(出徐之才《药对》,今益以诸家本草续增者。)
(From 's Yao Dui, now supplemented with what the materia medica authors have added since.)
Log in to AiQUIN to comment.
甘草(术、苦参、干漆为之使。恶远志。忌猪肉。)黄耆(茯苓为之使。恶白藓、龟甲。)人参(茯苓、马蔺为之使。恶卤咸、溲疏。畏五灵脂。)
Gan Cao (Zhu, Ku Shen and Gan Qi act as its envoys. Dislikes Yuan Zhi. Avoid pork.) Huang Qi (Fu Ling acts as its envoy. Dislikes Bai Xian Pi and Gui Jia.) Ren Shen (Fu Ling and Ma Lin Zi act as its envoys. Dislikes brine and deutzia. Fears Wu Ling Zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙参(恶防己。)桔梗(节皮为之使。畏白芨、龙胆、龙眼。忌猪肉。伏砒。)黄精(忌梅实。)葳蕤(畏卤咸。)知母(得黄柏及酒良。伏蓬砂、盐。)
Sha Shen (Dislikes Fang Ji.) Jie Geng (Jie pi acts as its envoy. Fears Bai Ji, Long Dan and longan. Avoid pork. Subdues Pi Shi.) Huang Jing (Avoid plum fruit.) Huang Jing (Fears brine.) Zhi Mu (Good with Huang Bai and wine. Subdues Peng Sha and salt.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
术(防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。)狗脊(萆薢为之使。恶莎草、败酱。)贯众(雚菌、赤小豆为之使。伏石钟乳。)
Zhu (Fang Feng and Di Yu act as its envoys. Avoid peach, plum, sparrow meat, napa cabbage and black carp.) Gou Ji (Bi Xie acts as its envoy. Dislikes Xiang Fu and Bai Jiang.) Guan Zhong (Guan mushroom and Chi Xiao Dou act as its envoys. Subdues Zhong Ru Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
巴戟天(覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。)远志(得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。)淫羊藿(薯蓣、紫芝为之使。得酒良。)
Ba Ji Tian (Fu Pen Zi acts as its envoy. Dislikes Lei Wan, Dan Shen and chao sheng.) Yuan Zhi (Good with Fu Ling, Long Gu and Dong Kui Zi. Fears Zhen Zhu, cockroach, Li Lu and qi ge.) Yin Yang Huo (Shan Yao and purple zhi act as its envoys. Good with wine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玄参(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸。)地榆(得发良。恶麦门冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。)丹参(畏咸水。)紫参(畏辛夷。)白头翁(蠡实为之使。
Xuan Shen (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao and Shan Zhu Yu.) Di Yu (Good with hair. Dislikes Mai Men Dong. Subdues Zhu Sha, Xiong Huang and Liu Huang.) Dan Shen (Fears salt water.) Zi Shen (Fears Xin Yi.) Bai Tou Weng (Ma Lin Zi acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得酒良。)白芨(紫石英为之使。恶理石。畏杏仁、李核仁。)
Good with wine.) Bai Ji (Amethyst acts as its envoy. Dislikes Shi Gao fibrosum. Fears Xing Ren and plum kernel.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上草之一〕
[The above: herbs, part 1]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄连(黄芩、龙骨、理石为之使。忌猪肉。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓、芫花。)胡黄连(忌猪肉。恶菊花、玄参、白藓。)
Huang Lian (Huang Qin, Long Gu and Shi Gao fibrosum act as its envoys. Avoid pork. Fears Niu Xi and Kuan Dong Hua. Dislikes cold water, Ju Hua, Xuan Shen, Jiang Can, Bai Xian Pi and Yuan Hua.) Hu Huang Lian (Avoid pork. Dislikes Ju Hua, Xuan Shen and Bai Xian Pi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄芩(龙骨、山茱萸为之使。恶葱实。畏丹砂、牡丹、藜芦。)秦艽(菖蒲为之使。畏牛乳。)柴胡(半夏为之使。恶皂荚。畏女菀、藜芦。)
Huang Qin (Long Gu and Shan Zhu Yu act as its envoys. Dislikes scallion seed. Fears Zhu Sha, Mu Dan and Li Lu.) Qin Jiao (Shi Chang Pu acts as its envoy. Fears cow's milk.) Chai Hu (Ban Xia acts as its envoy. Dislikes Zao Jiao. Fears Nü Wan and Li Lu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
前胡(半夏为之使。恶皂荚。畏藜芦。)防风(畏萆薢。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。)羌独活(蠡实为之使。)苦参(玄参为之使。
Qian Hu (Ban Xia acts as its envoy. Dislikes Zao Jiao. Fears Li Lu.) Fang Feng (Fears Bi Xie. Dislikes Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian and Yuan Hua.) Qiang Huo and Du Huo (Ma Lin Zi acts as its envoy.) Ku Shen (Xuan Shen acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶贝母、漏芦、菟丝子。伏汞、雌黄、焰硝。)白藓(恶桔梗、茯苓、萆薢、螵蛸。)贝母(厚朴、白薇为之使。恶桃花。畏秦艽、莽草、礜石。)
Dislikes Bei Mu, Lou Lu and Tu Si Zi. Subdues gong, Ci Huang and Xiao Shi.) Bai Xian Pi (Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Bi Xie and Sang Piao Xiao.) Bei Mu (Hou Po and cynanchum Bai Wei act as its envoys. Dislikes Tao Hua. Fears Qin Jiao, Mang Cao and Yu Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙胆(贯众、赤小豆为之使。恶地黄、防葵。)细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、貍肉。恶黄耆、狼毒、山茱萸。畏滑石、硝石。)
Long Dan (Guan Zhong and Chi Xiao Dou act as its envoys. Dislikes Di Huang and Fang Kui.) Xi Xin (Kong Qing and Da Zao root act as its envoys. Avoid raw vegetables and wildcat meat. Dislikes Huang Qi, Lang Du and Shan Zhu Yu. Fears Hua Shi and Xiao Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白薇(恶黄耆、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。)
Cynanchum Bai Wei (Dislikes Huang Qi, Gan Jiang, Da Zao, Shan Zhu Yu, Da Huang, Da Ji and Gan Qi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上草之二〕
