xie, also wu jiu; that growing on roofs is called wu you.

形并相似,为疗略同。江南少墙,故陶弘景云:方不复用,俗中少见也。

They are similar in form and in treatment. Jiangnan has few walls, so says formulas no longer use it and it is seldom seen.

时珍曰:此乃砖墙城垣上苔衣也。生屋瓦上者,即为屋游。

says: this is the moss on brick walls and city walls. That growing on roof tiles is wu you.

【气味】酸,冷,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.

【主治】黄疸心烦,咳逆血气,暴热在肠胃,暴风口噤,金疮内塞,酒渍服之。久服补中益气,长肌肉,好颜色(《别录》)。捣汁服,止衄血。

[Indications] Jaundice with vexation of the heart, cough with counterflow of blood and qi, sudden heat in the intestines and stomach, sudden wind with lockjaw, metal wounds with inward blockage: steeped in wine and taken. Taken long, it supplements the middle and boosts qi, grows flesh and gives a good complexion (). Pounded for juice and taken, it stops nosebleed.

烧灰油和,敷汤火伤(时珍)。

Burned to ash and mixed with oil, it is applied to scalds and burns ().