【释名】鸡菌。
[Explaining the Names] ji jun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:南人谓为鸡㙡,皆言其味似之也。
says: southerners call it ji cong, saying its taste is like chicken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:鸡㙡出云南,生沙地间丁蕈也。高脚伞头。土人采烘寄远,以充方物。点茶、烹肉皆宜。气味皆似香蕈,而不及其风韵也。
[Collected Explanations] says: Ji Cong comes from Yunnan; it is the ding xun growing on sandy ground. It has a tall foot and an umbrella head. Local people gather and bake it and send it far as a local product. It is good with tea or cooked with meat. Its qi and taste are like Xiang Xun, but it lacks its charm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又广西横州出雷菌,遇雷过即生,须疾采之,稍迟则腐或老,故名。作羹甚美,亦如鸡㙡之属。
Also Hengzhou in Guangxi produces thunder jun, which grows as soon as thunder passes and must be gathered quickly, for if a little late it rots or ages, hence the name. Made into soup it is very fine, also of the Ji Cong kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此数种其价并珍。
These several kinds are all costly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益胃清神,治痔(时珍)。
[Indications] Benefits the stomach and clears the spirit, treats haemorrhoids ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.