[The above: herbs, part 2]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当归(恶䕡茹、湿面。制雄黄。畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。)芎䓖(白芷为之使。畏黄连。伏雌黄。)蛇床(恶牡丹、贝母、巴豆。)藁本(恶䕡茹。
Dang Gui (Dislikes Lü Ru and damp flour. Restrains Xiong Huang. Fears Shi Chang Pu, Sheng Jiang, Hai Zao and Mu Meng.) Chuan Xiong (Bai Zhi acts as its envoy. Fears Huang Lian. Subdues Ci Huang.) She Chuang (Dislikes Mu Dan, Bei Mu and Ba Dou.) Ligusticum Gao Ben (Dislikes Lü Ru.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏青葙子。)白芷(当归为之使。恶旋覆花。制雄黄、硫黄。)牡丹(忌蒜、胡荽。伏砒。畏菟丝子、贝母、大黄。)芍药(须丸、乌药、没药为之使。
Fears Qing Xiang Zi.) Bai Zhi (Dang Gui acts as its envoy. Dislikes Xuan Fu Hua. Restrains Xiong Huang and Liu Huang.) Mu Dan (Avoid Da Suan and Hu Sui. Subdues Pi Shi. Fears Tu Si Zi, Bei Mu and Da Huang.) Shao Yao (Xu wan, Wu Yao and Mo Yao act as its envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶石斛、芒硝。畏硝石、鳖甲、小蓟。)杜若(得辛夷、细辛良。恶柴胡、前胡。)补骨脂(得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸薹。)
Dislikes Shi Hu and Mang Xiao. Fears Xiao Shi, Bie Jia and Xiao Ji.) Du Ruo (Good with Xin Yi and Xi Xin. Dislikes Chai Hu and Qian Hu.) Bu Gu Zhi (Good with Hu Tao and Hei Zhi Ma. Dislikes Gan Cao. Avoid all kinds of blood and rape greens.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缩砂蔤(白檀香、豆蔻、人参、益智、黄柏、茯苓、赤白石脂为之使。得诃子、鳖甲、白芜荑良。)蓬莪术(得酒、醋良。)
Sha Ren (Bai Tan Xiang, cardamom, Ren Shen, Yi Zhi Ren, Huang Bai, Fu Ling and red and Bai Shi Zhi act as its envoys. Good with He Zi, Bie Jia and white elm cake.) E Zhu (Good with wine and vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附子(得芎䓖、苍术、醋、童子小便良。)零陵香(伏三黄、朱砂。)泽兰(防己为之使。)积雪草(伏硫黄。)香薷(忌白山桃。)
Xiang Fu (Good with Chuan Xiong, Cang Zhu, vinegar and boys' urine.) Ling Ling Xiang (Subdues the three yellows and Zhu Sha.) Ze Lan (Fang Ji acts as its envoy.) Ji Xue Cao (Subdues Liu Huang.) Xiang Ru (Avoid bai shan tao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上草之三〕
[The above: herbs, part 3]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菊花(术、枸杞根、桑根白皮、青葙叶为之使。)庵䕡(荆子、薏苡为之使。)艾叶(苦酒、香附为之使。)茺蔚制三黄、砒石。薇衔(得秦皮良。)
Ju Hua (Zhu, Gou Qi Gen, Sang Bai Pi and Qing Xiang Ye act as its envoys.) An Lü (Jing zi and Yi Yi Ren act as its envoys.) Ai Ye (Vinegar and Xiang Fu act as its envoys.) Yi Mu Cao (restrains the three yellows and Pi Shi.) Wei Xian (Good with Qin Pi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏枯草(土瓜为之使。伏汞、砂。)红蓝花(得酒良。)续断(地黄为之使。恶雷丸。)漏芦(连翘为之使。)飞廉(得乌头良。恶麻黄。)
Xia Ku Cao (Tu gua acts as its envoy. Subdues Shui Yin and Zhu Sha.) Hong Hua (Good with wine.) Xu Duan (Di Huang acts as its envoy. Dislikes Lei Wan.) Lou Lu (Lian Qiao acts as its envoy.) Fei Lian (Good with Fu Zi main root. Dislikes Ma Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
枲耳(忌猪肉、马肉、米泔。)天名精(垣衣、地黄为之使。)芦笋(忌巴豆。)麻黄(厚朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。)
Cang Er (Avoid pork, horse meat and rice-washing water.) Tian Ming Jing (Yuan yi and Di Huang act as its envoys.) Reed shoots (Avoid Ba Dou.) Ma Huang (Hou Po and cynanchum Bai Wei act as its envoys. Dislikes Xin Yi and Shi Wei.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上草之四〕
[The above: herbs, part 4]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
地黄(得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。恶贝母。畏芜荑。忌葱、蒜、萝卜、诸血。)牛膝(恶萤火、龟甲、陆英。畏白前。忌牛肉。)紫菀(款冬为之使。
Di Huang (Good with wine, Mai Men Dong, ginger juice and Sha Ren. Dislikes Bei Mu. Fears elm cake. Avoid scallion, Da Suan, Lai Fu and all kinds of blood.) Niu Xi (Dislikes Ying Huo, Gui Jia and Lu Ying. Fears Bai Qian. Avoid beef.) Zi Wan (Kuan Dong Hua acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶天雄、藁本、雷丸、远志、瞿麦。畏茵陈。)女菀(畏卤咸。)冬葵子(黄芩为之使。)麦门冬(地黄、车前为之使。恶款冬、苦芺、苦瓠。
Dislikes Tian Xiong, ligusticum Gao Ben, Lei Wan, Yuan Zhi and Qu Mai. Fears Yin Chen.) Nü Wan (Fears brine.) Dong Kui Zi (Huang Qin acts as its envoy.) Mai Men Dong (Di Huang and Che Qian act as its envoys. Dislikes Kuan Dong Hua, Ku Ao and bitter gourd.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏苦参、青蘘、木耳。伏石钟乳。)款冬花(杏仁为之使。得紫菀良。恶玄参、皂荚、硝石。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄耆、黄连、青葙。)
Fears Ku Shen, Hei Zhi Ma leaf and Mu Er. Subdues Zhong Ru Shi.) Kuan Dong Hua (Xing Ren acts as its envoy. Good with Zi Wan. Dislikes Xuan Shen, Zao Jiao and Xiao Shi. Fears Bei Mu, Ma Huang, Xin Yi, Huang Qin, Huang Qi, Huang Lian and celosia.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佛耳草(款冬为之使。)决明子(蓍实为之使。恶大麻子。)瞿麦(牡丹、蘘草为之使。恶螵蛸。伏丹砂。)葶苈(榆皮为之使。得酒、大枣良。
Fu er cao (Kuan Dong Hua acts as its envoy.) Jue Ming Zi (Yarrow seed acts as its envoy. Dislikes Huo Ma Ren.) Qu Mai (Mu Dan and rang cao act as its envoys. Dislikes Sang Piao Xiao. Subdues Zhu Sha.) Ting Li Zi (Elm bark acts as its envoy. Good with wine and Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶白僵蚕、石龙芮。)车前子(常山为之使。)女青(蛇衔为之使。)荩草(畏鼠负。)蒺藜(乌头为之使。)
