【释名】肉蕈。
[Explaining the Names] rou xun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:蘑菰出山东、淮北诸处。埋桑、楮诸木于土中,浇以米泔,待菰生采之。长二、三寸,本小末大,白色柔软,其中空虚,状如未开玉簪花。
[Collected Explanations] says: mo gu comes from Shandong, Huaibei and elsewhere. Mulberry, Chu and other woods are buried in the ground and watered with rice-washing water, and when the fungi grow they are gathered. They are two or long, small at the base and large at the top, white, soft and hollow, shaped like an unopened jade-hairpin flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
俗名鸡腿蘑菰,谓其味如鸡也。一种状如羊肚,有蜂窠眼者,名羊肚菜。
It is commonly called chicken-leg mo gu, meaning its taste is like chicken. A kind shaped like a sheep's tripe, with honeycomb holes, is called yang du cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《正要》曰:有毒。动气发病,不可多食。
The Zheng Yao says: toxic. It stirs qi and sets off illness; it should not be eaten much.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益肠胃,化痰理气(时珍。出《生生编》)。
[Indications] Benefits intestines and stomach, transforms phlegm and regulates qi (; from the Sheng Sheng Bian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.