本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

布

Bu (Cloth)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:布有麻布、丝布、木绵布。字从手,从巾,会意也。

[Explaining the Names] says: Cloth is hemp cloth, silk cloth or cotton cloth. The character is made of shou, hand, and jin, kerchief, combining their meanings.

【主治】新麻布:能逐瘀血,妇人血闭腹痛、产后血痛。以数重包白盐一合,煅研,温酒服之。旧麻布:同旱莲草等分,瓶内泥固煅研。

[Indications] New hemp cloth: can expel static blood, menstrual block with abdominal pain in women and postpartum blood pain. Wrap one ge of white salt in several layers, calcine, grind and take in warm wine. Old hemp cloth: with an equal part of Han Lian Cao, sealed with mud in a bottle, calcined and ground,

日用揩齿,能固牙乌须(时珍)。

used daily to rub the teeth, it can firm the teeth and blacken the beard ().

白布:治口唇紧小,不能开合饮食。不治杀人。作大炷安刀斧上,烧令汗出,拭涂之,日三五度。仍以青布烧灰,酒服(时珍)。

White cloth: treats tight, small lips that cannot open and close to eat and drink. If not treated it kills. Make it into a large wick, set it on a knife or axe, burn until it sweats, and wipe the sweat on, three to five times a day. Also burn dark-blue cloth to ash and take in wine ().

青布:解诸物毒,天行烦毒,小儿寒热丹毒,并水渍取汁饮之。浸汁和生姜汁服,止霍乱。烧灰,敷恶疮经年不瘥者,及灸疮止血,令不伤风、水。

Dark-blue cloth: resolves all poisons, the vexing toxin of epidemics, and cold, heat and erysipelas in small children; for all, steep in water and drink the juice. The steeping juice taken with Sheng Jiang juice stops sudden turmoil. Burned to ash, it is applied to malign sores unhealed for years, and to moxibustion sores to stop bleeding and keep wind and water from harming them.

烧烟,熏嗽,杀虫,熏虎狼咬疮,能出水毒。入诸膏药,疗疔肿、狐尿等恶疮(藏器)。烧灰酒服,主唇裂生疮口臭。仍和脂涂之,与蓝靛同功(时珍)。

Burned for its smoke, it fumes cough, kills worms, and fumes sores from tiger and wolf bites, bringing out the water toxin. Put into plasters, it treats clove swellings, fox-urine and other malign sores (). Burned to ash and taken in wine, it governs cracked lips with sores and bad breath. Also mixed with fat and smeared on, it has the same effect as Qing Dai ().

【附方】旧二,新六。

[Appended Formulas] Two old, six new.

恶疮防水:青布和蜡烧烟筒中熏之,入水不烂。(陈藏器《本草》)

Protecting malign sores from water: burn dark-blue cloth with wax in a tube and fume them with the smoke; then they do not rot in water. ('s Ben Cao)

疮伤风水:青布烧烟于器中,以器口熏疮,得恶汁出,知痛痒,瘥。(陈藏器《本草》)

Sores damaged by wind and water: burn dark-blue cloth in a vessel for the smoke and fume the sore with the mouth of the vessel; when malign juice comes out and pain and itching are felt, it is cured. ('s Ben Cao)

臁疮溃烂:陈艾五钱,雄黄二钱,青布卷作大炷,点火熏之。热水流数次愈。(邓笔峰《杂兴方》。交接违礼,女人血出不止:青布同发烧灰,纳之。

Ulcerated, festering shin sores: 5 qian of old Ai Ye and 2 qian of Xiong Huang rolled in dark-blue cloth into a large wick, lit and used to fume them. When hot water has flowed several times, they heal. (Deng Bifeng's Za Xing Fang) Unceasing bleeding in a woman from improper intercourse: dark-blue cloth burned to ash with hair and inserted.

(僧坦《集验方》)

(Sengtan's Ji Yan Fang)

霍乱转筋:入腹,无可奈何者。以酢煮青布,拓之。冷则易。(《千金方》)

Sudden turmoil with cramps entering the abdomen, when nothing can be done: boil dark-blue cloth in vinegar and press it on. Change when cold. ()

伤寒阳毒狂乱甚者:青布一尺,浸冷水,贴其胸前。(《活人书》)

Severe mania from yang toxin in cold damage: steep a chi of dark-blue cloth in cold water and lay it on the front of the chest. (Huo Ren Shu)

目痛碜涩不得瞑:用青布炙热,以时熨之,仍蒸大豆作枕。(《千金方》)

Gritty, rough eye pain with inability to close the eyes: roast dark-blue cloth hot and iron with it from time to time, and also steam soybeans to make a pillow. ()

病后目赤有方同上:《千金方》:用冷水渍青布掩之,数易。

Red eyes after illness: the same formula as above. The : steep dark-blue cloth in cold water and cover them, changing several times.