本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

紫菜

Zi Cai (Laver)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《食疗》)

()

【释名】紫䓴(音软)。

[Explaining the Names] zi ruan (ruan pronounced ruan).

【集解】诜曰:紫菜生南海中,附石。正青色,取而干之则紫色。

[Collected Explanations] says: Zi Cai grows in the southern sea, attached to rocks. It is pure green; gathered and dried, it turns purple.

时珍曰:闽、越海边悉有之。大叶而薄。彼人挼成饼状,晒干货之,其色正紫,亦石衣之属也。

says: it is found all along the coasts of Min and Yue. It has large thin leaves. People there knead it into cakes and dry it in the sun for sale; its colour is pure purple; it too is of the rock-moss kind.

【气味】甘,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.

藏器曰:多食令人腹痛发气,吐白沫。饮热醋少许,即消。

says: eaten much it causes abdominal pain, stirs qi and brings up white froth. Drinking a little hot vinegar disperses it at once.

【主治】热气烦塞咽喉,煮汁饮之(孟诜)。病瘿瘤脚气者,宜食之(时珍)。

[Indications] Hot qi with vexation and blockage of the throat; boil and drink the liquid (). Those suffering from goitre, tumours and leg qi should eat it ().

【发明】震亨曰:凡瘿结积块之疾,宜常食紫菜,乃咸能软坚之义。

[Elucidation] says: for all illnesses of goitre, bindings, accumulations and lumps, Zi Cai should be eaten regularly, in the sense that saltiness softens the hard.