本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 序例 Preface and General Rules

药名同异

Same drugs under different names

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

〔五物同名〕独摇草(羌活鬼臼鬼督邮天麻薇衔)〔四物同名〕堇(堇菜蒴藋乌头石龙芮)苦菜(贝母龙葵苦苣败酱)鬼目(白英羊蹄紫葳麂目)红豆(赤小豆红豆蔻相思子海红豆)白药(桔梗白药子栝蒌会州白药)豚耳(猪耳菘菜马齿苋车前)

[Five things with the same name] du yao cao (Qiang Huo; Gui Jiu; Gui Du You; Tian Ma; Wei Xian). [Four things with the same name] jin (violet; Shuo Diao; Fu Zi main root; celery-leaved buttercup). ku cai (Bei Mu; Long Kui; endive; Bai Jiang). gui mu (Bai Ying; dock; Ling Xiao; ji mu). hong dou (Chi Xiao Dou; Hong Dou Kou; jequirity seed; hai hong dou). Bai Yao (Jie Geng; Bai Yao Zi; Gua Lou; Huizhou Bai Yao). tun er (pig's ear; napa cabbage; Ma Chi Xian; Che Qian).

〔三物同名〕美草(甘草旋花山姜)山姜(美草苍术杜若)蜜香(木香多香木沉香)女萎(萎蕤蔓楚紫葳)鬼督邮(徐长卿赤箭独摇草)王孙(黄耆猢狲牡蒙)百枝(萆薢防风狗脊)接骨草(山蒴藋续断攀倒甑)虎须(款冬花沙参灯心草)鹿肠(败酱玄参斑龙肠)解毒子(苦药子鬼臼山豆根)羊乳(𦍺羊乳沙参枸杞)豕首(猪头蠡实天门冬)山石榴(金罂子小檗杜鹃花)狗骨(犬骨鬼箭猫儿刺木)苦蘵(败酱苦参酸浆草)仙人杖(枸杞仙人草立死竹)木莲(木馒头木兰木芙蓉)白幕(天雄白英白薇)立制石(理石礜石石胆)守田(半夏菵草狼尾草)水玉(半夏玻璃水精石)芑(地黄薏苡白黍)黄牙(金硫黄金牙石)石花(琼枝菜乌韭钟乳石汁)淡竹叶(水竹叶碎骨子鸭跖草)牛舌(牛之舌车前羊蹄)虎膏(虎脂豨莶天南星)酸浆(米浆水灯笼草三叶酸草)石龙(蜥蜴荭草络石)木蜜(大枣蜜香枳椇)石蜜(乳糖樱桃蜂蜜)

[Three things with the same name] mei cao (Gan Cao; bindweed; mountain ginger). shan jiang (mei cao; Cang Zhu; Du Ruo). Mi Xiang (Mu Xiang; duo xiang mu; Chen Xiang). Nü Wei (Huang Jing; man chu; Ling Xiao). Gui Du You (xu chang qing; chi jian; du yao cao). wang sun (Huang Qi; hu sun; Mu Meng). bai zhi (Bi Xie; Fang Feng; Gou Ji). jie gu cao (mountain Shuo Diao; Xu Duan; pan dao zeng). hu xu (Kuan Dong Hua; Sha Shen; rush). lu chang (Bai Jiang; Xuan Shen; ban long chang). Jie Du Zi (ku yao zi; Gui Jiu; Shan Dou Gen). yang ru (goat's milk; Sha Shen; Gou Qi). shi shou (pig's head; Ma Lin Zi; Tian Men Dong). shan shi liu (Cherokee rose fruit; small barberry; azalea). gou gu (dog bone; gui jian; holly). ku zhi (Bai Jiang; Ku Shen; Suan Jiang). xian ren zhang (Gou Qi; xian ren cao; dead standing bamboo). mu lian (ficus pumila fruit; magnolia; Mu Fu Rong). bai mu (Tian Xiong; Bai Ying; cynanchum Bai Wei). li zhi shi (Shi Gao fibrosum; Yu Shi; Dan Fan). shou tian (Ban Xia; wang cao; foxtail grass). shui yu (Ban Xia; glass; rock crystal). qi (Di Huang; Yi Yi Ren; white millet). huang ya (gold; Liu Huang; Jin Ya Shi). shi hua (qiong zhi seaweed; wu jiu; Zhong Ru Shi juice). dan zhu ye (shui zhu ye; sui gu zi; dayflower). niu she (ox tongue; Che Qian; dock). hu gao (tiger fat; Xi Xian; Tian Nan Xing). suan jiang (fermented rice water; Suan Jiang; Cu Jiang Cao). shi long (Xi Yi; hong cao; Luo Shi Teng). mu mi (Da Zao; Mi Xiang; Japanese raisin tree). shi mi (rock sugar; cherry; honey).

〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾天门冬)黄芝(芝草黄精)黑三棱(京三棱乌芋)知母(蝭母沙参)地精(人参何首乌)龙衔(蛇含黄精)金钗股(钗子股忍冬藤)荠苨(桔梗杏叶沙参)神草(人参赤箭)芰草(黄耆菱)长生草(羌活红茂草)仙茅(长松婆罗门参)水香(兰草泽兰)儿草(知母芫花)千两金(淫羊藿续随子)墙蘼(蛇床营实)香草(兰草零陵草)逐马(玄参丹参)百两金(牡丹百两金草)牡蒙(紫参王孙)香菜(香薷罗勒)地筋(白茅根菅茅根)都梁香(兰草泽兰)杜蘅(杜若马蹄香)香苏(爵床水苏)鼠姑(牡丹鼠妇虫)孩儿菊(兰草泽兰)漏芦(飞廉鬼油麻)兰根(兰草白茅)地血(紫草茜草)木芍药(牡丹赤芍药)白芨(连及黄精)䕡根(兰草防风)药实(贝母黄药子)夏枯草(乃东草茺蔚)黄昏(合欢王孙)夜合(合欢何首乌)戴椹(黄耆旋覆花)甘露子(地蚕甘蕉子)雷丸(竹苓菟葵)马蓟(术大蓟)龙珠(赤珠石龙刍)不死草(卷柏麦门冬)苦薏(野菊莲子心)乌韭(石发麦门冬)地葵(苍耳地肤子)紫河车(蚤休人胞衣)伏兔(飞廉茯苓)草蒿(青蒿青葙子)黄蒿(鼠曲黄花蒿)马肝石(何首乌乌须石)火杴(茺蔚豨莶)露葵(葵菜莼)益明(茺蔚地肤)千金藤(解毒之草陈思岌)忍冬(金银藤麦门冬)香茅(鼠曲草菁茅)丽春(罂粟仙女蒿)仙人掌(草射干)旱莲(鳢肠连翘)石发(乌韭陟厘)兰华(兰草连翘)羊婆奶(沙参萝藦子)大蓼(荭草马蓼)石衣(乌韭陟厘)鬼针(鬼钗草鬼齿烂竹)血见愁(茜草地锦)山葱(茖葱藜芦)地椒(野小椒水杨梅)斑杖(虎杖攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类鹅不食草)鹿葱(萱草藜芦)地节(葳蕤枸杞)芒草(芭茅莽草)凤尾草(金星草贯众)扁竹(萹蓄射干)莞草(白芷茵芋)妓女(萱草地肤苗)紫金牛(草根似巴戟射干)通草(木通通脱木)天豆(云实石龙芮)重台(蚤休玄参)胭脂菜(藜落葵)羊肠(羊之肠羊桃)白草(白蔹白英)更生(菊雀翘)燕尾草(兰草慈菇)白昌(商陆水菖蒲)臭草(云实茺蔚)地䒽(草赤地利)红内硝(紫荆皮何首乌)龙须(席草海菜)水萍(浮萍慈菇)林兰(石斛木兰)承露仙(人肝藤伏鸡子根)象胆(象之胆芦荟)水葵(水荇莼)杜兰(石斛木兰)冬葵子(葵菜姑活)马尾(马之尾商陆)水芝(芡实冬瓜)屏风(防风水荇)三白草(候农之草牵牛)鸦臼(乌桕木鷑鸠鸟)天葵(菟葵落葵)赤葛(何首乌乌蔹莓)猢狲头(鳢肠地锦)鹿藿(野绿豆葛苗)水花(浮萍浮石)酸母(酸模酢浆草)菩提子(薏苡无患子)景天(慎火草萤火虫)山芋(山药旱芋)鬼盖(人参地菌)相思子(木红豆郎君子虫)王瓜(土瓜菝葜)石南(风药南藤)萝藦(雀瓢百合)鸡骨香(沉香降真香)黄瓜(胡瓜栝蒌)胡菜(胡荽芸薹)甜藤(甘藤忍冬)白马骨(兽之骨又木名)金罂(金樱子安石榴)胡豆(蚕豆豌豆)机子(山楂杨梅)金盏银台(水仙花王不留行)木棉(古贝杜仲)水栗(芰实萍蓬草根)阳桃(猕猴桃五蔹子)胡王使者(羌活白头翁)獐头(獐首土菌)独摇(白杨枎栘)菥蓂(大荠白棘)桑上寄生(桑耳)鼠矢(鼠粪山茱萸)苦心(知母沙参)日及(木槿扶桑)芨(堇乌头)乌犀(犀角皂荚)梫木(桂又木名)大青(大青草扁青石)茆(莼女菀)文蛤(海蛤五倍子)桦木(桦皮木芙蓉)终石(草石)榛(榛子厚朴)蜾蠃(蠮螉栝蒌)风药(石南泽兰)将军(大黄硫黄)椑(鼠李漆柿)石鲮(络石藤穿山甲)冬青(冻青女贞)石芝(芝草石脑)榇(梧桐木槿)铅华(胡粉黄丹)处石(磁石玄石)石脑(石芝太一余粮)寒水石(石膏凝水石)石绿(绿青绿盐)石英(紫石英水晶)石盐(礜石光明盐)蜃(车螯蜃蛟)石蚕(沙虱甘露子)占斯(樟寄生雀瓮虫)鹬(田间小鸟鱼狗鸟)地蚕(蛴螬甘露子)地鸡(土菌鼠妇)沙虱(水虫石蚕)鳺(伯劳杜鹃)青蚨(蚨蝉铜钱)蟪蛄(蝉蝼蛄)鼯鼠(蝼蛄鼺鼠)飞生(飞生虫鼫鼠)蜗蠃(蜗牛螺蛳)负蠜(鼠负蛗螽)负盘(蜚蠊行夜)黄颊鱼(鳡鱼黄颡鱼)土龙(蚯蚓鼍龙)白鱼(鱎鱼衣鱼)鱼师(有毒之鱼鱼狗鸟)鱼虎(土奴鱼鱼狗鸟)人鱼(䱱鱼鲵鱼)鲨鱼(吹沙鱼鲛鱼)天狗(獾鱼狗鸟)水狗(獭鱼狗鸟)山鸡(翟雉𫜁雉)扶老(秃鹙灵寿木)鬼鸟(姑获鸟鬼车鸟)醴泉(瑞水名人口中津)无心(薇衔鼠曲草)朝开暮落花(木槿狗溺台)〔比类隐名〕土青木香(马兜铃)野天麻(茺蔚)鬼油麻(漏芦)甜桔梗(荠苨)山牛蒡(大蓟)草续断(石龙刍)杜牛膝(天名精)野脂麻(玄参)甜葶苈(菥蓂)木羊乳(丹参)天蔓菁(天名精)草甘遂(蚤休)黄芫花(荛花)杏叶沙参(荠苨)野鸡冠(青葙子)山苋菜(牛膝)黄大戟(芫花)胡薄荷(积雪草)龙脑薄荷(水苏)青蛤粉(青黛)野红花(大戟)竹园荽(海金沙)野园荽(鹅不食草)野胡萝卜草鸱头(贯众)野茴香(马芹)野甜瓜(土瓜)野萱花(射干)野天门冬(百部)黑狗脊(贯众)草血竭(地锦)水巴戟(香附)土细辛(杜衡)獐耳细辛(及己)草鸢头(鸢尾)草天雄(草如兰状)草附子(香附)土附子(草乌头)木藜芦(鹿骊)山荞麦(赤地利)金荞麦(羊蹄)鬼蒟蒻(天南星)山大黄(酸模)牛舌大黄(羊蹄)土萆薢(土茯苓)刺猪苓(土茯苓)白菝葜(萆薢)赤薜荔(赤地利)龙鳞薜荔(常春藤)夜牵牛(紫菀)便牵牛(牛蒡)山甘草(紫金藤)水甘草木甘草草云母(云实)草硫黄(芡实)草钟乳(韭菜)草鳖甲(干茄)山地栗(土茯苓)羞天草(海芋)羞天花(鬼臼)土质汗(茺蔚)茅质汗野兰(漏芦)木天蓼木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)胡韭子(补骨脂)野槐(苦参)草麝香(郁金香)石庵䕡)(骨碎补)硬石膏(长石)白灵砂(粉霜)野茄(苍耳)木半夏野生姜(黄精)