Dislikes Jiang Can and celery-leaved buttercup.) Che Qian Zi (Chang Shan acts as its envoy.) Nü Qing (She han acts as its envoy.) Jin Cao (Fears Shu Fu.) Ji Li (Fu Zi main root acts as its envoy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上草之五〕
[The above: herbs, part 5]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大黄(黄芩为之使。恶干漆。忌冷水。)商陆(得大蒜良。忌犬肉。伏硇砂、砒石、雌黄。)狼毒(大豆为之使。恶麦句姜。畏醋、占斯、密陀僧。)
Da Huang (Huang Qin acts as its envoy. Dislikes Gan Qi. Avoid cold water.) Shang Lu (Good with Da Suan. Avoid dog meat. Subdues Nao Sha, Pi Shi and Ci Huang.) Lang Du (Soybean acts as its envoy. Dislikes mai ju jiang. Fears vinegar, zhan si and Mi Tuo Seng.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狼牙(芜荑为之使。恶地榆、枣肌。)䕡茹(甘草为之使。恶麦门冬。)大戟(小豆为之使。得枣良。恶薯蓣。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。)泽漆(小豆为之使。
Lang Ya (Elm cake acts as its envoy. Dislikes Di Yu and Da Zao flesh.) Lü Ru (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mai Men Dong.) Da Ji (Chi Xiao Dou acts as its envoy. Good with Da Zao. Dislikes Shan Yao. Fears Shi Chang Pu, reed and rat droppings.) Ze Qi (Chi Xiao Dou acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶薯蓣。)甘遂(瓜蒂为之使。恶远志。)莨菪(畏蟹、犀角、甘草、升麻、绿豆。)蓖麻(忌炒豆。伏丹砂、粉霜。)常山(畏玉札。忌葱、菘菜。伏砒石。)
Dislikes Shan Yao.) Gan Sui (Gua Di acts as its envoy. Dislikes Yuan Zhi.) Lang Dang (Fears crab, Xi Jiao, Gan Cao, Sheng Ma and Lü Dou.) Bi Ma (Avoid fried beans. Subdues Zhu Sha and Fen Shuang.) Chang Shan (Fears yu zha. Avoid scallion and napa cabbage. Subdues Pi Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藜芦(黄连为之使。恶大黄。畏葱白。)附子(地胆为之使。得蜀椒、食盐,下达命门。恶蜈蚣、豉汁。
Li Lu (Huang Lian acts as its envoy. Dislikes Da Huang. Fears Cong Bai.) Fu Zi (Blister beetle acts as its envoy. With Chuan Jiao and table salt it reaches down to the Ming Men. Dislikes Wu Gong and Dan Dou Chi juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏防风、黑豆、甘草、人参、黄耆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。)天雄(远志为之使。恶腐婢、豉汁。)白附子(得火良。)蜀漆(栝蒌、桔梗为之使。
Fears Fang Feng, Hei Dou, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi, Lü Dou, wu jiu, boys' urine and Xi Jiao.) Tian Xiong (Yuan Zhi acts as its envoy. Dislikes fu bi and Dan Dou Chi juice.) Bai Fu Zi (Good with fire.) Shu Qi (Gua Lou and Jie Geng act as its envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶贯众。畏橐吾。)乌头(远志、莽草为之使。恶藜芦、豉汁。畏饴糖、黑豆、冷水。伏丹砂、砒石。)天南星(蜀漆为之使。得火、牛胆良。恶莽草。
Dislikes Guan Zhong. Fears ligularia.) Fu Zi main root (Yuan Zhi and Mang Cao act as its envoys. Dislikes Li Lu and Dan Dou Chi juice. Fears Mai Ya sugar, Hei Dou and cold water. Subdues Zhu Sha and Pi Shi.) Tian Nan Xing (Shu Qi acts as its envoy. Good with fire and ox bile. Dislikes Mang Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏附子、干姜、防风、生姜。伏雄黄、丹砂、焰硝。)半夏(射干、柴胡为之使。恶皂荚。忌海藻、饴糖、羊血。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。)
Fears Fu Zi, Gan Jiang, Fang Feng and Sheng Jiang. Subdues Xiong Huang, Zhu Sha and Xiao Shi.) Ban Xia (She Gan and Chai Hu act as its envoys. Dislikes Zao Jiao. Avoid Hai Zao, Mai Ya sugar and sheep's blood. Fears Sheng Jiang, Gan Jiang, Qin Pi, Gui Jia and Xiong Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼臼(畏垣衣。)羊踯躅(畏栀子。恶诸石及面。伏丹砂、硇砂、雌黄。)芫花(决明为之使。得醋良。)莽草(畏黑豆、紫河车。)石龙芮(巴戟为之使。
Gui Jiu (Fears yuan yi.) Rhododendron (Fears Zhi Zi. Dislikes all minerals and flour. Subdues Zhu Sha, Nao Sha and Ci Huang.) Yuan Hua (Jue Ming Zi acts as its envoy. Good with vinegar.) Mang Cao (Fears Hei Dou and Zi He Che.) Celery-leaved buttercup (Ba Ji Tian acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏蛇蜕皮、吴茱萸。)荨麻(畏人溺。)钩吻(半夏为之使。恶黄芩。)
Fears She Tui and Wu Zhu Yu.) Xun ma (Fears human urine.) Gou Wen (Ban Xia acts as its envoy. Dislikes Huang Qin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上草之六〕
[The above: herbs, part 6]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菟丝子(薯蓣、松脂为之使。得酒良。恶雚菌。)五味子(苁蓉为之使。恶葳蕤。胜乌头。)牵牛子(得干姜、青木香良。)紫葳(畏卤咸。)
Tu Si Zi (Shan Yao and Song Zhi act as its envoys. Good with wine. Dislikes guan mushroom.) Wu Wei Zi (Rou Cong Rong acts as its envoy. Dislikes Huang Jing. Overcomes Fu Zi main root.) Qian Niu Zi (Good with Gan Jiang and Qing Mu Xiang.) Ling Xiao (Fears brine.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
栝蒌根(枸杞为之使。恶干姜。畏牛膝、干漆。)黄环(鸢尾为之使。恶茯苓、防己、干姜。)天门冬(地黄、贝母、垣衣为之使。忌鲤鱼。畏曾青、浮萍。
Tian Hua Fen (Gou Qi acts as its envoy. Dislikes Gan Jiang. Fears Niu Xi and Gan Qi.) Huang Huan (Yuan Wei acts as its envoy. Dislikes Fu Ling, Fang Ji and Gan Jiang.) Tian Men Dong (Di Huang, Bei Mu and yuan yi act as its envoys. Avoid carp. Fears Kong Qing and Fu Ping.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
制雄黄、硇砂。)何首乌(茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼。)萆薢(薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。)
