本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

绢

Juan (Raw Silk)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】时珍曰:绢,疏帛也。生曰绢,熟曰练。入药用黄丝绢,乃蚕吐黄丝所织,非染色也。

[Explaining the Names] says: Juan is loosely woven silk. Raw it is called juan, scoured it is called lian. For medicine yellow-silk juan is used, woven from the yellow silk spun by silkworms, not dyed.

【主治】黄丝绢:煮汁服,止消渴,产妇脬损,洗痘疮溃烂。烧灰,止血痢、下血、吐血、血崩。(时珍)绯绢:烧灰,入疟药。(时珍)

[Indications] Yellow-silk juan: boiled for the juice and taken, it stops dispersing thirst and treats bladder damage in women in childbirth, and washes ulcerated, festering pox sores. Burned to ash, it stops bloody dysentery, bleeding from below, vomiting of blood and flooding of blood (). Scarlet juan: burned to ash, it is put into malaria medicines ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

妇人血崩:黄绢灰五分,棕榈灰一钱,贯众灰、京墨灰、荷叶灰各五分,水、酒调服,即止。(《集简方》)

Flooding of blood in women: 5 fen of yellow juan ash, 1 qian of palm ash and 5 fen each of Guan Zhong ash, capital ink ash and He Ye ash, taken mixed in water and wine; it stops at once. ()

产妇脬损:小便淋沥不断。黄丝绢三尺,以炭灰淋汁,煮至极烂,清水洗净。入黄蜡半两,蜜一两,茅根二钱,马勃末二钱。水一升,煎一盏,空心顿服。

Bladder damage in childbirth, with ceaseless dribbling urination: of yellow-silk juan boiled in lye dripped through charcoal ash until extremely soft and washed clean in clear water. Add half a liang of Huang La, one liang of honey, 2 qian of Mao Gen and 2 qian of Ma Bo powder, decoct in one sheng of water down to a cup and take at one draught on an empty stomach.

服时勿作声,作声即不效,名固脬散。又方:产时伤脬,终日不小便,只淋湿不断。

Do not make a sound while taking it, for if a sound is made it has no effect; it is called Gu Pao San, Bladder-Securing Powder. Another formula: for the bladder damaged in childbirth, with no urination all day, only ceaseless wet dribbling:

用生丝黄绢一尺,白牡丹根皮末、白芨末各一钱,水二碗,煮至绢烂如饧,服之。不宜作声。(《妇人良方》)。

of raw-silk yellow juan and 1 qian each of white Mu Dan root bark powder and Bai Ji powder, boiled in two bowls of water until the juan is as soft as syrup, and taken. One should not make a sound. ()