【释名】中单(《纲目》)、裲裆、羞袒。
[Explaining the Names] Zhong Dan, inner single (), Liang Dang, Xiu Tan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:古者短襦为衫,今谓长衣亦曰衫矣。王睿《炙毂子》云:汉王与项羽战,汗透中单,改名汗衫。刘熙《释名》云:汗衣《诗》谓之泽,受汗泽也。
says: In antiquity a short jacket was called shan; now the long garment is also called shan. Wang Rui's Zhi Gu Zi says: When the King of Han fought Xiang Yu, his sweat soaked through his inner single, so it was renamed sweat shirt. Liu Xi's Shi Ming says: The sweat garment is called ze in the , because it receives the moisture, ze, of sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或曰鄙袒,或曰羞袒。用六尺裁,足覆胸背。言羞鄙于袒,故衣此尔。又前当胸,后当背,故曰裲裆。
Some call it bi tan, others xiu tan. It is cut from , enough to cover chest and back. It means one is ashamed, xiu, to go bare, tan, so one wears this. Also, the front is over the chest and the back over the back, so it is called liang dang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】卒中忤恶鬼气,卒倒不知人,逆冷,口鼻出清血,或胸胁腹内绞急切痛,如鬼击之状,不可按摩,或吐血衄血。用久垢汗衫烧灰,百沸汤或酒服二钱。
[Indications] Sudden hostility, malign stroke and ghost qi, sudden collapse without recognising people, counterflow cold, clear blood from the mouth and nose, or wringing, urgent, cutting pain in the chest, ribs and abdomen like a ghost's blow, which cannot be pressed or massaged, or vomiting of blood and nosebleed: burn a long-soiled sweat shirt to ash and take 2 qian in water boiled a hundred times or in wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
男用女,女用男。中衬衣亦可(时珍)。
Men use a woman's and women a man's. Inner underwear also works ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。
[Appended Formulas] One new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿夜啼:用本儿初穿毛衫儿,放瓶内,自不哭也。(《生生编》)
Night crying in small children: put the child's first woollen shirt in a bottle, and it stops crying by itself. (Sheng Sheng Bian)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.