本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

绵

Mian (Silk Floss)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】时珍曰:古之绵絮,乃茧丝缠延,不可纺织者。今之绵絮,则多木绵也。入药仍用丝绵。

[Collected Explanations] says: The silk floss of antiquity was cocoon silk drawn out and tangled, unfit for spinning and weaving. Today's floss is mostly cotton. For medicine silk floss is still used.

【主治】新绵:烧灰,治五野鸡病,每服酒二钱。衣中故绵絮:主下血,及金疮出血不止,以一握煮汁服(藏器)。

[Indications] New floss: burned to ash, it treats the five pheasant illnesses; take 2 qian in wine each time. Old floss from clothing: governs bleeding from below and unceasing bleeding of metal wounds; boil a handful for the juice and take ().

绵灰:主吐血衄血,下血崩中,赤白带下,疳疮脐疮,聤耳(时珍)。

Floss ash: governs vomiting of blood and nosebleed, bleeding from below and flooding, red and white vaginal discharge, gan sores and navel sores, and purulent ears ().

【附方】新十。

[Appended Formulas] Ten new.

霍乱转筋腹痛:以苦酒煮絮裹之。(《圣惠方》)

Sudden turmoil with cramps and abdominal pain: boil floss in bitter wine and wrap it on. ()

吐血咯血:新绵一两(烧灰),白胶(切片,炙黄)一两。每服一钱,米饮下。(《普济方》)

Vomiting and coughing of blood: one liang of new floss (burned to ash) and one liang of Bai Jiao (sliced, roasted yellow). Take 1 qian each time with rice water. ()

吐血衄血:好绵烧灰,打面糊,入清酒调服之。(《普济方》)

Vomiting of blood and nosebleed: burn good floss to ash, make a flour paste and take it mixed in clear wine. ()

肠风泻血:破絮(烧灰)、枳壳(麸炒)等分,麝香少许,为末。每服一钱,米饮下。(《圣惠方》)

Intestinal wind with bloody diarrhoea: torn floss (burned to ash) and Zhi Ke (bran-fried) in equal parts, with a little She Xiang, powdered. Take 1 qian each time with rice water. ()

血崩不止:好绵及妇人头发共烧存性,百草霜等分,为末。每服三钱,温酒下。或加棕灰。

Unceasing flooding of blood: good floss and a woman's hair burned together with nature preserved, with an equal part of Bai Cao Shuang, powdered. Take 3 qian each time with warm wine. Or add palm ash.

东垣方:用白绵子、莲花心、当归、茅花、红花各一两,以白纸裹定,黄泥固济,烧存性,为末。每服一钱,入麝香少许,食前好酒服。

's formula: one liang each of white floss, lotus-flower heart, Dang Gui, Mao Hua and Hong Hua wrapped in white paper, sealed with yellow mud, burned with nature preserved and powdered. Take 1 qian each time with a little She Xiang added, in good wine before meals.

《乾坤秘韫》:用旧绵絮(去灰土)一斤,新蚕丝一斤,陈莲房十个,旧炊箅一枚,各烧存性。各取一钱,空心热酒下,日三服。不过五日愈。

The Qian Kun Mi Yun: one jin of old floss (ash and earth removed), one jin of new silkworm silk, ten old lotus seedpods and one old steamer mat, each burned with nature preserved. Take 1 qian of each with hot wine on an empty stomach, three times a day. In no more than five days it heals.

气结淋病不通:用好绵四两(烧灰),麝香半分。每服二钱,温葱酒连进三服。(《圣惠方》)

Qi-bound strangury with blockage: four liang of good floss (burned to ash) and of She Xiang. Take 2 qian each time with warm scallion wine, three doses in a row. ()

脐疮不干:绵子烧灰,敷之。(傅氏《活婴方》)

Navel sores that will not dry: burn floss to ash and apply. (Mr Fu's Huo Ying Fang)

聤耳出汁:故绵烧灰,绵裹塞之。(《圣惠方》)

Purulent ear discharging juice: burn old floss to ash, wrap in floss and plug it in. ()