Restrains Xiong Huang and Nao Sha.) He Shou Wu (Fu Ling acts as its envoy. Avoid scallion, Da Suan, Lai Fu, all kinds of blood and scaleless fish.) Bi Xie (Yi Yi Ren acts as its envoy. Fears Qian Hu, Chai Hu, Mu Li, Da Huang and Kui Gen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
土茯苓(忌茶)白蔹(代赭为之使。)威灵仙(忌茶、面汤。)茜根(畏鼠姑。制雄黄。)防己(殷蘖为之使。恶细辛。畏萆薢、女菀、卤咸。
Ba Qia (Avoid tea.) Bai Lian (Dai Zhe Shi acts as its envoy.) Wei Ling Xian (Avoid tea and noodle water.) Qian Cao Gen (Fears Mu Dan. Restrains Xiong Huang.) Fang Ji (Stalactite base acts as its envoy. Dislikes Xi Xin. Fears Bi Xie, Nü Wan and brine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杀雄黄、硝石毒。)络石(杜仲、牡丹为之使。恶铁落。铁精畏贝母、菖蒲。杀殷蘖毒。)
Kills the toxin of Xiong Huang and Xiao Shi.) Luo Shi Teng (Du Zhong and Mu Dan act as its envoys. Dislikes Tie Luo; Tie Jing fears Bei Mu and Shi Chang Pu. Kills the toxin of stalactite base.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上草之七〕
[The above: herbs, part 7]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泽泻(畏海蛤、文蛤。)石菖蒲(秦皮、秦艽为之使。恶麻黄、地胆。忌饴糖、羊肉、铁器。)石斛(陆英为之使。恶凝水石、巴豆。畏雷丸、僵蚕。)
Ze Xie (Fears Ge Ke and Ge Ke.) Shi Chang Pu (Qin Pi and Qin Jiao act as its envoys. Dislikes Ma Huang and blister beetle. Avoid Mai Ya sugar, mutton and iron vessels.) Shi Hu (Lu Ying acts as its envoy. Dislikes Han Shui Shi and Ba Dou. Fears Lei Wan and Jiang Can.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石苇(滑石、杏仁、射干为之使。得菖蒲良。制丹砂、矾石。)乌韭(垣衣为之使。)
Shi Wei (Hua Shi, Xing Ren and She Gan act as its envoys. Good with Shi Chang Pu. Restrains Zhu Sha and Bai Fan.) Wu Jiu (Yuan yi acts as its envoy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上草之八〕柏叶、柏实(瓜子、桂心、牡蛎为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。)桂(得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。
[The above: herbs, part 8] Ce Bai Ye and Bai Zi Ren (Melon seed, Rou Gui and Mu Li act as its envoys. Fears Ju Hua, yang ti, all minerals and wheat leaven.) Gui (With Ren Shen, Gan Cao, Mai Men Dong, Da Huang and Huang Qin it regulates the middle and boosts qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。畏生葱、石脂。)辛夷(芎䓖为之使。恶五石脂。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。)沉香、檀香(忌见火。)
With Chai Hu, amethyst and Gan Di Huang it treats vomiting and counterflow. Fears raw scallion and halloysite.) Xin Yi (Chuan Xiong acts as its envoy. Dislikes the five halloysites. Fears Shi Chang Pu, Huang Lian, Pu Huang, Shi Gao and huang huan.) Chen Xiang and Tan Xiang (Avoid exposure to fire.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
骐𬴊竭(得密陀僧良。)丁香(畏郁金。忌火。)
Xue Jie (Good with Mi Tuo Seng.) Ding Xiang (Fears Yu Jin. Avoid fire.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上木之一〕
[The above: trees, part 1]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄柏木(恶干漆。伏硫黄。)厚朴(干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。)杜仲(恶玄参、蛇蜕皮。)干漆(半夏为之使。
Huang Bai (Dislikes Gan Qi. Subdues Liu Huang.) Hou Po (Gan Jiang acts as its envoy. Dislikes Ze Xie, Xiao Shi and Han Shui Shi. Avoid beans.) Du Zhong (Dislikes Xuan Shen and She Tui.) Gan Qi (Ban Xia acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏鸡子、紫苏、杉木、漆姑草、蟹。忌猪脂。)桐油(畏酒。忌烟。)楝实(茴香为之使。)槐实(景天为之使。)秦皮(大戟为之使。
Fears egg, Zi Su, fir wood, qi gu cao and crab. Avoid lard.) Tong You (Fears wine. Avoid smoke.) Chuan Lian Zi (Xiao Hui Xiang acts as its envoy.) Huai Jiao (Jing Tian acts as its envoy.) Qin Pi (Da Ji acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恶吴茱萸、苦瓠、防葵)皂荚(柏实为之使。恶麦门冬。畏人参、苦参、空青。伏丹砂、粉霜、硫黄、硇砂。)巴豆(芫花为之使。得火良。恶蘘草、牵牛。
Dislikes Wu Zhu Yu, bitter gourd and Fang Kui.) Zao Jiao (Bai Zi Ren acts as its envoy. Dislikes Mai Men Dong. Fears Ren Shen, Ku Shen and Kong Qing. Subdues Zhu Sha, Fen Shuang, Liu Huang and Nao Sha.) Ba Dou (Yuan Hua acts as its envoy. Good with fire. Dislikes rang cao and Qian Niu Zi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏大黄、藜芦、黄连芦笋、菰笋、酱、豉、豆汁、冷水。)栾华(决明为之使。)
Fears Da Huang, Li Lu, Huang Lian, reed shoots, wild rice shoots, bean paste, Dan Dou Chi, bean juice and cold water.) Luan Hua (Jue Ming Zi acts as its envoy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上木之二〕
[The above: trees, part 2]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑根白皮(桂心、续断、麻子为之使。)酸枣(恶防己。)山茱萸(蓼实为之使。恶桔梗、防风、防己。)五加皮(远志为之使。畏玄参、蛇皮。)
Sang Bai Pi (Rou Gui, Xu Duan and Huo Ma Ren act as its envoys.) Suan Zao (Dislikes Fang Ji.) Shan Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Jie Geng, Fang Feng and Fang Ji.) Wu Jia Pi (Yuan Zhi acts as its envoy. Fears Xuan Shen and snake skin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
溲疏(漏芦为之使。)牡荆实(防风为之使。恶石膏。)蔓荆子(恶乌头、石膏。)栾荆子(决明为之使。恶石膏。)石南(五加皮为之使。恶小蓟。)