[Two things with the same name] yin yang huo (xian ling pi; Tian Men Dong). huang zhi (zhi herb; Huang Jing). hei san leng (San Leng; water chestnut). zhi mu (di mu; Sha Shen). di jing (Ren Shen; He Shou Wu). long xian (she han; Huang Jing). jin chai gu (Chai Zi Gu; honeysuckle vine). Ji Ni (Jie Geng; apricot-leaf Sha Shen). shen cao (Ren Shen; chi jian). ji cao (Huang Qi; water caltrop). chang sheng cao (Qiang Huo; hong mao cao). xian mao (chang song; brahmin Ren Shen). shui xiang (lan herb; Ze Lan). er cao (Zhi Mu; Yuan Hua). qian liang jin (Yin Yang Huo; Qian Jin Zi). qiang mi (She Chuang; ying shi). xiang cao (lan herb; ling ling herb). zhu ma (Xuan Shen; Dan Shen). bai liang jin (Mu Dan; bai liang jin herb). Mu Meng (Zi Shen; wang sun). xiang cai (Xiang Ru; basil). di jin (Bai Mao Gen; jian mao root). du liang xiang (lan herb; Ze Lan). Du Heng (Du Ruo; ma ti xiang). xiang su (justicia; Shui Su). shu gu (Mu Dan; Shu Fu). hai er ju (lan herb; Ze Lan). Lou Lu (Fei Lian; gui you ma). lan gen (lan herb; imperata). di xue (Zi Cao; Qian Cao). mu shao yao (Mu Dan; Chi Shao). bai ji (lian ji; Huang Jing). lü gen (lan herb; Fang Feng). yao shi (Bei Mu; Huang Yao Zi). xia ku cao (nai dong cao; Yi Mu Cao). huang hun (albizia; wang sun). ye he (albizia; He Shou Wu). dai shen (Huang Qi; Xuan Fu Hua). gan lu zi (stachys tuber; banana seed). lei wan (Zhu Ling; tu kui). ma ji (Zhu; Da Ji). long zhu (chi zhu; shi long chu). bu si cao (Juan Bai; Mai Men Dong). ku yi (Ye Ju Hua; Lian Zi Xin). wu jiu (shi fa; Mai Men Dong). di kui (Cang Er; Di Fu Zi). zi he che (Zao Xiu; human Zi He Che). fu tu (Fei Lian; Fu Ling). cao hao (Qing Hao; Qing Xiang Zi). huang hao (cudweed; sweet wormwood). ma gan shi (He Shou Wu; wu xu stone). huo xian (Yi Mu Cao; Xi Xian). lu kui (mallow; water shield). yi ming (Yi Mu Cao; Di Fu Zi). qian jin teng (an antidote herb; Chen Si's ji). ren dong (honeysuckle vine; Mai Men Dong). xiang mao (cudweed; jing mao). li chun (poppy; xian nü hao). xian ren zhang (a herb; She Gan). han lian (Han Lian Cao; Lian Qiao). shi fa (wu jiu; zhi li). lan hua (lan herb; Lian Qiao). yang po nai (Sha Shen; metaplexis seed). da liao (hong cao; ma liao). shi yi (wu jiu; zhi li). gui zhen (gui chai cao; rotten bamboo). xue jian chou (Qian Cao; Di Jin Cao). shan cong (ge cong; Li Lu). di jiao (wild small pepper; shui yang mei). ban zhang (Hu Zhang; pan dao zeng). ji chang cao (a kind of Fan Lü; E Bu Shi Cao). lu cong (daylily; Li Lu). di jie (Huang Jing; Gou Qi). mang cao (ba mao; Mang Cao). feng wei cao (Jin Xing Cao; Guan Zhong). bian zhu (knotgrass; She Gan). guan cao (Bai Zhi; skimmia). ji nü (daylily; Di Fu Zi sprout). zi jin niu (a herb whose root is like Ba Ji Tian; She Gan). Tong Cao (Mu Tong; rice-paper plant). tian dou (Yun Shi; celery-leaved buttercup). chong tai (Zao Xiu; Xuan Shen). yan zhi cai (goosefoot; Malabar spinach). yang chang (sheep intestine; yang tao). bai cao (Bai Lian; Bai Ying). geng sheng (Ju Hua; que qiao). yan wei cao (lan herb; arrowhead). bai chang (Shang Lu; sweet flag). chou cao (Yun Shi; Yi Mu Cao). di zhu (a herb; Chi Di Li). hong nei xiao (Zi Jing Pi; He Shou Wu). long xu (mat rush; a seaweed). shui ping (Fu Ping; arrowhead). lin lan (Shi Hu; magnolia). cheng lu xian (ren gan teng; fu ji zi root). xiang dan (elephant gall; Lu Hui). shui kui (floating heart; water shield). du lan (Shi Hu; magnolia). dong kui zi (mallow; gu huo). ma wei (horse tail; Shang Lu). shui zhi (Qian Shi seed; wax gourd). ping feng (Fang Feng; floating heart). San Bai Cao (a herb that signals the farming season; Qian Niu Zi). ya jiu (tallow tree; the ji jiu bird). tian kui (tu kui; Malabar spinach). chi ge (He Shou Wu; Japanese cayratia). hu sun tou (Han Lian Cao; Di Jin Cao). Lu Huo (wild Lü Dou; Ge Gen sprout). shui hua (Fu Ping; Fu Shi). suan mu (sorrel; Cu Jiang Cao). pu ti zi (Yi Yi Ren; Wu Huan Zi). jing tian (Jing Tian; Ying Huo). shan yu (Shan Yao; dry taro). gui gai (Ren Shen; ground mushroom). xiang si zi (wood red bean; the lang jun zi insect). wang gua (tu gua; Ba Qia). shi nan (photinia, a wind drug; nan teng). luo mo (que piao; lily). ji gu xiang (Chen Xiang; Jiang Xiang). huang gua (cucumber; Gua