【释名】紫䓴(音软)。
[Explaining the Names] zi ruan (ruan pronounced ruan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】诜曰:紫菜生南海中,附石。正青色,取而干之则紫色。
[Collected Explanations] says: Zi Cai grows in the southern sea, attached to rocks. It is pure green; gathered and dried, it turns purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:闽、越海边悉有之。大叶而薄。彼人挼成饼状,晒干货之,其色正紫,亦石衣之属也。
says: it is found all along the coasts of Min and Yue. It has large thin leaves. People there knead it into cakes and dry it in the sun for sale; its colour is pure purple; it too is of the rock-moss kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:多食令人腹痛发气,吐白沫。饮热醋少许,即消。
says: eaten much it causes abdominal pain, stirs qi and brings up white froth. Drinking a little hot vinegar disperses it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】热气烦塞咽喉,煮汁饮之(孟诜)。病瘿瘤脚气者,宜食之(时珍)。
[Indications] Hot qi with vexation and blockage of the throat; boil and drink the liquid (). Those suffering from goitre, tumours and leg qi should eat it ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:凡瘿结积块之疾,宜常食紫菜,乃咸能软坚之义。
[Elucidation] says: for all illnesses of goitre, bindings, accumulations and lumps, Zi Cai should be eaten regularly, in the sense that saltiness softens the hard.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.