Deutzia (Lou Lu acts as its envoy.) Mu Jing Shi (Fang Feng acts as its envoy. Dislikes Shi Gao.) Man Jing Zi (Dislikes Fu Zi main root and Shi Gao.) Luan Jing Zi (Jue Ming Zi acts as its envoy. Dislikes Shi Gao.) Shi Nan (Wu Jia Pi acts as its envoy. Dislikes Xiao Ji.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上木之三〕
[The above: trees, part 3]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
茯苓、茯神(马蔺为之使。得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。恶白蔹、米醋、酸物。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。)
Fu Ling and Fu Shen (Ma Lin Zi acts as its envoy. With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Mai Men Dong and amethyst it treats the five organs. Dislikes Bai Lian, rice vinegar and sour things. Fears Di Yu, Qin Jiao, Mu Meng, Gui Jia and Xiong Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雷丸(荔实、厚朴、芫花、为之使。恶蓄根葛根。)桑寄生(忌火。)竹沥(姜汁为之使。)占斯(茱萸为之使。)
Lei Wan (Li shi, Hou Po and Yuan Hua act as its envoys. Dislikes xu gen and Ge Gen root.) Sang Ji Sheng (Avoid fire.) Zhu Li (Jiang zhi acts as its envoy.) Zhan Si (Wu Zhu Yu acts as its envoy.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上木之四〕
[The above: trees, part 4]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杏仁(得火良。恶黄芩、黄耆、葛根。畏蘘草。)桃仁(香附为之使。)榧实壳(反绿豆,杀人。)秦椒(恶栝蒌、防葵。畏雌黄。)蜀椒(杏仁为之使。
Xing Ren (Good with fire. Dislikes Huang Qin, Huang Qi and Ge Gen. Fears rang cao.) Tao Ren (Xiang Fu acts as its envoy.) Torreya husk (Opposes Lü Dou and Sha Ren.) Qin Jiao (Dislikes Gua Lou and Fang Kui. Fears Ci Huang.) Chuan Jiao (Xing Ren acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得盐良。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁、浆。)吴茱萸(蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩。畏紫石英。)食茱萸(畏紫石英。)
Good with salt. Fears Kuan Dong Hua, Fang Feng, Fu Zi, Xiong Huang, cold water, Huo Ma Ren and fermented rice water.) Wu Zhu Yu (Knotweed seed acts as its envoy. Dislikes Dan Shen, Xiao Shi and bai e. Fears amethyst.) Shi Zhu Yu (Fears amethyst.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石莲子(得茯苓、山药、白术、枸杞子良。)莲蕊须(忌地黄、葱、蒜。)荷叶(畏桐油。)
Stone Lian Zi (Good with Fu Ling, Shan Yao, Bai Zhu and Gou Qi Zi.) Lotus stamen (Avoid Di Huang, scallion and Da Suan.) He Ye (Fears Tong You.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上果部〕
[The above: fruits]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麻花(畏牡蛎。䗪虫为之使。)麻仁(恶茯苓、畏牡蛎、白薇。)小麦面(畏汉椒、萝卜。)大麦(石蜜为之使。)罂粟壳(得醋、乌梅、橘皮良。)
Hemp flower (Fears Mu Li. Tu Bie Chong acts as its envoy.) Huo Ma Ren (Dislikes Fu Ling. Fears Mu Li and cynanchum Bai Wei.) Wheat flour (Fears Han pepper and Lai Fu.) Barley (Rock sugar acts as its envoy.) Ying Su Ke (Good with vinegar, Wu Mei and Ju Pi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大豆(得前胡、杏仁、牡蛎、乌喙、诸胆汁良。恶五参、龙胆、猪肉。)大豆黄卷(得前胡、杏子、牡蛎、天雄、乌喙、鼠屎、石蜜良。恶海藻、龙胆。)
Soybean (Good with Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, wu hui and pig bile. Dislikes the five shen, Long Dan and pork.) Soybean sprouts (Good with Qian Hu, Xing Ren, Mu Li, Tian Xiong, wu hui, rat droppings and rock sugar. Dislikes Hai Zao and Long Dan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸豆粉(畏杏仁。)
Zhu dou fen (Fears Xing Ren.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上谷部〕
[The above: grains]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生姜(秦椒、秦艽为之使。恶黄芩、黄连、天鼠粪。杀半夏、南星、莨菪毒。)干姜(同。)蘹香(得酒良。)菥蓂子(得荆实、细辛良。恶干姜、苦参。)
Sheng Jiang (Qin Jiao and Qin Jiao act as its envoys. Dislikes Huang Qin, Huang Lian and tian shu fen. Kills the toxin of Ban Xia, Tian Nan Xing and Lang Dang.) Gan Jiang (The same.) Xiao Hui Xiang (Good with wine.) Xi Ming Zi (Good with jing shi and Xi Xin. Dislikes Gan Jiang and Ku Shen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
薯蓣(紫芝为之使。恶甘遂。)雚菌(得酒良。畏鸡子。)六芝(并薯蓣为之使。得发良。得麻子仁、牡桂、白瓜子,益人。畏扁青、茵陈蒿。恶常山。)
Shan Yao (Purple zhi acts as its envoy. Dislikes Gan Sui.) Guan mushroom (Good with wine. Fears egg.) Liu Zhi (Bing shu yu acts as its envoy. Good with hair. With Huo Ma Ren, Gui and white melon seed it benefits people. Fears bian qing and Yin Chen hao. Dislikes Chang Shan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上菜部〕
[The above: vegetables]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金(恶锡。畏水银、翡翠石、余甘子、驴马脂。)朱砂银(畏石亭脂、磁石、铁。忌诸血。)生银(恶锡。
Gold (Dislikes tin. Fears Shui Yin, fei cui shi, yu gan zi and lü ma zhi.) Zhu Sha silver (Fears shi ting zhi, Ci Shi and iron. Avoid all kinds of blood.) Raw silver (Dislikes tin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏石亭脂、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、苏子油。恶羊血、马目毒公。)
Fears shi ting zhi, Ci Shi, He Ye, mushroom ash, Ling Yang Jiao, Hai Piao Xiao, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian, shu wei, Gui Jia, Sheng Jiang, Di Huang, mutton fat and Zi Su Zi oil. Dislikes sheep's blood and ma mu du gong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤铜(畏苍术、巴豆、乳香、胡桃、慈菇、牛脂。)黑铅(畏紫背天葵。)胡粉(恶雌黄。)
