本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

裈裆

Kun Dang (Underpants)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】裤(《纲目》)、犊鼻(《纲目》)、触衣(《纲目》)、小衣。

[Explaining the Names] Ku, trousers (), Du Bi, calf's nose (), Chu Yi, touching garment (), Xiao Yi, small garment.

时珍曰:裈亦作裩,亵衣也。以浑复为之,故曰裈。其当隐处者为裆,缝合者为裤,短者为犊鼻。犊鼻,穴名也,在膝下。

says: Kun, also written kun, is underclothing. It is made doubled, so it is called kun. The part over the private parts is the crotch, dang; the sewn-together kind is ku; the short kind is calf's nose. Calf's nose is the name of a point, below the knee.

【主治】洗裈汁:解毒箭并女劳复(《别录》)。阴阳易病,烧灰服之。并取所交女人衣裳覆之(藏器)。主女劳疸,及中恶鬼忤(时珍)。

[Indications] Water from washing underpants: resolves poisoned arrows and female taxation relapse (). Yin-yang exchange illness: burn to ash and take. Also cover with the clothing of the woman with whom one had intercourse (). Governs female taxation jaundice, and malign stroke and ghost hostility ().

【发明】时珍曰:按张仲景云:阴阳易病,身体重,少气,少腹里急,或引阴中拘急,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花,膝胫拘急者,烧裩散主之。

[Elucidation] says: Note: says: In yin-yang exchange illness, with heavy body, shortage of qi, tension in the lower abdomen, or hypertonicity drawing into the genitals, heat surging into the chest, a heavy head that one does not wish to raise, flowers before the eyes and hypertonicity of the knees and shins, Shao Kun San, Burnt-Underpants Powder, governs it.

取中裩近隐处烧灰,水服方寸匕,日三服。小便即利,阴头微肿则愈。男用女,女用男。

Take the crotch of the underpants near the private parts, burn to ash and take a square-cun spoon in water, three times a day. When urination is disinhibited and the head of the penis is slightly swollen, it heals. Men use a woman's and women a man's.

成无己解云:此以导阴气也。童女者尤良。

explains: This guides the yin qi. That of a virgin is especially good.

【附方】新四。

[Appended Formulas] Four new.

金疮伤重被惊者:以女人中衣旧者,炙裆熨之。(李筌《太白阴经》)

Severe metal wounds with fright: take an old undergarment of a woman, roast the crotch and iron with it. (Li Quan's Tai Bai Yin Jing)

胞衣不下:以本妇裩覆井上。或以所著衣笼灶上。(《千金方》)

Retained placenta: cover the well with the woman's own underpants. Or put the clothes she wears over the stove. ()

房劳黄病:体重不眠,眼赤如朱,心下块起若瘕,十死一生。宜先烙上脘及心俞,次烙舌下,灸关元,下廉百壮。以妇人内衣烧灰,酒服二钱。

Jaundice from bedroom taxation, with heavy body, sleeplessness, eyes red as vermilion and a lump below the heart like a conglomeration; one in ten survives. First cauterise the Upper Duct and the Heart Shu, then below the tongue, and burn a hundred cones of moxa on Guan Yuan and Lower Ridge. Burn a woman's underclothes to ash and take 2 qian in wine.

(《三十六黄方》)

(San Shi Liu Huang Fang)

中鬼昏厥,四肢拳冷,口鼻出血。用久污溺衣烧灰。每服二钱,沸汤下。男用女,女用男。(赵原阳《真人济急方》)

Ghost stroke with clouded reversal, clenched cold limbs and bleeding from the mouth and nose: burn long-soiled urine-stained clothes to ash. Take 2 qian each time with boiling water. Men use a woman's and women a man's. (Zhao Yuanyang's Zhen Ren Ji Ji Fang)

【附录】月经衣见人部天癸下。

[Appendix] For menstrual-cloth see under Tian Gui in the human division.