本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

锦

Jin (Brocade)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】时珍曰:锦以五色丝织成文章,故字从帛,从金,谐声,且贵之也。禹贡·兖州「厥篚织文」是也。

[Explaining the Names] says: Brocade is woven with patterns in silks of the five colours, so the character takes bo, silk, and jin, gold, as its sound, and also because it is prized. The Yu Gong's Yanzhou: its baskets hold woven patterns, is it.

【主治】故锦:煮汁服,疗蛊毒。烧灰,敷小儿口中热疮(藏器)。烧灰,主失血、下血、血崩,金疮出血,小儿脐疮湿肿(时珍)。

[Indications] Old brocade: boiled for the juice and taken, it treats gu toxin. Burned to ash, it is applied to hot sores in the mouths of small children (). Burned to ash, it governs loss of blood, bleeding from below, flooding of blood, bleeding from metal wounds, and damp swelling of navel sores in small children ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] Two new.

吐血不止:红锦三寸烧灰,水服。(《圣惠方》)

Unceasing vomiting of blood: of red brocade burned to ash and taken in water. ()

上气喘急:故锦一寸烧灰,茶服神效。(《普济方》)

Qi ascent with urgent panting: of old brocade burned to ash and taken with tea; divinely effective. ()