本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

浸蓝水

Jin Lan Shui (Indigo-Soaking Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【气味】辛、苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Acrid and bitter, cold, non-toxic.

【主治】除热,解毒,杀虫。治误吞水蛭成积,胀痛黄瘦,饮之,取下则愈(时珍)。染布水,疗咽喉病及噎疾,温服一钟,良(时珍)。

[Indications] Removes heat, resolves toxin, kills worms. Treats Shui Zhi swallowed by mistake forming an accumulation, with distending pain, yellowing and wasting; drink it, and when they come down it is cured (). Dyeing water from cloth treats throat illness and dysphagia; a cup taken warm is good ().

【发明】时珍曰:蓝水、染布水,皆取蓝及石灰能杀虫解毒之义。昔有人因醉饮田中水,误吞水蛭,胸腹胀痛,面黄,遍医不效。

[Elucidation] says: indigo water and cloth-dyeing water are both taken in the sense that indigo and Shi Hui can kill worms and resolve toxin. Once a man, drunk, drank water from a field and swallowed Shui Zhi by mistake; his chest and abdomen were distended and painful and his face yellow, and no physician could help.

因宿店中渴甚,误饮此水,大泻数行,平明视之,水蛭无数,其病顿愈也。

Staying overnight at an inn and very thirsty, he drank this water by mistake and purged greatly several times; at dawn he looked and there were countless Shui Zhi, and his illness was cured at once.