Red copper (Fears Cang Zhu, Ba Dou, Ru Xiang, Hu Tao, ci gu and niu zhi.) Hei Qian (Fears zi bei tian kui.) Hu Fen (Dislikes Ci Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
锡(畏五灵脂、伏龙肝、羖羊角、马鞭草、地黄、巴豆、蓖麻、姜汁、砒石、硇砂。)诸铁(制石亭脂。
Tin (Fears Wu Ling Zhi, fu long gan, gu sheep horn, ma bian cao, Di Huang, Ba Dou, Bi Ma, ginger juice, Pi Shi and Nao Sha.) Cast iron (Restrains shi ting zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏磁石、皂荚、乳香、灰炭、朴硝、硇砂、盐卤、猪犬脂、荔枝。)
Fears Ci Shi, Zao Jiao, Ru Xiang, ash charcoal, Po Xiao, Nao Sha, salt brine, zhu quan zhi and li zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上金石之一〕
[The above: metals and minerals, part 1]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉屑(恶鹿角。畏蟾肪。)玉泉(畏款冬花、青竹。)青琅玕(得水银良。杀锡毒。畏鸡骨。)白石英(恶马目毒公。)紫石英(长石为之使。
Jade powder (Dislikes lu jiao. Fears chan fang.) Jade spring (Fears Kuan Dong Hua and qing zhu.) Qing Lang Gan (Good with Shui Yin. Kills the toxin of xi. Fears ji gu.) Bai Shi Ying (Dislikes ma mu du gong.) Amethyst (Chang Shi acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得茯苓、人参、芍药,主心中结气。得天雄、菖蒲,主霍乱。恶𬶍甲、黄连、麦句姜。畏扁青、附子及酒。)云母(泽泻为之使。恶徐长卿、忌羊血。
With Fu Ling, Ren Shen and Shao Yao it governs bound qi in the heart. With Tian Xiong and Shi Chang Pu it governs sudden turmoil. Dislikes tuo jia, Huang Lian and mai ju jiang. Fears bian qing, Fu Zi and wine.) Yun Mu (Ze Xie acts as its envoy. Dislikes xu chang qing and ji yang xue.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏𬶍甲、矾石、东流水、百草上露、茅屋漏水。制汞。伏丹砂。)
Fears tuo jia, Bai Fan, east-flowing water, dew on the hundred herbs and water dripping from thatched roofs. Restrains Shui Yin. Subdues Zhu Sha.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上金石之二〕
[The above: metals and minerals, part 2]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹砂(恶磁石。畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。忌诸血。)
Zhu Sha (Dislikes Ci Shi. Fears salt water, Che Qian, Shi Wei, Zao Jiao, Jue Ming Zi, Qu Mai, Tian Nan Xing, Fu Zi main root, Di Yu, mulberry, Zi He Che, di ding, ma bian cao, Di Gu Pi, yin di jue and Bai Fu Zi. Avoid all kinds of blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银(畏磁石、砒石、黑铅、硫黄、大枣、蜀椒、紫河车、松脂、松叶、荷叶、谷精草、金星草、萱草、夏枯草、莨菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇、瓦松、忍冬。)
Shui Yin (Fears Ci Shi, Pi Shi, Hei Qian, Liu Huang, Da Zao, Chuan Jiao, Zi He Che, Song Zhi, Song Ye, He Ye, Gu Jing Cao, Jin Xing Cao, daylily, Xia Ku Cao, Lang Dang Zi, amaranth, ma ti xiang, du jiao lian, arrowhead, orostachys and honeysuckle.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汞粉(畏磁石、石黄、黑铅、铁浆、陈酱、黄连、土茯苓。忌一切血。)粉霜(畏硫黄、荞麦秆灰。)
Qing Fen (Fears Ci Shi, shi huang, Hei Qian, Tie Xiu water, aged rice water, Huang Lian and Ba Qia. Avoid all kinds of blood.) Fen Shuang (Fears Liu Huang and buckwheat stalk ash.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雄黄(畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、圆桑叶、猬脂。)
Xiong Huang (Fears Tian Nan Xing, Di Huang, lettuce, Di Yu, Huang Qin, Bai Zhi, Dang Gui, di jin, Ku Shen, Wu Jia Pi, Zi He Che, wu ye teng, Fan Lü, ji chang cao, E Bu Shi Cao, yuan sang ye and wei zhi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
雌黄(畏黑铅、胡粉、芎䓖、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、瓦松五加皮、冬瓜汁。)石膏(鸡子为之使。畏铁。恶莽草、巴豆、马目毒公。)
Ci Huang (Fears Hei Qian, Hu Fen, Chuan Xiong, Di Huang, du zhou, Yi Mu Cao, yang bu shi cao, Di Yu, orostachys, Wu Jia Pi and wax gourd juice.) Shi Gao (Egg acts as its envoy. Fears iron. Dislikes Mang Cao, Ba Dou and ma mu du gong.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
理石(滑石为之使。恶麻黄。)方解石(恶巴豆。)滑石(石苇为之使。恶曾青。制雄黄。)不灰木(制三黄、水银。)五色石脂(畏黄芩、大黄、官桂。)
Shi Gao fibrosum (Hua Shi acts as its envoy. Dislikes Ma Huang.) Fang Jie Shi (Dislikes Ba Dou.) Hua Shi (Shi Wei acts as its envoy. Dislikes Kong Qing. Restrains Xiong Huang.) Asbestos (Restrains the three yellows and Shui Yin.) Wu Se Shi Zhi (Fears Huang Qin, Da Huang and Guan Gui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂(恶大黄、松脂。畏芫花、豉汁。)白石脂(燕屎为之使。恶松脂。畏黄芩、黄连、甘草、飞廉、毒公。)黄石脂(曾青为之使。恶细辛。
Chi Shi Zhi (Dislikes Da Huang and Song Zhi. Fears Yuan Hua and Dan Dou Chi juice.) Bai Shi Zhi (Swallow stone acts as its envoy. Dislikes Song Zhi. Fears Huang Qin, Huang Lian, Gan Cao, Fei Lian and du gong.) Yellow halloysite (Kong Qing acts as its envoy. Dislikes Xi Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏蜚蠊、黄连、甘草。忌卵味。)孔公蘖(木兰为之使。恶术、细辛。忌羊血。)石钟乳(蛇床为之使。恶牡丹、玄石、牡蒙、人参、术。忌羊血。
Fears cockroach, Huang Lian and Gan Cao. Avoid luan wei.) Kong Gong Nie (Mu lan acts as its envoy. Dislikes Zhu and Xi Xin. Avoid sheep's blood.) Zhong Ru Shi (She Chuang acts as its envoy. Dislikes Mu Dan, xuan shi, Mu Meng, Ren Shen and Zhu. Avoid sheep's blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏紫石英、蘘草、韭实、独蒜、胡葱、胡荽、麦门冬、猫儿眼草。)殷蘖(恶防己。畏术。)
