【释名】垣嬴(《别录》)、天韭(《别录》)、鼠韭(《别录》)、昔邪(《别录》)。
[Explaining the Names] Yuan ying (), tian jiu (), shu jiu (), xi xie ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:垣衣生古垣墙阴或屋上。三月三日采,阴干。
[Collected Explanations] says: Yuan Yi grows on the shady side of old walls or on roofs. Gathered on the third day of the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此即古墙北阴青苔衣也。其生石上者名昔邪,一名乌韭;生屋上者名屋游。
says: this is the green moss on the shady north side of old walls. That growing on rocks is called xi xie, also wu jiu; that growing on roofs is called wu you.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
形并相似,为疗略同。江南少墙,故陶弘景云:方不复用,俗中少见也。
They are similar in form and in treatment. Jiangnan has few walls, so says formulas no longer use it and it is seldom seen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此乃砖墙城垣上苔衣也。生屋瓦上者,即为屋游。
says: this is the moss on brick walls and city walls. That growing on roof tiles is wu you.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】酸,冷,无毒。
[Qi and Flavour] Sour, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】黄疸心烦,咳逆血气,暴热在肠胃,暴风口噤,金疮内塞,酒渍服之。久服补中益气,长肌肉,好颜色(《别录》)。捣汁服,止衄血。
[Indications] Jaundice with vexation of the heart, cough with counterflow of blood and qi, sudden heat in the intestines and stomach, sudden wind with lockjaw, metal wounds with inward blockage: steeped in wine and taken. Taken long, it supplements the middle and boosts qi, grows flesh and gives a good complexion (). Pounded for juice and taken, it stops nosebleed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧灰油和,敷汤火伤(时珍)。
Burned to ash and mixed with oil, it is applied to scalds and burns ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.