本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 水部第五卷 Volume 5: the water division

磨刀水

Mo Dao Shui (Knife-Grinding Water)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【气味】咸,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Salty, cold, non-toxic.

时珍曰:洗手则生癣。

says: washing the hands in it produces lichen.

【主治】利小便,消热肿(时珍)。

[Indications] Frees urine, disperses hot swelling ().

【附方】新五。

[Appended Formulas] New: five.

小便不通:磨刀交股水一盏,服之效。(《集简方》)

Urinary blockage: one cup of water in which knives have been ground against each other, taken; effective. ()

肛门肿痛,欲作痔疮:急取屠刀磨水服,甚效。(《集简方》)

Swelling and pain of the anus about to become haemorrhoids: quickly take water in which a butcher's knife has been ground and drink it; very effective. ()

盘肠生产,肠干不上者:以磨刀水少润肠,煎好磁石二杯,温服,自然收上,乃扁鹊方也。

Coiled-intestine birth with the intestine dry and not going back up: moisten the intestine with a little knife-grinding water, and take two cups of good Ci Shi decoction warm; it retracts naturally; this is 's prescription.

蛇咬毒攻入腹:以两刀于水中相摩,饮其汁。(《救急方》)

Snakebite with the toxin attacking into the abdomen: rub two knives against each other in water and drink the liquid. (Jiu Ji Fang)

耳中卒痛:磨刀铁浆,滴入即愈。(《活人心统》)

Sudden pain in the ear: Tie Jiang from grinding knives, dripped in; cured at once. (Huo Ren Xin Tong)