Fears amethyst, rang cao, Jiu Zi, Du Suan, Da Suan scallion, Hu Sui, Mai Men Dong and mao er yan cao.) Stalactite base (Dislikes Fang Ji. Fears Zhu.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上金石之三〕
[The above: metals and minerals, part 3]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石(桑螵蛸为之使。恶泽泻、雷丸、菌桂、石葵、蛇蜕皮。畏菟丝子。忌羊血。)磁石(柴胡为之使。恶牡丹、莽草。畏黄石脂。杀铁毒。消金。伏丹砂。
Yang Qi Shi (Sang Piao Xiao acts as its envoy. Dislikes Ze Xie, Lei Wan, Jun Gui, shi kui and She Tui. Fears Tu Si Zi. Avoid sheep's blood.) Ci Shi (Chai Hu acts as its envoy. Dislikes Mu Dan and Mang Cao. Fears yellow halloysite. Kills the toxin of iron. Dissolves gold. Subdues Zhu Sha.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
养水银。)玄石(恶松脂、柏实、菌桂。)代赭石(干姜为之使。畏天雄、附子。)禹余粮(牡丹为之使。制五金、三黄。)太一余粮(杜仲为之使。
Nourishes Shui Yin.) Xuan Shi (Dislikes Song Zhi, Bai Zi Ren and Jun Gui.) Dai Zhe Shi (Gan Jiang acts as its envoy. Fears Tian Xiong and Fu Zi.) Yu Yu Liang (Mu Dan acts as its envoy. Restrains the five metals and the three yellows.) Tai Yi Yu Liang (Du Zhong acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏贝母、菖蒲、铁落。)空青、曾青(畏菟丝子。)石胆(水英、陆英为之使。畏牡桂、菌桂、辛夷、白薇、芫花。)礜石(得火良。铅丹、棘针为之使。
Fears Bei Mu, Shi Chang Pu and Tie Luo.) Kong Qing and Zeng Qing Kong Qing (Fears Tu Si Zi.) Dan Fan (Shui ying and Lu Ying act as its envoys. Fears mu gui, Jun Gui, Xin Yi, cynanchum Bai Wei and Yuan Hua.) Yu Shi (Good with fire. Qian Dan and ji zhen act as its envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏水。恶马目毒公、虎掌、细辛、鹜屎。忌羊血。)
Fears water. Dislikes ma mu du gong, hu zhang, Xi Xin and duck droppings. Avoid sheep's blood.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
砒石(畏冷水、绿豆、醋、青盐、蒜、硝石、水蓼、常山、益母、独帚、菖蒲、木律、菠薐、莴苣、鹤顶草、三角酸、鹅不食草。)礞石(得焰硝良。)
Pi Shi (Fears cold water, Lü Dou, vinegar, qing yan, Da Suan, Xiao Shi, shui liao, Chang Shan, Yi Mu Cao, du zhou, Shi Chang Pu, mu lü, bo leng, lettuce, he ding cao, san jiao suan and E Bu Shi Cao.) Meng Shi (Good with Xiao Shi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上金石之四〕
[The above: metals and minerals, part 4]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大盐(漏芦为之使。)朴硝(大黄、石苇为之使。畏麦句姜、京三棱。)凝水石(畏地榆。)硝石(火为之使。恶曾青、苦参、苦菜。
Coarse salt (Lou Lu acts as its envoy.) Po Xiao (Da Huang and Shi Wei act as its envoys. Fears mai ju jiang and San Leng.) Han Shui Shi (Fears Di Yu.) Xiao Shi (Fire acts as its envoy. Dislikes Kong Qing, Ku Shen and ku cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏女菀、杏仁、竹叶、粥。)硇砂(制五金、八石。忌羊血。
Fears Nü Wan, Xing Ren, Zhu Ye and zhou.) Nao Sha (Restrains the five metals and the eight minerals. Avoid sheep's blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏一切酸浆水、醋、乌梅、牡蛎、卷柏、萝卜、独帚、羊蹄、商陆、冬瓜、苍耳、蚕砂、海螵蛸、羊𩩅骨、羊踯躅、鱼腥草、河豚鱼胶。)
Fears all sour fermented water, vinegar, Wu Mei, Mu Li, Juan Bai, Lai Fu, du zhou, dock, Shang Lu, wax gourd, Cang Er, Can Sha, Hai Piao Xiao, sheep shin bone, rhododendron, Yu Xing Cao and puffer-fish glue.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蓬砂(畏知母、芸薹、紫苏、甑带、何首乌、鹅不食草。)石硫黄(曾青、石亭脂为之使。
Peng Sha (Fears Zhi Mu, rape greens, Zi Su, zeng dai, He Shou Wu and E Bu Shi Cao.) Stone Liu Huang (Kong Qing and shi ting zhi act as its envoys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、天盐、车前、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕砂、紫荷、菠薐、桑白皮、马鞭草。)
Fears Xi Xin, Fei Lian, Po Xiao, iron, vinegar, black tin, pork, duck juice, An Mo Le, mulberry ash, Yi Mu Cao, sky salt, Che Qian, Huang Bai, He Shou Wu, Shi Wei, buckwheat, du zhou, Di Gu Pi, Di Yu, She Chuang, Bi Ma, Tu Si Zi, Can Sha, zi he, spinach, Sang Bai Pi and Ma Bian Cao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
矾石(甘草为之使。恶牡蛎。畏麻黄、红心灰藋。)绿矾(畏醋。)
Bai Fan (Gan Cao acts as its envoy. Dislikes Mu Li. Fears Ma Huang and hong xin hui diao.) Lü Fan (Fears vinegar.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上金石之五〕
[The above: metals and minerals, part 5]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜜蜡(恶芫花、齐蛤。)蜂子(畏黄芩、芍药、白前、牡蛎、紫苏、生姜、冬瓜、苦荬。)露蜂房(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。)
Feng La (Dislikes Yuan Hua and qi ge.) Feng Zi (Fears Huang Qin, Shao Yao, Bai Qian, Mu Li, Zi Su, Sheng Jiang, wax gourd and ku mai.) Wasp nest (Dislikes Gan Jiang, Dan Shen, Huang Qin, Shao Yao and Mu Li.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桑螵蛸(得龙骨,止泄精。畏旋覆花、戴椹。)白僵蚕(恶桔梗、茯苓、茯神、萆薢、桑螵蛸。)晚蚕砂(制硇砂、焰硝、粉霜。)斑蝥(马刀为之使。
Sang Piao Xiao (With Long Gu it stops seminal leakage. Fears Xuan Fu Hua and dai shen.) Jiang Can (Dislikes Jie Geng, Fu Ling, Fu Shen, Bi Xie and Sang Piao Xiao.) Wan Can Sha (Restrains Nao Sha, Xiao Shi and Fen Shuang.) Ban Mao (Razor clam acts as its envoy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得糯米、小麻子良。恶曾青、豆花、甘草。畏巴豆、丹参、空青、黄连、黑豆、靛汁、葱、茶、醋。)芫青、地胆、葛上亭长(并同班蝥。)