Lou). hu cai (Hu Sui; rape). tian teng (gan teng; honeysuckle). bai ma gu (bone of a beast; also a tree name). jin ying (Cherokee rose fruit; pomegranate). hu dou (broad bean; pea). ji zi (Shan Zha; Yang Mei). jin zhan yin tai (narcissus; Wang Bu Liu Xing). mu mian (cotton; Du Zhong). shui li (water caltrop; nuphar root). yang tao (kiwi fruit; carambola). hu wang shi zhe (Qiang Huo; Bai Tou Weng). zhang tou (river deer head; earth mushroom). du yao (white poplar; fu yi). xi ming (great shepherd's purse; white jujube thorn). sang shang ji sheng (Sang Er). shu shi (rat droppings; Shan Zhu Yu). ku xin (Zhi Mu; Sha Shen). ri ji (hibiscus syriacus; hibiscus rosa-sinensis). ji (violet; Fu Zi main root). wu xi (Xi Jiao; Zao Jiao). qin mu (Gui; also a tree name). Da Qing (Da Qing herb; bian qing stone). mao (water shield; Nü Wan). Wen Ge (Ge Ke; Wu Bei Zi). hua mu (Hua Mu Pi; Mu Fu Rong). zhong shi (a herb; a stone). zhen (hazelnut; Hou Po). guo luo (potter wasp; Gua Lou). feng yao (photinia; Ze Lan). jiang jun (Da Huang; Liu Huang). bei (Shu Li; lacquer persimmon). shi ling (Luo Shi Teng vine; Chuan Shan Jia). dong qing (ilex; ligustrum). shi zhi (zhi herb; stone brain). chen (wutong; hibiscus syriacus). qian hua (Hu Fen; Qian Dan). chu shi (Ci Shi; xuan shi). shi nao (stone zhi; tai yi yu liang). han shui shi (Shi Gao; ning shui shi). shi lü (Lü Qing; green salt). shi ying (amethyst; rock crystal). shi yan (Yu Shi; bright salt). shen (clam; shen jiao). shi can (sand louse; stachys tuber). zhan si (Zhang Nao Sang Ji Sheng; que weng insect). yu (a small field bird; kingfisher). di can (Qi Cao; stachys tuber). di ji (earth mushroom; Shu Fu). sha shi (water insect; shi can). fu (shrike; cuckoo). qing fu (fu cicada; copper coins). hui gu (cicada; Lou Gu). wu shu (Lou Gu; flying squirrel). fei sheng (flying insect; flying squirrel). wo luo (snail; river snail). fu fan (Shu Fu; grasshopper). fu pan (cockroach; xing ye). huang jia yu (gan fish; yellow catfish). tu long (Di Long; alligator). bai yu (jiao fish; silverfish). yu shi (a toxic fish; kingfisher). yu hu (tu nu fish; kingfisher). ren yu (ti fish; giant salamander). sha yu (sand-blowing fish; shark). tian