【释名】时珍曰:素丝所织,长狭如巾,故字从白巾。厚者曰缯,双丝者曰缣。后人以染丝造之,有五色帛。
[Explaining the Names] says: Bo is woven of plain silk, long and narrow like a kerchief, so the character is made of bai, white, and jin, kerchief. The thick is called zeng and the double-threaded jian. Later people made it with dyed silk, giving five-coloured bo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】绯帛:烧研,敷初生儿脐未落时肿痛,又疗恶疮疔肿,诸疮有根者,入膏用为上。
[Indications] Scarlet bo: burned and ground, it is applied to painful swelling of a newborn's navel before the cord falls, and treats malign sores, clove swellings and all rooted sores; put into plasters it is the best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仍以掌大一片,同露蜂房、棘刺钩、烂草节、乱发等分烧研,空腹服,饮下方寸匕(藏器)。主坠马及一切筋骨损(好古)。
Also a palm-sized piece burned and ground with equal parts of Lu Feng Fang, hooked thorns, rotten grass joints and Luan Fa, a square-cun spoon taken with a drink on an empty stomach (). Governs falls from horses and all injuries of the sinews and bones ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧研,疗血崩,金疮出血,白驳风(时珍)。
Burned and ground, it treats flooding of blood, bleeding from metal wounds and white patch wind ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五色帛:主盗汗,拭干讫,弃道头(藏器)。
Five-coloured bo: governs night sweating; wipe the sweat dry and throw it away at a crossroads ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新一。肥脉瘾疹:曹姓帛拭之愈。(《千金方》)
[Appended Formulas] One new. Fat-vessel dormant papules: wipe them with silk of someone surnamed Cao, and they heal. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.