Good with Nuo Mi and xiao ma zi. Dislikes Kong Qing, bean flower and Gan Cao. Fears Ba Dou, Dan Shen, Kong Qing, Huang Lian, Hei Dou, dian zhi, scallion, tea and vinegar.) Yuan qing, blister beetle and ge shang ting zhang (All the same as Ban Mao.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜘蛛(畏蔓青、雄黄。)水蛭(畏石灰、食盐。)蛴螬(蜚蠊为之使。恶附子。)蜣螂(畏石膏、羊角、羊肉。)衣鱼(畏芸草、莽草、莴苣。)
Spider (Fears turnip and Xiong Huang.) Shui Zhi (Fears Shi Hui and table salt.) Qi Cao (Cockroach acts as its envoy. Dislikes Fu Zi.) Qiang Lang (Fears Shi Gao, sheep horn and mutton.) Silverfish (Fears yun cao, Mang Cao and lettuce.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
䗪虫(畏皂荚、菖蒲、屋游。)蜚虻(恶麻黄。)蜈蚣(畏蛞蝓、蜘蛛、白盐、鸡屎、桑白皮。)蚯蚓(畏葱、盐。)蜗牛、蛞蝓(畏盐。)
Tu Bie Chong (Fears Zao Jiao, Shi Chang Pu and wu you.) Meng Chong (Dislikes Ma Huang.) Wu Gong (Fears slug, spider, bai yan, chicken droppings and Sang Bai Pi.) Di Long (Fears scallion and salt.) Snail and slug (Fears salt.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上虫部〕
[The above: insects]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龙骨、龙齿(得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。)龙角(畏蜀椒、理石、干漆。)鼍甲(蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。)
Long Gu and Long Chi (Good with Ren Shen, Niu Huang and Hei Dou. Fears Shi Gao and iron vessels. Avoid fish.) Dragon horn (Fears Chuan Jiao, Shi Gao fibrosum and Gan Qi.) Alligator skin (Shu Qi acts as its envoy. Fears Yuan Hua, Gan Sui and dog gall.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)蛇蜕(得火良。畏磁石及酒。)白花蛇、乌蛇(得酒良。)鲤鱼胆(蜀漆为之使。)乌贼鱼骨(恶白芨、白蔹、附子。)
Xi Yi (Dislikes Liu Huang, ban mao and elm cake.) She Tui (Good with fire. Fears Ci Shi and wine.) Bai hua snake and black snake (Good with wine.) Carp gall (Shu Qi acts as its envoy.) Hai Piao Xiao (Dislikes Bai Ji, Bai Lian and Fu Zi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
河豚鱼(畏橄榄、甘蔗、芦根、粪汁、鱼茗木、乌蓲草根。)
Puffer fish (Fears olive, sugar cane, Lu Gen, excrement juice, yu ming mu and wu qiu cao gen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上鳞部〕
[The above: scaled creatures]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
龟甲(恶沙参、蜚蠊。畏狗胆。)鳖甲(恶矾石、理石。)牡蛎(贝母为之使。得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏硇砂。)
Gui Jia (Dislikes Sha Shen and cockroach. Fears dog gall.) Bie Jia (Dislikes Bai Fan and Shi Gao fibrosum.) Mu Li (Bei Mu acts as its envoy. Good with Gan Cao, Niu Xi, Yuan Zhi and She Chuang Zi. Dislikes Ma Huang, Wu Zhu Yu and Xin Yi. Subdues Nao Sha.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚌粉(制石亭脂、硫黄。)马刀(得火良。)海蛤(蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。)
Clam powder (Restrains shi ting zhi and Liu Huang.) Razor clam (Good with fire.) Ge Ke (Shu Qi acts as its envoy. Fears dog gall, Gan Sui and Yuan Hua.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上介部〕
[The above: shelled creatures]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏翼(苋实、云实为之使。)夜明沙(恶白蔹、白薇。)五灵脂(恶人参。)
Bat (Xian shi and Yun Shi act as its envoys.) Ye Ming Sha (Dislikes Bai Lian and cynanchum Bai Wei.) Wu Ling Zhi (Dislikes Ren Shen.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上禽部〕
[The above: birds]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羖羊角(菟丝子为之使。)羊胫骨(伏硇砂。)羖羊屎(制粉霜。)牛乳(制秦艽、不灰木。)马脂、驼脂(柔五金。)阿胶(得火良。薯蓣为之使。畏大黄。)
Gu sheep horn (Tu Si Zi acts as its envoy.) Sheep shin bone (Subdues Nao Sha.) Ram droppings (Restrains Fen Shuang.) Cow's milk (Restrains Qin Jiao and asbestos.) Horse fat and camel fat (Softens the five metals.) E Jiao (Good with fire. Shan Yao acts as its envoy. Fears Da Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牛黄(人参为之使。得牡丹、菖蒲,利耳目。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。畏牛膝、干漆。)犀角(松脂、升麻为之使。恶雷丸、雚菌、乌头、乌喙。)
Niu Huang (Ren Shen acts as its envoy. With Mu Dan and Shi Chang Pu it benefits the ears and eyes. Dislikes Long Gu, Long Dan, Di Huang, Chang Shan and cockroach. Fears Niu Xi and Gan Qi.) Xi Jiao (Song zhi and Sheng Ma act as its envoys. Dislikes Lei Wan, guan mushroom, Fu Zi main root and wu hui.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熊胆(恶防己、地黄。)鹿茸(麻勃为之使。)鹿角(杜仲为之使。)鹿角胶(得火良。畏大黄。)麋脂(忌桃、李。畏大黄。)麝香(忌大蒜。)
Xiong Dan (Dislikes Fang Ji and Di Huang.) Lu Rong (Ma Bo acts as its envoy.) Lu Jiao (Du Zhong acts as its envoy.) Lu Jiao Jiao (Good with fire. Fears Da Huang.) Elk fat (Avoid peach and plum. Fears Da Huang.) She Xiang (Avoid Da Suan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猬皮(得酒良。畏桔梗、麦门冬。)猬脂(制五金、八石。伏雄黄。)
Ci Wei Pi (Good with wine. Fears Jie Geng and Mai Men Dong.) Hedgehog fat (Restrains the five metals and the eight minerals. Subdues Xiong Huang.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
〔上兽部〕
[The above: beasts]
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.