gou (badger; kingfisher). shui gou (otter; kingfisher). shan ji (long-tailed pheasant; golden pheasant). fu lao (adjutant stork; ling shou wood). gui niao (gu huo bird; gui che bird). li quan (an auspicious spring; saliva in the mouth). wu xin (Wei Xian; cudweed). zhao kai mu luo hua (hibiscus syriacus; gou ni tai). [Names hidden by comparison] tu qing mu xiang (aristolochia). ye tian ma (Yi Mu Cao). gui you ma (Lou Lu). tian jie geng (Ji Ni). shan niu bang (Da Ji). cao xu duan (shi long chu). du niu xi (Tian Ming Jing). ye zhi ma (Xuan Shen). tian ting li (great shepherd's purse). mu yang ru (Dan Shen). tian man jing (Tian Ming Jing). cao Gan Sui (Zao Xiu). huang yuan hua (Rao Hua). xing ye sha shen (Ji Ni). ye ji guan (Qing Xiang Zi). shan xian cai (Niu Xi). huang Da Ji (Yuan Hua). hu bo he (Ji Xue Cao). long nao bo he (Shui Su). qing ge fen (Qing Dai). ye hong hua (Da Ji). zhu yuan sui (Hai Jin Sha). ye yuan sui (E Bu Shi Cao). ye hu luo bo; cao chi tou (Guan Zhong). ye hui xiang (ma qin). ye tian gua (tu gua). ye xuan hua (She Gan). ye tian men dong (Bai Bu). hei gou ji (Guan Zhong). cao xue jie (Di Jin Cao). shui ba ji (Xiang Fu). tu xi xin (Du Heng). zhang er xi xin (ji ji). cao yuan tou (Yuan Wei). cao Tian Xiong (a herb shaped like lan). cao fu zi (Xiang Fu). tu fu zi (Cao Wu Tou). mu li lu (lu li). shan qiao mai (Chi Di Li). jin qiao mai (dock). gui ju ruo (Tian Nan Xing). shan da huang (sorrel). niu she da huang (dock). tu Bi Xie (Ba Qia). ci Zhu Ling (Ba Qia). bai Ba Qia (Bi Xie). Chi Bi Li (Chi Di Li). long lin bi li (ivy). ye qian niu (Zi Wan). bian qian niu (arctium). shan gan cao (Zi Jin Teng). shui gan cao; mu gan cao; cao yun mu (Yun Shi). cao liu huang (Qian Shi seed). cao zhong ru (Jiu Cai). cao bie jia (dried eggplant). shan di li (Ba Qia). xiu tian cao (giant taro). xiu tian hua (Gui Jiu). tu Zhi Han (Yi Mu Cao). mao Zhi Han; ye lan (Lou Lu). mu Tian Liao; mu fu rong (ju shuang). mu lian peng (ficus pumila fruit). hu jiu zi (Bu Gu Zhi). ye huai (Ku Shen). cao she xiang (Yu Jin flower). shi An Lü (Gu Sui Bu). ying shi gao (Chang Shi). bai Ling Sha (Fen Shuang). ye qie (Cang Er). mu ban xia; ye sheng jiang (Huang Jing).